1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| וְאַתָּ֣ה | ve·’at·tave·’at·to |
| בֶן־אָדָ֗ם | ven-’a·damven-’o·dom |
| כֹּֽה־אָמַ֞ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֧י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֛ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| לְאַדְמַ֥ת | le·’ad·matle·’ad·mas |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| קֵ֑ץ | kétskéts |
| בָּ֣א | babo |
| הַקֵּ֔ץ | hak·kétshak·kéts |
| עַל־אַרְבַּ֖ע | ‘al-’ar·ba‘‘al-’ar·ba‘ |
| כַּנְפ֥וֹת | kan·fótkan·fós |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
3
| עַתָּה֙ | ‘at·ta‘at·to |
| הַקֵּ֣ץ | hak·kétshak·kéts |
| עָלַ֔יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| וְשִׁלַּחְתִּ֤י | ve·shil·laḥ·tíve·shil·laḥ·tí |
| אַפִּי֙ | ’ap·pí’ap·pí |
| בָּ֔ךְ | bakhbokh |
| וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ | ush·fat·tíkhush·fat·tíkh |
| כִּדְרָכָ֑יִךְ | kid·ra·kha·yikhkid·ro·kho·yikh |
| וְנָתַתִּ֣י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| עָלַ֔יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| כׇּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ | kol-tó·‘ă·vó·ta·yikhkol-tó·‘ă·vó·so·yikh |
4
| וְלֹא־תָח֥וֹס | ve·ló-ta·ḥósve·ló-so·ḥós |
| עֵינִ֛י | ‘é·ní‘é·ní |
| עָלַ֖יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אֶחְמ֑וֹל | ’eḥ·mól’eḥ·mól |
| כִּ֣י | kíkí |
| דְרָכַ֜יִךְ | de·ra·kha·yikhde·ro·kha·yikh |
| עָלַ֣יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| אֶתֵּ֗ן | ’et·tén’et·tén |
| וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ | ve·tó·‘ă·vó·ta·yikhve·só·‘ă·vó·sa·yikh |
| בְּתוֹכֵ֣ךְ | be·tó·khékhbe·só·khékh |
| תִּֽהְיֶ֔יןָ | tih·ye·natih·ye·no |
| וִידַעְתֶּ֖ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
5
| פפפפ | |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| רָעָ֛ה | ra·‘aro·‘o |
| אַחַ֥ת | ’a·ḥat’a·ḥas |
| רָעָ֖ה | ra·‘aro·‘o |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| בָאָֽה׃ | va·’avo·’o |
6
| קֵ֣ץ | kétskéts |
| בָּ֔א | babo |
| בָּ֥א | babo |
| הַקֵּ֖ץ | hak·kétshak·kéts |
| הֵקִ֣יץ | hé·kítshé·kíts |
| אֵלָ֑יִךְ | ’é·la·yikh’é·lo·yikh |
| הִנֵּ֖ה | hin·néhin·né |
| בָּאָֽה׃ | ba·’abo·’o |
7
| בָּ֧אָה | ba·’abo·’o |
| הַצְּפִירָ֛ה | hats·tse·fí·rahats·tse·fí·ro |
| אֵלֶ֖יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| יוֹשֵׁ֣ב | yó·shévyó·shév |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| בָּ֣א | babo |
| הָעֵ֗ת | ha·‘étho·‘és |
| קָר֛וֹב | ka·róvko·róv |
| הַיּ֥וֹם | hay·yómhay·yóm |
| מְהוּמָ֖ה | me·hu·mame·hu·mo |
| וְלֹא־הֵ֥ד | ve·ló-hédve·ló-héd |
| הָרִֽים׃ | ha·rímho·rím |
8
| עַתָּ֣ה | ‘at·ta‘at·to |
| מִקָּר֗וֹב | mik·ka·róvmik·ko·róv |
| אֶשְׁפּ֤וֹךְ | ’esh·pókh’esh·pókh |
| חֲמָתִי֙ | ḥă·ma·tíḥă·mo·sí |
| עָלַ֔יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| וְכִלֵּיתִ֤י | ve·khil·lé·tíve·khil·lé·sí |
| אַפִּי֙ | ’ap·pí’ap·pí |
| בָּ֔ךְ | bakhbokh |
| וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ | ush·fat·tíkhush·fat·tíkh |
| כִּדְרָכָ֑יִךְ | kid·ra·kha·yikhkid·ro·kho·yikh |
| וְנָתַתִּ֣י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| עָלַ֔יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| כׇּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ | kol-tó·‘ă·vó·ta·yikhkol-tó·‘ă·vó·so·yikh |
9
| וְלֹא־תָח֥וֹס | ve·ló-ta·ḥósve·ló-so·ḥós |
| עֵינִ֖י | ‘é·ní‘é·ní |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אֶחְמ֑וֹל | ’eḥ·mól’eḥ·mól |
| כִּדְרָכַ֜יִךְ | kid·ra·kha·yikhkid·ro·kha·yikh |
| עָלַ֣יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| אֶתֵּ֗ן | ’et·tén’et·tén |
| וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ | ve·tó·‘ă·vó·ta·yikhve·só·‘ă·vó·sa·yikh |
| בְּתוֹכֵ֣ךְ | be·tó·khékhbe·só·khékh |
| תִּהְיֶ֔יןָ | tih·ye·natih·ye·no |
| וִידַעְתֶּ֕ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּ֛י | kíkí |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מַכֶּֽה׃ | mak·kemak·ke |
10
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| הַיּ֖וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הִנֵּ֣ה | hin·néhin·né |
| בָאָ֑ה | va·’avo·’o |
| יָֽצְאָה֙ | ya·tse·’ayo·tse·’o |
| הַצְּפִרָ֔ה | hats·tse·fi·rahats·tse·fi·ro |
| צָ֚ץ | tsatstsots |
| הַמַּטֶּ֔ה | ham·mat·teham·mat·te |
| פָּרַ֖ח | pa·raḥpo·raḥ |
| הַזָּדֽוֹן׃ | haz·za·dónhaz·zo·dón |
11
| הֶחָמָ֥ס | he·ḥa·mashe·ḥo·mos |
| מ:פסקמ:פסק | |
| קָ֖ם | kamkom |
| לְמַטֵּה־רֶ֑שַׁע | le·mat·té-re·sha‘le·mat·té-re·sha‘ |
| לֹא־מֵהֶ֞ם | ló-mé·hemló-mé·hem |
| וְלֹ֧א | ve·lóve·ló |
| מֵהֲמוֹנָ֛ם | mé·hă·mó·nammé·hă·mó·nom |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| מֶהֱמֵהֶ֖ם | me·hĕ·mé·hemme·hĕ·mé·hem |
| וְלֹא־נֹ֥הַּ | ve·ló-nó·ahve·ló-nó·ah |
| בָּהֶֽם׃ | ba·hembo·hem |
12
| בָּ֤א | babo |
| הָעֵת֙ | ha·‘étho·‘és |
| הִגִּ֣יעַ | hig·gí·a‘hig·gí·a‘ |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| הַקּוֹנֶה֙ | hak·kó·nehak·kó·ne |
| אַל־יִשְׂמָ֔ח | ’al-yis·maḥ’al-yis·moḥ |
| וְהַמֹּכֵ֖ר | ve·ham·mó·khérve·ham·mó·khér |
| אַל־יִתְאַבָּ֑ל | ’al-yit·’ab·bal’al-yis·’ab·bol |
| כִּ֥י | kíkí |
| חָר֖וֹן | ḥa·rónḥo·rón |
| אֶל־כׇּל־הֲמוֹנָֽהּ׃ | ’el-kol-hă·mó·nah’el-kol-hă·mó·noh |
13
| כִּ֣י | kíkí |
| הַמֹּכֵ֗ר | ham·mó·khérham·mó·khér |
| אֶל־הַמִּמְכָּר֙ | ’el-ham·mim·kar’el-ham·mim·kor |
| לֹ֣א | lóló |
| יָשׁ֔וּב | ya·shuvyo·shuv |
| וְע֥וֹד | ve·‘ódve·‘ód |
| בַּחַיִּ֖ים | ba·ḥay·yímba·ḥay·yím |
| חַיָּתָ֑ם | ḥay·ya·tamḥay·yo·som |
| כִּֽי־חָז֤וֹן | kí-ḥa·zónkí-ḥo·zón |
| אֶל־כׇּל־הֲמוֹנָהּ֙ | ’el-kol-hă·mó·nah’el-kol-hă·mó·noh |
| לֹ֣א | lóló |
| יָשׁ֔וּב | ya·shuvyo·shuv |
| וְאִ֧ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| בַּעֲוֺנ֛וֹ | ba·‘ă·vó·nóba·‘ă·vó·nó |
| חַיָּת֖וֹ | ḥay·ya·tóḥay·yo·só |
| לֹ֥א | lóló |
| יִתְחַזָּֽקוּ׃ | yit·ḥaz·za·kuyis·ḥaz·zo·ku |
14
| תָּקְע֤וּ | ta·ke·‘uto·ke·‘u |
| בַתָּק֙וֹעַ֙ | vat·ta·kó·a‘vat·to·kó·a‘ |
| וְהָכִ֣ין | ve·ha·khínve·ho·khín |
| הַכֹּ֔ל | hak·kólhak·kól |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| הֹלֵ֖ךְ | hó·lékhhó·lékh |
| לַמִּלְחָמָ֑ה | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
| כִּ֥י | kíkí |
| חֲרוֹנִ֖י | ḥă·ró·níḥă·ró·ní |
| אֶל־כׇּל־הֲמוֹנָֽהּ׃ | ’el-kol-hă·mó·nah’el-kol-hă·mó·noh |
15
| הַחֶ֣רֶב | ha·ḥe·revha·ḥe·rev |
| בַּח֔וּץ | ba·ḥutsba·ḥuts |
| וְהַדֶּ֥בֶר | ve·had·de·verve·had·de·ver |
| וְהָרָעָ֖ב | ve·ha·ra·‘avve·ho·ro·‘ov |
| מִבָּ֑יִת | mib·ba·yitmib·bo·yis |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּשָּׂדֶה֙ | bas·sa·debas·so·de |
| בַּחֶ֣רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| יָמ֔וּת | ya·mutyo·mus |
| וַאֲשֶׁ֣ר | va·’ă·sherva·’ă·sher |
| בָּעִ֔יר | ba·‘írbo·‘ír |
| רָעָ֥ב | ra·‘avro·‘ov |
| וָדֶ֖בֶר | va·de·vervo·de·ver |
| יֹאכְﬞלֶֽנּוּ׃ | yó·khe·len·nuyó·khe·len·nu |
16
| וּפָֽלְטוּ֙ | u·fa·le·tuu·fo·le·tu |
| פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם | pe·lí·té·hempe·lí·té·hem |
| וְהָי֣וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| אֶל־הֶהָרִ֗ים | ’el-he·ha·rím’el-he·ho·rím |
| כְּיוֹנֵ֧י | ke·yó·néke·yó·né |
| הַגֵּאָי֛וֹת | hag·gé·’a·yóthag·gé·’o·yós |
| כֻּלָּ֖ם | kul·lamkul·lom |
| הֹמ֑וֹת | hó·móthó·mós |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| בַּעֲוֺנֽוֹ׃ | ba·‘ă·vó·nóba·‘ă·vó·nó |
17
| כׇּל־הַיָּדַ֖יִם | kol-hay·ya·da·yimkol-hay·yo·da·yim |
| תִּרְפֶּ֑ינָה | tir·pe·natir·pe·no |
| וְכׇל־בִּרְכַּ֖יִם | ve·khol-bir·ka·yimve·khol-bir·ka·yim |
| תֵּלַ֥כְנָה | té·lakh·naté·lakh·no |
| מָּֽיִם׃ | mma·yimmmo·yim |
18
| וְחָגְר֣וּ | ve·ḥa·ge·ruve·ḥo·ge·ru |
| שַׂקִּ֔ים | sak·kímsak·kím |
| וְכִסְּתָ֥ה | ve·khis·se·tave·khis·se·so |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| פַּלָּצ֑וּת | pal·la·tsutpal·lo·tsus |
| וְאֶ֤ל | ve·’elve·’el |
| כׇּל־פָּנִים֙ | kol-pa·nímkol-po·ním |
| בּוּשָׁ֔ה | bu·shabu·sho |
| וּבְכׇל־רָאשֵׁיהֶ֖ם | uv·khol-ra·shé·hemuv·khol-ro·shé·hem |
| קׇרְחָֽה׃ | kor·ḥakor·ḥo |
19
| כַּסְפָּ֞ם | kas·pamkas·pom |
| בַּחוּצ֣וֹת | ba·ḥu·tsótba·ḥu·tsós |
| יַשְׁלִ֗יכוּ | yash·lí·khuyash·lí·khu |
| וּזְהָבָם֮ | uz·ha·vamuz·ho·vom |
| לְנִדָּ֣ה | le·nid·dale·nid·do |
| יִֽהְיֶה֒ | yih·yeyih·ye |
| כַּסְפָּ֨ם | kas·pamkas·pom |
| וּזְהָבָ֜ם | uz·ha·vamuz·ho·vom |
| לֹא־יוּכַ֣ל | ló-yu·khalló-yu·khal |
| לְהַצִּילָ֗ם | le·hats·tsí·lamle·hats·tsí·lom |
| בְּיוֹם֙ | be·yómbe·yóm |
| עֶבְרַ֣ת | ‘ev·rat‘ev·ras |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נַפְשָׁם֙ | naf·shamnaf·shom |
| לֹ֣א | lóló |
| יְשַׂבֵּ֔עוּ | ye·sab·bé·‘uye·sab·bé·‘u |
| וּמֵעֵיהֶ֖ם | u·mé·‘é·hemu·mé·‘é·hem |
| לֹ֣א | lóló |
| יְמַלֵּ֑אוּ | ye·mal·lé·’uye·mal·lé·’u |
| כִּֽי־מִכְשׁ֥וֹל | kí-mikh·shólkí-mikh·shól |
| עֲוֺנָ֖ם | ‘ă·vó·nam‘ă·vó·nom |
| הָיָֽה׃ | ha·yaho·yo |
20
| וּצְבִ֤י | uts·víuts·ví |
| עֶדְיוֹ֙ | ‘ed·yó‘ed·yó |
| לְגָא֣וֹן | le·ga·’ónle·go·’ón |
| שָׂמָ֔הוּ | sa·ma·huso·mo·hu |
| וְצַלְמֵ֧י | ve·tsal·méve·tsal·mé |
| תוֹעֲבֹתָ֛ם | tó·‘ă·vó·tamsó·‘ă·vó·som |
| שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם | shik·ku·tsé·hemshik·ku·tsé·hem |
| עָ֣שׂוּ | ‘a·su‘o·su |
| ב֑וֹ | vóvó |
| עַל־כֵּ֛ן | ‘al-kén‘al-kén |
| נְתַתִּ֥יו | ne·tat·tívne·sat·tív |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לְנִדָּֽה׃ | le·nid·dale·nid·do |
21
| וּנְתַתִּ֤יו | un·tat·tívun·sat·tív |
| בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ | be·yad-haz·za·rímbe·yad-haz·zo·rím |
| לָבַ֔ז | la·vazlo·vaz |
| וּלְרִשְׁעֵ֥י | ul·rish·‘éul·rish·‘é |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| לְשָׁלָ֑ל | le·sha·lalle·sho·lol |
| וְחִלְּלֽוּהוּ׃ | ve·ḥil·le·lu·huve·ḥil·le·lu·hu |
22
| וַהֲסִבּוֹתִ֤י | va·hă·sib·bó·tíva·hă·sib·bó·sí |
| פָנַי֙ | fa·nayfo·nay |
| מֵהֶ֔ם | mé·hemmé·hem |
| וְחִלְּל֖וּ | ve·ḥil·le·luve·ḥil·le·lu |
| אֶת־צְפוּנִ֑י | ’et-tse·fu·ní’es-tse·fu·ní |
| וּבָאוּ־בָ֥הּ | u·va·’u-vahu·vo·’u-voh |
| פָּרִיצִ֖ים | pa·rí·tsímpo·rí·tsím |
| וְחִלְּלֽוּהָ׃ | ve·ḥil·le·lu·have·ḥil·le·lu·ho |
23
| פפפפ | |
| עֲשֵׂ֖ה | ‘ă·sé‘ă·sé |
| הָרַתּ֑וֹק | ha·rat·tókho·rat·tók |
| כִּ֣י | kíkí |
| הָאָ֗רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| מָֽלְאָה֙ | ma·le·’amo·le·’o |
| מִשְׁפַּ֣ט | mish·patmish·pat |
| דָּמִ֔ים | da·mímdo·mím |
| וְהָעִ֖יר | ve·ha·‘írve·ho·‘ír |
| מָלְאָ֥ה | ma·le·’amo·le·’o |
| חָמָֽס׃ | ḥa·masḥo·mos |
24
| וְהֵֽבֵאתִי֙ | ve·hé·vé·tíve·hé·vé·sí |
| רָעֵ֣י | ra·‘éro·‘é |
| גוֹיִ֔ם | gó·yimgó·yim |
| וְיָרְשׁ֖וּ | ve·ya·re·shuve·yo·re·shu |
| אֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם | ’et-bat·té·hem’es-bot·té·hem |
| וְהִשְׁבַּתִּי֙ | ve·hish·bat·tíve·hish·bat·tí |
| גְּא֣וֹן | ge·’ónge·’ón |
| עַזִּ֔ים | ‘az·zím‘az·zím |
| וְנִחֲל֖וּ | ve·ni·ḥă·luve·ni·ḥă·lu |
| מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃ | me·kad·shé·hemme·kad·shé·hem |
25
| קְפָ֖דָה־בָ֑א | ke·fa·da-vake·fo·do-vo |
| וּבִקְשׁ֥וּ | u·vik·shuu·vik·shu |
| שָׁל֖וֹם | sha·lómsho·lóm |
| וָאָֽיִן׃ | va·’a·yinvo·’o·yin |
26
| הֹוָ֤ה | hó·vahó·vo |
| עַל־הֹוָה֙ | ‘al-hó·va‘al-hó·vo |
| תָּב֔וֹא | ta·vóto·vó |
| וּשְׁמֻעָ֥ה | ush·mu·‘aush·mu·‘o |
| אֶל־שְׁמוּעָ֖ה | ’el-she·mu·‘a’el-she·mu·‘o |
| תִּֽהְיֶ֑ה | tih·yetih·ye |
| וּבִקְשׁ֤וּ | u·vik·shuu·vik·shu |
| חָזוֹן֙ | ḥa·zónḥo·zón |
| מִנָּבִ֔יא | min·na·vímin·no·ví |
| וְתוֹרָה֙ | ve·tó·rave·só·ro |
| תֹּאבַ֣ד | tó·vadtó·vad |
| מִכֹּהֵ֔ן | mik·kó·hénmik·kó·hén |
| וְעֵצָ֖ה | ve·‘é·tsave·‘é·tso |
| מִזְּקֵנִֽים׃ | miz·ze·ké·nímmiz·ze·ké·ním |
27
| הַמֶּ֣לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| יִתְאַבָּ֗ל | yit·’ab·balyis·’ab·bol |
| וְנָשִׂיא֙ | ve·na·síve·no·sí |
| יִלְבַּ֣שׁ | yil·bashyil·bash |
| שְׁמָמָ֔ה | she·ma·mashe·mo·mo |
| וִידֵ֥י | ví·déví·dé |
| עַם־הָאָ֖רֶץ | ‘am-ha·’a·rets‘am-ho·’o·rets |
| תִּבָּהַ֑לְנָה | tib·ba·hal·natib·bo·hal·no |
| מִדַּרְכָּ֞ם | mid·dar·kammid·dar·kom |
| אֶעֱשֶׂ֤ה | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם | uv·mish·pe·té·hemuv·mish·pe·té·hem |
| אֶשְׁפְּטֵ֔ם | ’esh·pe·tém’esh·pe·tém |
| וְיָדְע֖וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |