1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| שִׂ֥ים | símsím |
| פָּנֶ֖יךָ | pa·ne·khapo·ne·kho |
| אֶל־הָרֵ֣י | ’el-ha·ré’el-ho·ré |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְהִנָּבֵ֖א | ve·hin·na·véve·hin·no·vé |
| אֲלֵיהֶֽם׃ | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
3
| וְאָ֣מַרְתָּ֔ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| הָרֵי֙ | ha·rého·ré |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| שִׁמְע֖וּ | shim·‘ushim·‘u |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֣י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| כֹּה־אָמַ֣ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱ֠לֹהִ֠ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| לֶהָרִ֨ים | le·ha·rímle·ho·rím |
| וְלַגְּבָע֜וֹת | ve·lag·ge·va·‘ótve·lag·ge·vo·‘ós |
| לָאֲפִיקִ֣ים | la·’ă·fí·kímlo·’ă·fí·kím |
| וְלַגֵּיאָי֗וֹת | ve·lag·gé·’a·yótve·lag·gé·’o·yós |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| אֲנִ֜י | ’ă·ní’ă·ní |
| מֵבִ֤יא | mé·vímé·ví |
| עֲלֵיכֶם֙ | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| חֶ֔רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| וְאִבַּדְתִּ֖י | ve·’ib·bad·tíve·’ib·bad·tí |
| בָּמוֹתֵיכֶֽם׃ | ba·mó·té·khembo·mó·sé·khem |
4
| וְנָשַׁ֙מּוּ֙ | ve·na·sham·muve·no·sham·mu |
| מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם | miz·be·ḥó·té·khemmiz·be·ḥó·sé·khem |
| וְנִשְׁבְּר֖וּ | ve·nish·be·ruve·nish·be·ru |
| חַמָּנֵיכֶ֑ם | ḥam·ma·né·khemḥam·mo·né·khem |
| וְהִפַּלְתִּי֙ | ve·hip·pal·tíve·hip·pal·tí |
| חַלְלֵיכֶ֔ם | ḥa·le·lé·khemḥa·le·lé·khem |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| גִּלּוּלֵיכֶֽם׃ | gil·lu·lé·khemgil·lu·lé·khem |
5
| וְנָתַתִּ֗י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־פִּגְרֵי֙ | ’et-pig·ré’es-pig·ré |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| גִּלּוּלֵיהֶ֑ם | gil·lu·lé·hemgil·lu·lé·hem |
| וְזֵרִיתִי֙ | ve·zé·rí·tíve·zé·rí·sí |
| אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם | ’et-‘ats·mó·té·khem’es-‘ats·mó·sé·khem |
| סְבִיב֖וֹת | se·ví·vótse·ví·vós |
| מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ | miz·be·ḥó·té·khemmiz·be·ḥó·sé·khem |
6
| בְּכֹל֙ | be·khólbe·khól |
| מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם | mó·she·vó·té·khemmó·she·vó·sé·khem |
| הֶעָרִ֣ים | he·‘a·rímhe·‘o·rím |
| תֶּחֱרַ֔בְנָה | te·ḥĕ·rav·nate·ḥĕ·rav·no |
| וְהַבָּמ֖וֹת | ve·hab·ba·mótve·hab·bo·mós |
| תִּישָׁ֑מְנָה | tí·sham·natí·shom·no |
| לְמַ֩עַן֩ | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| יֶחֶרְב֨וּ | ye·ḥer·vuye·ḥer·vu |
| וְיֶאְשְׁמ֜וּ | ve·ye’·she·muve·ye’·she·mu |
| מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם | miz·be·ḥó·té·khemmiz·be·ḥó·sé·khem |
| וְנִשְׁבְּר֤וּ | ve·nish·be·ruve·nish·be·ru |
| וְנִשְׁבְּתוּ֙ | ve·nish·be·tuve·nish·be·su |
| גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם | gil·lu·lé·khemgil·lu·lé·khem |
| וְנִגְדְּעוּ֙ | ve·nig·de·‘uve·nig·de·‘u |
| חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם | ḥam·ma·né·khemḥam·mo·né·khem |
| וְנִמְח֖וּ | ve·nim·ḥuve·nim·ḥu |
| מַעֲשֵׂיכֶֽם׃ | ma·‘ă·sé·khemma·‘ă·sé·khem |
7
| וְנָפַ֥ל | ve·na·falve·no·fal |
| חָלָ֖ל | ḥa·lalḥo·lol |
| בְּתוֹכְﬞכֶ֑ם | be·tó·khe·khembe·só·khe·khem |
| וִידַעְתֶּ֖ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
8
| וְהוֹתַרְתִּ֗י | ve·hó·tar·tíve·hó·sar·tí |
| בִּהְי֥וֹת | bih·yótbih·yós |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| פְּלִ֥יטֵי | pe·lí·tépe·lí·té |
| חֶ֖רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| בַּגּוֹיִ֑ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| בְּהִזָּרוֹתֵיכֶ֖ם | be·hiz·za·ró·té·khembe·hiz·zo·ró·sé·khem |
| בָּאֲרָצֽוֹת׃ | ba·’ă·ra·tsótbo·’ă·ro·tsós |
9
| וְזָכְר֨וּ | ve·za·khe·ruve·zo·khe·ru |
| פְלִיטֵיכֶ֜ם | fe·lí·té·khemfe·lí·té·khem |
| אוֹתִ֗י | ’ó·tí’ó·sí |
| בַּגּוֹיִם֮ | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ | nish·bu-shamnish·bu-shom |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נִשְׁבַּ֜רְתִּי | nish·bar·tínish·bar·tí |
| אֶת־לִבָּ֣ם | ’et-lib·bam’es-lib·bom |
| הַזּוֹנֶ֗ה | haz·zó·nehaz·zó·ne |
| אֲשֶׁר־סָר֙ | ’ă·sher-sar’ă·sher-sor |
| מֵֽעָלַ֔י | mé·‘a·laymé·‘o·lay |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| עֵֽינֵיהֶ֔ם | ‘é·né·hem‘é·né·hem |
| הַזֹּנ֕וֹת | haz·zó·nóthaz·zó·nós |
| אַחֲרֵ֖י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| גִּלּוּלֵיהֶ֑ם | gil·lu·lé·hemgil·lu·lé·hem |
| וְנָקֹ֙טּוּ֙ | ve·na·kót·tuve·no·kót·tu |
| בִּפְנֵיהֶ֔ם | bif·né·hembif·né·hem |
| אֶל־הָֽרָעוֹת֙ | ’el-ha·ra·‘ót’el-ho·ro·‘ós |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשׂ֔וּ | ‘a·su‘o·su |
| לְכֹ֖ל | le·khólle·khól |
| תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃ | tó·‘ă·vó·té·hemtó·‘ă·vó·sé·hem |
10
| וְיָדְע֖וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֹ֤א | lóló |
| אֶל־חִנָּם֙ | ’el-ḥin·nam’el-ḥin·nom |
| דִּבַּ֔רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| הָרָעָ֥ה | ha·ra·‘aho·ro·‘o |
| הַזֹּֽאת׃ | haz·zóthaz·zós |
11
| פפפפ | |
| כֹּֽה־אָמַ֞ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הַכֵּ֨ה | hak·kéhak·ké |
| בְכַפְּךָ֜ | ve·khap·pe·khave·khap·pe·kho |
| וּרְקַ֤ע | ur·ka‘ur·ka‘ |
| בְּרַגְלְךָ֙ | be·rag·le·khabe·rag·le·kho |
