1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| בַּשָּׁנָ֣ה | bash·sha·nabash·sho·no |
| הַשִּׁשִּׁ֗ית | hash·shish·shíthash·shish·shís |
| בַּשִּׁשִּׁי֙ | bash·shish·shíbash·shish·shí |
| בַּחֲמִשָּׁ֣ה | ba·ḥă·mish·shaba·ḥă·mish·sho |
| לַחֹ֔דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| יוֹשֵׁ֣ב | yó·shévyó·shév |
| בְּבֵיתִ֔י | be·vé·tíbe·vé·sí |
| וְזִקְנֵ֥י | ve·zik·néve·zik·né |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| יוֹשְׁבִ֣ים | yó·she·vímyó·she·vím |
| לְפָנָ֑י | le·fa·nayle·fo·noy |
| וַתִּפֹּ֤ל | vat·tip·pólvat·tip·pól |
| עָלַי֙ | ‘a·lay‘o·lay |
| שָׁ֔ם | shamshom |
| יַ֖ד | yadyad |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
2
| וָאֶרְאֶ֗ה | va·’er·’evo·’er·’e |
| וְהִנֵּ֤ה | ve·hin·néve·hin·né |
| דְמוּת֙ | de·mutde·mus |
| כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ | ke·mar·’é-’éshke·mar·’é-’ésh |
| מִמַּרְאֵ֥ה | mim·mar·’émim·mar·’é |
| מׇתְנָ֛יו | mot·navmos·nov |
| וּלְמַ֖טָּה | ul·mat·taul·mat·to |
| אֵ֑שׁ | ’ésh’ésh |
| וּמִמׇּתְנָ֣יו | u·mim·mot·navu·mim·mos·nov |
| וּלְמַ֔עְלָה | ul·ma‘·laul·ma‘·lo |
| כְּמַרְאֵה־זֹ֖הַר | ke·mar·’é-zó·harke·mar·’é-zó·har |
| כְּעֵ֥ין | ke·‘énke·‘én |
| הַחַשְׁמַֽלָה׃ | ha·ḥash·ma·laha·ḥash·ma·lo |
3
| וַיִּשְׁלַח֙ | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| תַּבְנִ֣ית | tav·níttav·nís |
| יָ֔ד | yadyod |
| וַיִּקָּחֵ֖נִי | vay·yik·ka·ḥé·nívay·yik·ko·ḥé·ní |
| בְּצִיצִ֣ת | be·tsí·tsitbe·tsí·tsis |
| רֹאשִׁ֑י | ró·shíró·shí |
| וַתִּשָּׂ֣א | vat·tis·savat·tis·so |
| אֹתִ֣י | ’ó·tí’ó·sí |
| ר֣וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| מ:פסקמ:פסק | |
| בֵּֽין־הָאָ֣רֶץ | bén-ha·’a·retsbén-ho·’o·rets |
| וּבֵ֣ין | u·vénu·vén |
| הַשָּׁמַ֡יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| וַתָּבֵא֩ | vat·ta·vévat·to·vé |
| אֹתִ֨י | ’ó·tí’ó·sí |
| יְרוּשָׁלַ֜יְמָה | ye·ru·sha·lay·maye·ru·sho·lay·mo |
| בְּמַרְא֣וֹת | be·mar·’ótbe·mar·’ós |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶל־פֶּ֜תַח | ’el-pe·taḥ’el-pe·saḥ |
| שַׁ֤עַר | sha·‘arsha·‘ar |
| הַפְּנִימִית֙ | hap·pe·ní·míthap·pe·ní·mís |
| הַפּוֹנֶ֣ה | hap·pó·nehap·pó·ne |
| צָפ֔וֹנָה | tsa·fó·natso·fó·no |
| אֲשֶׁר־שָׁ֣ם | ’ă·sher-sham’ă·sher-shom |
| מוֹשַׁ֔ב | mó·shavmó·shav |
| סֵ֖מֶל | sé·melsé·mel |
| הַקִּנְאָ֥ה | hak·kin·’ahak·kin·’o |
| הַמַּקְנֶֽה׃ | ham·mak·neham·mak·ne |
4
| וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם | ve·hin·né-shamve·hin·né-shom |
| כְּב֖וֹד | ke·vódke·vód |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כַּמַּרְאֶ֕ה | kam·mar·’ekam·mar·’e |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| רָאִ֖יתִי | ra·’í·tíro·’í·sí |
| בַּבִּקְעָֽה׃ | bab·bik·‘abab·bik·‘o |
5
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| שָׂא־נָ֥א | sa-naso-no |
| עֵינֶ֖יךָ | ‘é·ne·kha‘é·ne·kho |
| דֶּ֣רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| צָפ֑וֹנָה | tsa·fó·natso·fó·no |
| וָאֶשָּׂ֤א | va·’es·savo·’es·so |
| עֵינַי֙ | ‘é·nay‘é·nay |
| דֶּ֣רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| צָפ֔וֹנָה | tsa·fó·natso·fó·no |
| וְהִנֵּ֤ה | ve·hin·néve·hin·né |
| מִצָּפוֹן֙ | mits·tsa·fónmits·tso·fón |
| לְשַׁ֣עַר | le·sha·‘arle·sha·‘ar |
| הַמִּזְבֵּ֔חַ | ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ |
| סֵ֛מֶל | sé·melsé·mel |
| הַקִּנְאָ֥ה | hak·kin·’ahak·kin·’o |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| בַּבִּאָֽה׃ | bab·bi·’abab·bi·’o |
6
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer | ||
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay | ||
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom | ||
| הֲרֹאֶ֥ה | hă·ró·’ehă·ró·’e | ||
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to | ||
| מָ֣ה | mamo | ||
| הֵ֣ם | hémhém | ||
| עֹשִׂ֑ים | ‘ó·sím‘ó·sím | ||
| תּוֹעֵב֨וֹת | tó·‘é·vóttó·‘é·vós | ||
| גְּדֹל֜וֹת | ge·dó·lótge·dó·lós | ||
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| בֵּ֥ית | bétbés | ||
| יִשְׂרָאֵ֣ל׀ | yis·ra·’élyis·ro·’él | ||
| עֹשִׂ֣ים | ‘ó·sím‘ó·sím | ||
| פֹּ֗ה | pópó | ||
| לְרׇֽחֳקָה֙ | לְרָֽחֳקָה֙ | le·ro·ḥŏ·kale·ro·ḥŏ·ko | le·ra·ḥŏ·ka— |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al | ||
| מִקְדָּשִׁ֔י | mik·da·shímik·do·shí | ||
| וְעוֹד֙ | ve·‘ódve·‘ód | ||
| תָּשׁ֣וּב | ta·shuvto·shuv | ||
| תִּרְאֶ֔ה | tir·’etir·’e | ||
| תּוֹעֵב֖וֹת | tó·‘é·vóttó·‘é·vós | ||
| גְּדֹלֽוֹת׃ | ge·dó·lótge·dó·lós |
7
| פפפפ | |
| וַיָּבֵ֥א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| אֹתִ֖י | ’ó·tí’ó·sí |
| אֶל־פֶּ֣תַח | ’el-pe·taḥ’el-pe·saḥ |
| הֶחָצֵ֑ר | he·ḥa·tsérhe·ḥo·tsér |
| וָאֶרְאֶ֕ה | va·’er·’evo·’er·’e |
| וְהִנֵּ֥ה | ve·hin·néve·hin·né |
| חֹר־אֶחָ֖ד | ḥór-’e·ḥadḥór-’e·ḥod |
| בַּקִּֽיר׃ | bak·kírbak·kír |
8
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֔י | ’é·lay’é·lay |
| בֶּן־אָדָ֖ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| חֲתׇר־נָ֣א | ḥă·tor-naḥă·sor-no |
| בַקִּ֑יר | vak·kírvak·kír |
| וָאֶחְתֹּ֣ר | va·’eḥ·tórvo·’eḥ·tór |
| בַּקִּ֔יר | bak·kírbak·kír |
| וְהִנֵּ֖ה | ve·hin·néve·hin·né |
| פֶּ֥תַח | pe·taḥpe·saḥ |
| אֶחָֽד׃ | ’e·ḥad’e·ḥod |
9
| סססס | |
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| בֹּ֤א | bóbó |
| וּרְאֵה֙ | ur·’éur·’é |
| אֶת־הַתּוֹעֵב֣וֹת | ’et-hat·tó·‘é·vót’es-hat·tó·‘é·vós |
| הָרָע֔וֹת | ha·ra·‘ótho·ro·‘ós |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֵ֥ם | hémhém |
| עֹשִׂ֖ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| פֹּֽה׃ | pópó |
10
| וָאָבוֹא֮ | va·’a·vóvo·’o·vó |
| וָאֶרְאֶה֒ | va·’er·’evo·’er·’e |
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| כׇל־תַּבְנִ֜ית | khol-tav·nítkhol-tav·nís |
| רֶ֤מֶשׂ | re·mesre·mes |
| וּבְהֵמָה֙ | uv·hé·mauv·hé·mo |
| שֶׁ֔קֶץ | she·ketsshe·kets |
| וְכׇל־גִּלּוּלֵ֖י | ve·khol-gil·lu·léve·khol-gil·lu·lé |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מְחֻקֶּ֥ה | me·ḥuk·keme·ḥuk·ke |
| עַל־הַקִּ֖יר | ‘al-hak·kír‘al-hak·kír |
| סָבִ֥יב | sa·vívso·vív |
| מ:פסקמ:פסק | |
| סָבִֽיב׃ | sa·vívso·vív |
11
| וְשִׁבְעִ֣ים | ve·shiv·‘ímve·shiv·‘ím |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִזִּקְנֵ֣י | miz·zik·némiz·zik·né |
| בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל | vét-yis·ra·’élvés-yis·ro·’él |
| וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ | ve·ya·’ă·zan·ya·huve·ya·’ă·zan·yo·hu |
| בֶן־שָׁפָ֜ן | ven-sha·fanven-sho·fon |
| עֹמֵ֤ד | ‘ó·méd‘ó·méd |
| בְּתוֹכָם֙ | be·tó·khambe·só·khom |
| עֹמְדִ֣ים | ‘ó·me·dím‘ó·me·dím |
| לִפְנֵיהֶ֔ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| וְאִ֥ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| מִקְטַרְתּ֖וֹ | mik·tar·tómik·tar·tó |
| בְּיָד֑וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| וַעֲתַ֥ר | va·‘ă·tarva·‘ă·sar |
| עֲנַֽן־הַקְּטֹ֖רֶת | ‘ă·nan-hak·ke·tó·ret‘ă·nan-hak·ke·tó·res |
| עֹלֶֽה׃ | ‘ó·le‘ó·le |
12
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַי֮ | ’é·lay’é·lay |
| הֲרָאִ֣יתָ | hă·ra·’í·tahă·ro·’í·so |
| בֶן־אָדָם֒ | ven-’a·damven-’o·dom |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| זִקְנֵ֤י | zik·nézik·né |
| בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ | vét-yis·ra·’élvés-yis·ro·’él |
| עֹשִׂ֣ים | ‘ó·sím‘ó·sím |
| בַּחֹ֔שֶׁךְ | ba·ḥó·shekhba·ḥó·shekh |
| אִ֖ישׁ | ’ísh’ísh |
| בְּחַדְרֵ֣י | be·ḥad·rébe·ḥad·ré |
| מַשְׂכִּית֑וֹ | mas·kí·tómas·kí·só |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֹמְרִ֗ים | ’ó·me·rím’ó·me·rím |
| אֵ֤ין | ’én’én |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| רֹאֶ֣ה | ró·’eró·’e |
| אֹתָ֔נוּ | ’ó·ta·nu’ó·so·nu |
| עָזַ֥ב | ‘a·zav‘o·zav |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶת־הָאָֽרֶץ׃ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
13
| וַיֹּ֖אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy |
| ע֣וֹד | ‘ód‘ód |
| תָּשׁ֥וּב | ta·shuvto·shuv |
| תִּרְאֶ֛ה | tir·’etir·’e |
| תּוֹעֵב֥וֹת | tó·‘é·vóttó·‘é·vós |
| גְּדֹל֖וֹת | ge·dó·lótge·dó·lós |
| אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה | ’ă·sher-hém·ma’ă·sher-hém·mo |
| עֹשִֽׂים׃ | ‘ó·sím‘ó·sím |
14
| וַיָּבֵ֣א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| אֹתִ֗י | ’ó·tí’ó·sí |
| אֶל־פֶּ֙תַח֙ | ’el-pe·taḥ’el-pe·saḥ |
| שַׁ֣עַר | sha·‘arsha·‘ar |
| בֵּית־אֲדֹנָ֔י | bét-’ă·dó·naybés-’ă·dó·noy |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֶל־הַצָּפ֑וֹנָה | ’el-hats·tsa·fó·na’el-hats·tso·fó·no |
| וְהִנֵּה־שָׁם֙ | ve·hin·né-shamve·hin·né-shom |
| הַנָּשִׁ֣ים | han·na·shímhan·no·shím |
| יֹשְׁב֔וֹת | yó·she·vótyó·she·vós |
| מְבַכּ֖וֹת | me·vak·kótme·vak·kós |
| אֶת־הַתַּמּֽוּז׃ | ’et-hat·tam·muz’es-hat·tam·muz |
15
| סססס | |
| וַיֹּ֥אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַ֖י | ’é·lay’é·lay |
| הֲרָאִ֣יתָ | hă·ra·’í·tahă·ro·’í·so |
| בֶן־אָדָ֑ם | ven-’a·damven-’o·dom |
| ע֣וֹד | ‘ód‘ód |
| תָּשׁ֥וּב | ta·shuvto·shuv |
| תִּרְאֶ֛ה | tir·’etir·’e |
| תּוֹעֵב֖וֹת | tó·‘é·vóttó·‘é·vós |
| גְּדֹל֥וֹת | ge·dó·lótge·dó·lós |
| מֵאֵֽלֶּה׃ | mé·’él·lemé·’él·le |
16
| וַיָּבֵ֣א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| אֹתִ֗י | ’ó·tí’ó·sí |
| אֶל־חֲצַ֣ר | ’el-ḥă·tsar’el-ḥă·tsar |
| בֵּית־אֲדֹנָי֮ | bét-’ă·dó·naybés-’ă·dó·noy |
| הַפְּנִימִית֒ | hap·pe·ní·míthap·pe·ní·mís |
| וְהִנֵּה־פֶ֜תַח | ve·hin·né-fe·taḥve·hin·né-fe·saḥ |
| הֵיכַ֣ל | hé·khalhé·khal |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בֵּ֤ין | bénbén |
| הָֽאוּלָם֙ | ha·’u·lamho·’u·lom |
| וּבֵ֣ין | u·vénu·vén |
| הַמִּזְבֵּ֔חַ | ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ |
| כְּעֶשְׂרִ֥ים | ke·‘es·rímke·‘es·rím |
| וַחֲמִשָּׁ֖ה | va·ḥă·mish·shava·ḥă·mish·sho |
| אִ֑ישׁ | ’ísh’ísh |
| אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם | ’ă·ḥó·ré·hem’ă·ḥó·ré·hem |
| אֶל־הֵיכַ֤ל | ’el-hé·khal’el-hé·khal |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וּפְנֵיהֶ֣ם | uf·né·hemuf·né·hem |
| קֵ֔דְמָה | kéd·makéd·mo |
| וְהֵ֛מָּה | ve·hém·mave·hém·mo |
| מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם | mish·ta·ḥă·ví·temmish·ta·ḥă·ví·sem |
| קֵ֖דְמָה | kéd·makéd·mo |
| לַשָּֽׁמֶשׁ׃ | lash·sha·meshlash·sho·mesh |
17
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֵלַי֮ | ’é·lay’é·lay |
| הֲרָאִ֣יתָ | hă·ra·’í·tahă·ro·’í·so |
| בֶן־אָדָם֒ | ven-’a·damven-’o·dom |
| הֲנָקֵל֙ | hă·na·kélhă·no·kél |
| לְבֵ֣ית | le·vétle·vés |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| מֵעֲשׂ֕וֹת | mé·‘ă·sótmé·‘ă·sós |
| אֶת־הַתּוֹעֵב֖וֹת | ’et-hat·tó·‘é·vót’es-hat·tó·‘é·vós |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשׂוּ־פֹ֑ה | ‘a·su-fó‘o·su-fó |
| כִּֽי־מָלְא֨וּ | kí-ma·le·’ukí-mo·le·’u |
| אֶת־הָאָ֜רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| חָמָ֗ס | ḥa·masḥo·mos |
| וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | vay·ya·shu·vuvay·yo·shu·vu |
| לְהַכְעִיסֵ֔נִי | le·hakh·‘í·sé·níle·hakh·‘í·sé·ní |
| וְהִנָּ֛ם | ve·hin·namve·hin·nom |
| שֹׁלְחִ֥ים | shó·le·ḥímshó·le·ḥím |
| אֶת־הַזְּמוֹרָ֖ה | ’et-haz·ze·mó·ra’es-haz·ze·mó·ro |
| אֶל־אַפָּֽם׃ | ’el-’ap·pam’el-’ap·pom |
18
| וְגַם־אֲנִי֙ | ve·gam-’ă·níve·gam-’ă·ní |
| אֶעֱשֶׂ֣ה | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| בְחֵמָ֔ה | ve·ḥé·mave·ḥé·mo |
| לֹא־תָח֥וֹס | ló-ta·ḥósló-so·ḥós |
| עֵינִ֖י | ‘é·ní‘é·ní |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אֶחְמֹ֑ל | ’eḥ·mól’eḥ·mól |
| וְקָרְא֤וּ | ve·ka·re·’uve·ko·re·’u |
| בְאׇזְנַי֙ | ve·’oz·nayve·’oz·nay |
| ק֣וֹל | kólkól |
| גָּד֔וֹל | ga·dólgo·dól |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| אֶשְׁמַ֖ע | ’esh·ma‘’esh·ma‘ |
| אוֹתָֽם׃ | ’ó·tam’ó·som |