1
| פפפפ | |
| וְאַתָּ֨ה | ve·’at·tave·’at·to |
| בֶן־אָדָ֜ם | ven-’a·damven-’o·dom |
| קַח־לְךָ֣׀ | kaḥ-le·khakaḥ-le·kho |
| חֶ֣רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| חַדָּ֗ה | ḥad·daḥad·do |
| תַּ֤עַר | ta·‘arta·‘ar |
| הַגַּלָּבִים֙ | hag·gal·la·vímhag·gal·lo·vím |
| תִּקָּחֶ֣נָּה | tik·ka·ḥen·natik·ko·ḥen·no |
| לָּ֔ךְ | llakhllokh |
| וְהַעֲבַרְתָּ֥ | ve·ha·‘ă·var·tave·ha·‘ă·var·to |
| עַל־רֹאשְׁךָ֖ | ‘al-ró·she·kha‘al-ró·she·kho |
| וְעַל־זְקָנֶ֑ךָ | ve·‘al-ze·ka·ne·khave·‘al-ze·ko·ne·kho |
| וְלָקַחְתָּ֥ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| לְךָ֛ | le·khale·kho |
| מֹאזְנֵ֥י | mó·ze·némó·ze·né |
| מִשְׁקָ֖ל | mish·kalmish·kol |
| וְחִלַּקְתָּֽם׃ | ve·ḥil·lak·tamve·ḥil·lak·tom |
2
| שְׁלִשִׁ֗ית | she·li·shítshe·li·shís |
| בָּא֤וּר | ba·’urbo·’ur |
| תַּבְעִיר֙ | tav·‘írtav·‘ír |
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הָעִ֔יר | ha·‘írho·‘ír |
| כִּמְלֹ֖את | kim·lótkim·lós |
| יְמֵ֣י | ye·méye·mé |
| הַמָּצ֑וֹר | ham·ma·tsórham·mo·tsór |
| וְלָקַחְתָּ֣ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗ית | ’et-hash·she·li·shít’es-hash·she·li·shís |
| תַּכֶּ֤ה | tak·ketak·ke |
| בַחֶ֙רֶב֙ | va·ḥe·revva·ḥe·rev |
| סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ | se·ví·vó·te·hase·ví·vó·se·ho |
| וְהַשְּׁלִשִׁית֙ | ve·hash·she·li·shítve·hash·she·li·shís |
| תִּזְרֶ֣ה | tiz·retiz·re |
| לָר֔וּחַ | la·ru·aḥlo·ru·aḥ |
| וְחֶ֖רֶב | ve·ḥe·revve·ḥe·rev |
| אָרִ֥יק | ’a·rík’o·rík |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
3
| וְלָקַחְתָּ֥ | ve·la·kaḥ·tave·lo·kaḥ·to |
| מִשָּׁ֖ם | mish·shammish·shom |
| מְעַ֣ט | me·‘atme·‘at |
| בְּמִסְפָּ֑ר | be·mis·parbe·mis·por |
| וְצַרְתָּ֥ | ve·tsar·tave·tsar·to |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| בִּכְנָפֶֽיךָ׃ | bikh·na·fe·khabikh·no·fe·kho |
4
| וּמֵהֶם֙ | u·mé·hemu·mé·hem |
| ע֣וֹד | ‘ód‘ód |
| תִּקָּ֔ח | tik·kaḥtik·koḥ |
| וְהִשְׁלַכְתָּ֤ | ve·hish·lakh·tave·hish·lakh·to |
| אוֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| אֶל־תּ֣וֹךְ | ’el-tókh’el-tókh |
| הָאֵ֔שׁ | ha·’éshho·’ésh |
| וְשָׂרַפְתָּ֥ | ve·sa·raf·tave·so·raf·to |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| בָּאֵ֑שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| מִמֶּ֥נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| תֵֽצֵא־אֵ֖שׁ | té·tsé-’éshsé·tsé-’ésh |
| אֶל־כׇּל־בֵּ֥ית | ’el-kol-bét’el-kol-bés |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
5
| פפפפ | |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| זֹ֚את | zótzós |
| יְר֣וּשָׁלַ֔יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַגּוֹיִ֖ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| שַׂמְתִּ֑יהָ | sam·tí·hasam·tí·ho |
| וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ | us·ví·vó·te·haus·ví·vó·se·ho |
| אֲרָצֽוֹת׃ | ’ă·ra·tsót’ă·ro·tsós |
6
| וַתֶּ֨מֶר | vat·te·mervat·te·mer |
| אֶת־מִשְׁפָּטַ֤י | ’et-mish·pa·tay’es-mish·po·tay |
| לְרִשְׁעָה֙ | le·rish·‘ale·rish·‘o |
| מִן־הַגּוֹיִ֔ם | min-hag·gó·yimmin-hag·gó·yim |
| וְאֶ֨ת־חֻקּוֹתַ֔י | ve·’et-ḥuk·kó·tayve·’es-ḥuk·kó·say |
| מִן־הָאֲרָצ֖וֹת | min-ha·’ă·ra·tsótmin-ho·’ă·ro·tsós |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| סְבִיבוֹתֶ֑יהָ | se·ví·vó·te·hase·ví·vó·se·ho |
| כִּ֤י | kíkí |
| בְמִשְׁפָּטַי֙ | ve·mish·pa·tayve·mish·po·tay |
| מָאָ֔סוּ | ma·’a·sumo·’o·su |
| וְחֻקּוֹתַ֖י | ve·ḥuk·kó·tayve·ḥuk·kó·say |
| לֹא־הָלְכ֥וּ | ló-ha·le·khuló-ho·le·khu |
| בָהֶֽם׃ | va·hemvo·hem |
7
| סססס | |
| לָכֵ֞ן | la·khénlo·khén |
| כֹּה־אָמַ֣ר׀ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יַ֤עַן | ya·‘anya·‘an |
| הֲמׇנְכֶם֙ | hă·mon·khemhă·mon·khem |
| מִן־הַגּוֹיִם֙ | min-hag·gó·yimmin-hag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| סְבִיבוֹתֵיכֶ֔ם | se·ví·vó·té·khemse·ví·vó·sé·khem |
| בְּחֻקּוֹתַי֙ | be·ḥuk·kó·taybe·ḥuk·kó·say |
| לֹ֣א | lóló |
| הֲלַכְתֶּ֔ם | hă·lakh·temhă·lakh·tem |
| וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י | ve·’et-mish·pa·tayve·’es-mish·po·tay |
| לֹ֣א | lóló |
| עֲשִׂיתֶ֑ם | ‘ă·sí·tem‘ă·sí·sem |
| וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י | ukh·mish·pe·téukh·mish·pe·té |
| הַגּוֹיִ֛ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם | se·ví·vó·té·khemse·ví·vó·sé·khem |
| לֹ֥א | lóló |
| עֲשִׂיתֶֽם׃ | ‘ă·sí·tem‘ă·sí·sem |
8
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִ֥י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| עָלַ֖יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| גַּם־אָ֑נִי | gam-’a·nígam-’o·ní |
| וְעָשִׂ֧יתִי | ve·‘a·sí·tíve·‘o·sí·sí |
| בְתוֹכֵ֛ךְ | ve·tó·khékhve·só·khékh |
| מִשְׁפָּטִ֖ים | mish·pa·tímmish·po·tím |
| לְעֵינֵ֥י | le·‘é·néle·‘é·né |
| הַגּוֹיִֽם׃ | hag·gó·yimhag·gó·yim |
9
| וְעָשִׂ֣יתִי | ve·‘a·sí·tíve·‘o·sí·sí |
| בָ֗ךְ | vakhvokh |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי | ló-‘a·sí·tíló-‘o·sí·sí |
| וְאֵ֛ת | ve·’étve·’és |
| אֲשֶֽׁר־לֹא־אֶעֱשֶׂ֥ה | ’ă·sher-ló-’e·‘ĕ·se’ă·sher-ló-’e·‘ĕ·se |
| כָמֹ֖הוּ | kha·mó·hukho·mó·hu |
| ע֑וֹד | ‘ód‘ód |
| יַ֖עַן | ya·‘anya·‘an |
| כׇּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ | kol-tó·‘ă·vó·ta·yikhkol-tó·‘ă·vó·so·yikh |
10
| פפפפ | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| אָב֞וֹת | ’a·vót’o·vós |
| יֹאכְל֤וּ | yó·khe·luyó·khe·lu |
| בָנִים֙ | va·nímvo·ním |
| בְּתוֹכֵ֔ךְ | be·tó·khékhbe·só·khékh |
| וּבָנִ֖ים | u·va·nímu·vo·ním |
| יֹאכְל֣וּ | yó·khe·luyó·khe·lu |
| אֲבוֹתָ֑ם | ’ă·vó·tam’ă·vó·som |
| וְעָשִׂ֤יתִי | ve·‘a·sí·tíve·‘o·sí·sí |
| בָךְ֙ | vakhvokh |
| שְׁפָטִ֔ים | she·fa·tímshe·fo·tím |
| וְזֵרִיתִ֥י | ve·zé·rí·tíve·zé·rí·sí |
| אֶת־כׇּל־שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ | ’et-kol-she·’é·rí·tékh’es-kol-she·’é·rí·sékh |
| לְכׇל־רֽוּחַ׃ | le·khol-ru·aḥle·khol-ru·aḥ |
11
| סססס | |
| לָכֵ֣ן | la·khénlo·khén |
| חַי־אָ֗נִי | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| נְאֻם֮ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִים֒ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אִם־לֹ֗א | ’im-ló’im-ló |
| יַ֚עַן | ya·‘anya·‘an |
| אֶת־מִקְדָּשִׁ֣י | ’et-mik·da·shí’es-mik·do·shí |
| טִמֵּ֔את | tim·méttim·més |
| בְּכׇל־שִׁקּוּצַ֖יִךְ | be·khol-shik·ku·tsa·yikhbe·khol-shik·ku·tsa·yikh |
| וּבְכׇל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ | uv·khol-tó·‘ă·vó·ta·yikhuv·khol-tó·‘ă·vó·so·yikh |
| וְגַם־אֲנִ֤י | ve·gam-’ă·níve·gam-’ă·ní |
| אֶגְרַע֙ | ’eg·ra‘’eg·ra‘ |
| וְלֹא־תָח֣וֹס | ve·ló-ta·ḥósve·ló-so·ḥós |
| עֵינִ֔י | ‘é·ní‘é·ní |
| וְגַם־אֲנִ֖י | ve·gam-’ă·níve·gam-’ă·ní |
| לֹ֥א | lóló |
| אֶחְמֽוֹל׃ | ’eḥ·mól’eḥ·mól |
12
| שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ | she·li·shi·tékhshe·li·shi·sékh |
| בַּדֶּ֣בֶר | bad·de·verbad·de·ver |
| יָמ֗וּתוּ | ya·mu·tuyo·mu·su |
| וּבָֽרָעָב֙ | u·va·ra·‘avu·vo·ro·‘ov |
| יִכְל֣וּ | yikh·luyikh·lu |
| בְתוֹכֵ֔ךְ | ve·tó·khékhve·só·khékh |
| וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית | ve·hash·she·li·shítve·hash·she·li·shís |
| בַּחֶ֖רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| יִפְּל֣וּ | yip·pe·luyip·pe·lu |
| סְבִיבוֹתָ֑יִךְ | se·ví·vó·ta·yikhse·ví·vó·so·yikh |
| וְהַשְּׁלִישִׁית֙ | ve·hash·she·lí·shítve·hash·she·lí·shís |
| לְכׇל־ר֣וּחַ | le·khol-ru·aḥle·khol-ru·aḥ |
| אֱזָרֶ֔ה | ’ĕ·za·re’ĕ·zo·re |
| וְחֶ֖רֶב | ve·ḥe·revve·ḥe·rev |
| אָרִ֥יק | ’a·rík’o·rík |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
13
| וְכָלָ֣ה | ve·kha·lave·kho·lo |
| אַפִּ֗י | ’ap·pí’ap·pí |
| וַהֲנִחוֹתִ֧י | va·hă·ni·ḥó·tíva·hă·ni·ḥó·sí |
| חֲמָתִ֛י | ḥă·ma·tíḥă·mo·sí |
| בָּ֖ם | bambom |
| וְהִנֶּחָ֑מְתִּי | ve·hin·ne·ḥam·tíve·hin·ne·ḥom·tí |
| וְֽיָדְע֞וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| דִּבַּ֙רְתִּי֙ | dib·bar·tídib·bar·tí |
| בְּקִנְאָתִ֔י | be·kin·’a·tíbe·kin·’o·sí |
| בְּכַלּוֹתִ֥י | be·khal·ló·tíbe·khal·ló·sí |
| חֲמָתִ֖י | ḥă·ma·tíḥă·mo·sí |
| בָּֽם׃ | bambom |
14
| וְאֶתְּנֵךְ֙ | ve·’et·te·nékhve·’et·te·nékh |
| לְחׇרְבָּ֣ה | le·ḥor·bale·ḥor·bo |
| וּלְחֶרְפָּ֔ה | ul·ḥer·paul·ḥer·po |
| בַּגּוֹיִ֖ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| סְבִיבוֹתָ֑יִךְ | se·ví·vó·ta·yikhse·ví·vó·so·yikh |
| לְעֵינֵ֖י | le·‘é·néle·‘é·né |
| כׇּל־עוֹבֵֽר׃ | kol-‘ó·vérkol-‘ó·vér |
15
| וְֽהָ֨יְתָ֜ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| חֶרְפָּ֤ה | ḥer·paḥer·po |
| וּגְדוּפָה֙ | ug·du·faug·du·fo |
| מוּסָ֣ר | mu·sarmu·sor |
| וּמְשַׁמָּ֔ה | um·sham·maum·sham·mo |
| לַגּוֹיִ֖ם | lag·gó·yimlag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| סְבִיבוֹתָ֑יִךְ | se·ví·vó·ta·yikhse·ví·vó·so·yikh |
| בַּעֲשׂ֩וֹתִי֩ | ba·‘ă·só·tíba·‘ă·só·sí |
| בָ֨ךְ | vakhvokh |
| שְׁפָטִ֜ים | she·fa·tímshe·fo·tím |
| בְּאַ֤ף | be·’afbe·’af |
| וּבְחֵמָה֙ | uv·ḥé·mauv·ḥé·mo |
| וּבְתֹכְח֣וֹת | uv·tó·khe·ḥótuv·só·khe·ḥós |
| חֵמָ֔ה | ḥé·maḥé·mo |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| דִּבַּֽרְתִּי׃ | dib·bar·tídib·bar·tí |
16
| בְּֽשַׁלְּחִ֡י | be·shal·le·ḥíbe·shal·le·ḥí |
| אֶת־חִצֵּי֩ | ’et-ḥits·tsé’es-ḥits·tsé |
| הָרָעָ֨ב | ha·ra·‘avho·ro·‘ov |
| הָרָעִ֤ים | ha·ra·‘ímho·ro·‘ím |
| בָּהֶם֙ | ba·hembo·hem |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָי֣וּ | ha·yuho·yu |
| לְמַשְׁחִ֔ית | le·mash·ḥítle·mash·ḥís |
| אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּ֥ח | ’ă·sher-’ă·shal·laḥ’ă·sher-’ă·shal·laḥ |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| לְשַׁחֶתְכֶ֑ם | le·sha·ḥet·khemle·sha·ḥes·khem |
| וְרָעָב֙ | ve·ra·‘avve·ro·‘ov |
| אֹסֵ֣ף | ’ó·séf’ó·séf |
| עֲלֵיכֶ֔ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| וְשָׁבַרְתִּ֥י | ve·sha·var·tíve·sho·var·tí |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| מַטֵּה־לָֽחֶם׃ | mat·té-la·ḥemmat·té-lo·ḥem |
17
| וְשִׁלַּחְתִּ֣י | ve·shil·laḥ·tíve·shil·laḥ·tí |
| עֲ֠לֵיכֶ֠ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| רָעָ֞ב | ra·‘avro·‘ov |
| וְחַיָּ֤ה | ve·ḥay·yave·ḥay·yo |
| רָעָה֙ | ra·‘aro·‘o |
| וְשִׁכְּלֻ֔ךְ | ve·shik·ke·lukhve·shik·ke·lukh |
| וְדֶ֥בֶר | ve·de·verve·de·ver |
| וָדָ֖ם | va·damvo·dom |
| יַעֲבׇר־בָּ֑ךְ | ya·‘ă·vor-bakhya·‘ă·vor-bokh |
| וְחֶ֙רֶב֙ | ve·ḥe·revve·ḥe·rev |
| אָבִ֣יא | ’a·ví’o·ví |
| עָלַ֔יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| דִּבַּֽרְתִּי׃ | dib·bar·tídib·bar·tí |