| וֶאֱמׇר־אָ֔ח | ve·’ĕ·mor-’aḥve·’ĕ·mor-’oḥ |
| אֶ֛ל | ’el’el |
| כׇּל־תּוֹעֲב֥וֹת | kol-tó·‘ă·vótkol-tó·‘ă·vós |
| רָע֖וֹת | ra·‘ótro·‘ós |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֗ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּחֶ֛רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| בָּרָעָ֥ב | ba·ra·‘avbo·ro·‘ov |
| וּבַדֶּ֖בֶר | u·vad·de·veru·vad·de·ver |
| יִפֹּֽלוּ׃ | yip·pó·luyip·pó·lu |
12
| הָרָח֞וֹק | ha·ra·ḥókho·ro·ḥók |
| בַּדֶּ֣בֶר | bad·de·verbad·de·ver |
| יָמ֗וּת | ya·mutyo·mus |
| וְהַקָּרוֹב֙ | ve·hak·ka·róvve·hak·ko·róv |
| בַּחֶ֣רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| יִפּ֔וֹל | yip·pólyip·pól |
| וְהַנִּשְׁאָר֙ | ve·han·nish·’arve·han·nish·’or |
| וְהַנָּצ֔וּר | ve·han·na·tsurve·han·no·tsur |
| בָּרָעָ֖ב | ba·ra·‘avbo·ro·‘ov |
| יָמ֑וּת | ya·mutyo·mus |
| וְכִלֵּיתִ֥י | ve·khil·lé·tíve·khil·lé·sí |
| חֲמָתִ֖י | ḥă·ma·tíḥă·mo·sí |
| בָּֽם׃ | bambom |
13
| וִֽידַעְתֶּם֙ | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בִּֽהְי֣וֹת | bih·yótbih·yós |
| חַלְלֵיהֶ֗ם | ḥa·le·lé·hemḥa·le·lé·hem |
| בְּתוֹךְ֙ | be·tókhbe·sókh |
| גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם | gil·lu·lé·hemgil·lu·lé·hem |
| סְבִיב֖וֹת | se·ví·vótse·ví·vós |
| מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֑ם | miz·be·ḥó·té·hemmiz·be·ḥó·sé·hem |
| אֶל֩ | ’el’el |
| כׇּל־גִּבְעָ֨ה | kol-giv·‘akol-giv·‘o |
| רָמָ֜ה | ra·maro·mo |
| בְּכֹ֣ל׀ | be·khólbe·khól |
| רָאשֵׁ֣י | ra·shéro·shé |
| הֶהָרִ֗ים | he·ha·rímhe·ho·rím |
| וְתַ֨חַת | ve·ta·ḥatve·sa·ḥas |
| כׇּל־עֵ֤ץ | kol-‘étskol-‘éts |
| רַֽעֲנָן֙ | ra·‘ă·nanra·‘ă·non |
| וְתַ֙חַת֙ | ve·ta·ḥatve·sa·ḥas |
| כׇּל־אֵלָ֣ה | kol-’é·lakol-’é·lo |
| עֲבֻתָּ֔ה | ‘ă·vut·ta‘ă·vut·to |
| מְק֗וֹם | me·kómme·kóm |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָֽתְנוּ־שָׁם֙ | na·te·nu-shamno·se·nu-shom |
| רֵ֣יחַ | ré·aḥré·aḥ |
| נִיחֹ֔חַ | ní·ḥó·aḥní·ḥó·aḥ |
| לְכֹ֖ל | le·khólle·khól |
| גִּלּוּלֵיהֶֽם׃ | gil·lu·lé·hemgil·lu·lé·hem |
14
| וְנָטִ֤יתִי | ve·na·tí·tíve·no·tí·sí |
| אֶת־יָדִי֙ | ’et-ya·dí’es-yo·dí |
| עֲלֵיהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| וְנָתַתִּ֨י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־הָאָ֜רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| שְׁמָמָ֤ה | she·ma·mashe·mo·mo |
| וּמְשַׁמָּה֙ | um·sham·maum·sham·mo |
| מִמִּדְבַּ֣ר | mim·mid·barmim·mid·bar |
| דִּבְלָ֔תָה | div·la·tadiv·lo·so |
| בְּכֹ֖ל | be·khólbe·khól |
| מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם | mó·she·vó·té·hemmó·she·vó·sé·hem |
| וְיָדְע֖וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |