Ezekiel 11

Pronunciation

1

וַתִּשָּׂ֨א vat·tis·savat·tis·so
אֹתִ֜י ’ó·tí’ó·sí
ר֗וּחַ ru·aḥru·aḥ
וַתָּבֵ֣א vat·ta·vévat·to·vé
אֹ֠תִ֠י ’ó·tí’ó·sí
אֶל־שַׁ֨עַר ’el-sha·‘ar’el-sha·‘ar
בֵּית־אֲדֹנָ֤י bét-’ă·dó·naybés-’ă·dó·noy
הַקַּדְמוֹנִי֙ hak·kad·mó·níhak·kad·mó·ní
הַפּוֹנֶ֣ה hap·pó·nehap·pó·ne
קָדִ֔ימָה ka·dí·mako·dí·mo
וְהִנֵּה֙ ve·hin·néve·hin·né
בְּפֶ֣תַח be·fe·taḥbe·fe·saḥ
הַשַּׁ֔עַר hash·sha·‘arhash·sha·‘ar
עֶשְׂרִ֥ים ‘es·rím‘es·rím
וַחֲמִשָּׁ֖ה va·ḥă·mish·shava·ḥă·mish·sho
אִ֑ישׁ ’ísh’ísh
וָאֶרְאֶ֨ה va·’er·’evo·’er·’e
בְתוֹכָ֜ם ve·tó·khamve·só·khom
אֶת־יַאֲזַנְיָ֧ה ’et-ya·’ă·zan·ya’es-ya·’ă·zan·yo
בֶן־עַזֻּ֛ר ven-‘az·zurven-‘az·zur
וְאֶת־פְּלַטְיָ֥הוּ ve·’et-pe·lat·ya·huve·’es-pe·lat·yo·hu
בֶן־בְּנָיָ֖הוּ ven-be·na·ya·huven-be·no·yo·hu
שָׂרֵ֥י sa·réso·ré
הָעָֽם׃ ha·‘amho·‘om

2

פפפפ
וַיֹּ֖אמֶר vay·yó·mervay·yó·mer
אֵלָ֑י ’é·lay’é·loy
בֶּן־אָדָ֕ם ben-’a·damben-’o·dom
אֵ֣לֶּה ’él·le’él·le
הָאֲנָשִׁ֞ים ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím
הַחֹשְׁבִ֥ים ha·ḥó·she·vímha·ḥó·she·vím
אָ֛וֶן ’a·ven’o·ven
וְהַיֹּעֲצִ֥ים ve·hay·yó·‘ă·tsímve·hay·yó·‘ă·tsím
עֲצַת־רָ֖ע ‘ă·tsat-ra‘‘ă·tsas-ro‘
בָּעִ֥יר ba·‘írbo·‘ír
הַזֹּֽאת׃ haz·zóthaz·zós

3

הָאֹ֣מְרִ֔ים ha·’ó·me·rímho·’ó·me·rím
לֹ֥א lóló
בְקָר֖וֹב ve·ka·róvve·ko·róv
בְּנ֣וֹת be·nótbe·nós
בָּתִּ֑ים bat·tímbot·tím
הִ֣יא híhí
הַסִּ֔יר has·sírhas·sír
וַאֲנַ֖חְנוּ va·’ă·naḥ·nuva·’ă·naḥ·nu
הַבָּשָֽׂר׃ hab·ba·sarhab·bo·sor

4

סססס
לָכֵ֖ן la·khénlo·khén
הִנָּבֵ֣א hin·na·véhin·no·vé
עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem
הִנָּבֵ֖א hin·na·véhin·no·vé
בֶּן־אָדָֽם׃ ben-’a·damben-’o·dom

5

וַתִּפֹּ֣ל vat·tip·pólvat·tip·pól
עָלַי֮ ‘a·lay‘o·lay
ר֣וּחַ ru·aḥru·aḥ
אֲדֹנָי֒ ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וַיֹּ֣אמֶר vay·yó·mervay·yó·mer
אֵלַ֗י ’é·lay’é·lay
אֱמֹר֙ ’ĕ·mór’ĕ·mór
כֹּֽה־אָמַ֣ר kó-’a·markó-’o·mar
אֲדֹנָ֔י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
כֵּ֥ן kénkén
אֲמַרְתֶּ֖ם ’ă·mar·tem’ă·mar·tem
בֵּ֣ית bétbés
יִשְׂרָאֵ֑ל yis·ra·’élyis·ro·’él
וּמַעֲל֥וֹת u·ma·‘ă·lótu·ma·‘ă·lós
רוּחֲכֶ֖ם ru·ḥă·khemru·ḥă·khem
אֲנִ֥י ’ă·ní’ă·ní
יְדַעְתִּֽיהָ׃ ye·da‘·tí·haye·da‘·tí·ho

6

הִרְבֵּיתֶ֥ם hir·bé·temhir·bé·sem
חַלְלֵיכֶ֖ם ḥa·le·lé·khemḥa·le·lé·khem
בָּעִ֣יר ba·‘írbo·‘ír
הַזֹּ֑את haz·zóthaz·zós
וּמִלֵּאתֶ֥ם u·mil·lé·temu·mil·lé·sem
חוּצֹתֶ֖יהָ ḥu·tsó·te·haḥu·tsó·se·ho
חָלָֽל׃ ḥa·lalḥo·lol

7

פפפפ
לָכֵ֗ן la·khénlo·khén
כֹּֽה־אָמַר֮ kó-’a·markó-’o·mar
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִים֒ ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
חַלְלֵיכֶם֙ ḥa·le·lé·khemḥa·le·lé·khem
אֲשֶׁ֣ר ’ă·sher’ă·sher
שַׂמְתֶּ֣ם sam·temsam·tem
בְּתוֹכָ֔הּ be·tó·khahbe·só·khoh
הֵ֥מָּה hém·mahém·mo
הַבָּשָׂ֖ר hab·ba·sarhab·bo·sor
וְהִ֣יא ve·híve·hí
הַסִּ֑יר has·sírhas·sír
וְאֶתְכֶ֖ם ve·’et·khemve·’es·khem
הוֹצִ֥יא hó·tsíhó·tsí
מִתּוֹכָֽהּ׃ mit·tó·khahmit·tó·khoh

8

חֶ֖רֶב ḥe·revḥe·rev
יְרֵאתֶ֑ם ye·ré·temye·ré·sem
וְחֶ֙רֶב֙ ve·ḥe·revve·ḥe·rev
אָבִ֣יא ’a·ví’o·ví
עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem
נְאֻ֖ם ne·’umne·’um
אֲדֹנָ֥י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím

9

וְהוֹצֵאתִ֤י ve·hó·tsé·tíve·hó·tsé·sí
אֶתְכֶם֙ ’et·khem’es·khem
מִתּוֹכָ֔הּ mit·tó·khahmit·tó·khoh
וְנָתַתִּ֥י ve·na·tat·tíve·no·sat·tí
אֶתְכֶ֖ם ’et·khem’es·khem
בְּיַד־זָרִ֑ים be·yad-za·rímbe·yad-zo·rím
וְעָשִׂ֥יתִי ve·‘a·sí·tíve·‘o·sí·sí
בָכֶ֖ם va·khemvo·khem
שְׁפָטִֽים׃ she·fa·tímshe·fo·tím

10

בַּחֶ֣רֶב ba·ḥe·revba·ḥe·rev
תִּפֹּ֔לוּ tip·pó·lutip·pó·lu
עַל־גְּב֥וּל ‘al-ge·vul‘al-ge·vul
יִשְׂרָאֵ֖ל yis·ra·’élyis·ro·’él
אֶשְׁפּ֣וֹט ’esh·pót’esh·pót
אֶתְכֶ֑ם ’et·khem’es·khem
וִידַעְתֶּ֖ם ví·da‘·temví·da‘·tem
כִּֽי־אֲנִ֥י kí-’ă·níkí-’ă·ní
אֲדֹנָֽי׃ ’ă·dó·nay’ă·dó·noy

11

הִ֗יא híhí
לֹֽא־תִהְיֶ֤ה ló-tih·yeló-sih·ye
לָכֶם֙ la·khemlo·khem
לְסִ֔יר le·sírle·sír
וְאַתֶּ֛ם ve·’at·temve·’at·tem
תִּהְי֥וּ tih·yutih·yu
בְתוֹכָ֖הּ ve·tó·khahve·só·khoh
לְבָשָׂ֑ר le·va·sarle·vo·sor
אֶל־גְּב֥וּל ’el-ge·vul’el-ge·vul
יִשְׂרָאֵ֖ל yis·ra·’élyis·ro·’él
אֶשְׁפֹּ֥ט ’esh·pót’esh·pót
אֶתְכֶֽם׃ ’et·khem’es·khem

12

וִֽידַעְתֶּם֙ ví·da‘·temví·da‘·tem
כִּֽי־אֲנִ֣י kí-’ă·níkí-’ă·ní
אֲדֹנָ֔י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֲשֶׁ֤ר ’ă·sher’ă·sher
בְּחֻקַּי֙ be·ḥuk·kaybe·ḥuk·kay
לֹ֣א lóló
הֲלַכְתֶּ֔ם hă·lakh·temhă·lakh·tem
וּמִשְׁפָּטַ֖י u·mish·pa·tayu·mish·po·tay
לֹ֣א lóló
עֲשִׂיתֶ֑ם ‘ă·sí·tem‘ă·sí·sem
וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י ukh·mish·pe·téukh·mish·pe·té
הַגּוֹיִ֛ם hag·gó·yimhag·gó·yim
אֲשֶׁ֥ר ’ă·sher’ă·sher
סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם se·ví·vó·té·khemse·ví·vó·sé·khem
עֲשִׂיתֶֽם׃ ‘ă·sí·tem‘ă·sí·sem

13

וַֽיְהִי֙ vay·hívay·hí
כְּהִנָּ֣בְאִ֔י ke·hin·na·ve·’íke·hin·no·ve·’í
וּפְלַטְיָ֥הוּ uf·lat·ya·huuf·lat·yo·hu
בֶן־בְּנָיָ֖ה ven-be·na·yaven-be·no·yo
מֵ֑ת métmés
וָאֶפֹּ֨ל va·’ep·pólvo·’ep·pól
עַל־פָּנַ֜י ‘al-pa·nay‘al-po·nay
וָאֶזְעַ֣ק va·’ez·‘akvo·’ez·‘ak
קוֹל־גָּד֗וֹל kól-ga·dólkól-go·dól
וָֽאֹמַר֙ va·’ó·marvo·’ó·mar
אֲהָהּ֙ ’ă·hah’ă·hoh
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
כָּלָה֙ ka·lako·lo
אַתָּ֣ה ’at·ta’at·to
עֹשֶׂ֔ה ‘ó·se‘ó·se
אֵ֖ת ’ét’és
שְׁאֵרִ֥ית she·’é·rítshe·’é·rís
יִשְׂרָאֵֽל׃ yis·ra·’élyis·ro·’él

14

פפפפ
וַיְהִ֥י vay·hívay·hí
דְבַר־אֲדֹנָ֖י de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy
אֵלַ֥י ’é·lay’é·lay
לֵאמֹֽר׃ lé·mórlé·mór

15

בֶּן־אָדָ֗ם ben-’a·damben-’o·dom
אַחֶ֤יךָ ’a·ḥe·kha’a·ḥe·kho
אַחֶ֙יךָ֙ ’a·ḥe·kha’a·ḥe·kho
אַנְשֵׁ֣י ’an·shé’an·shé
גְאֻלָּתֶ֔ךָ ge·’ul·la·te·khage·’ul·lo·se·kho
וְכׇל־בֵּ֥ית ve·khol-bétve·khol-bés
יִשְׂרָאֵ֖ל yis·ra·’élyis·ro·’él
כֻּלֹּ֑ה kul·lókul·ló
אֲשֶׁר֩ ’ă·sher’ă·sher
אָמְר֨וּ ’a·me·ru’o·me·ru
לָהֶ֜ם la·hemlo·hem
יֹשְׁבֵ֣י yó·she·véyó·she·vé
יְרוּשָׁלַ֗יִם ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim
רַֽחֲקוּ֙ ra·ḥă·kura·ḥă·ku
מֵעַ֣ל mé·‘almé·‘al
אֲדֹנָ֔י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לָ֥נוּ la·nulo·nu
הִ֛יא híhí
נִתְּנָ֥ה nit·te·nanit·te·no
הָאָ֖רֶץ ha·’a·retsho·’o·rets
לְמוֹרָשָֽׁה׃ le·mó·ra·shale·mó·ro·sho

16

סססס
לָכֵ֣ן la·khénlo·khén
אֱמֹ֗ר ’ĕ·mór’ĕ·mór
כֹּֽה־אָמַר֮ kó-’a·markó-’o·mar
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִים֒ ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
כִּ֤י kíkí
הִרְחַקְתִּים֙ hir·ḥak·tímhir·ḥak·tím
בַּגּוֹיִ֔ם bag·gó·yimbag·gó·yim
וְכִ֥י ve·khíve·khí
הֲפִיצוֹתִ֖ים hă·fí·tsó·tímhă·fí·tsó·sím
בָּאֲרָצ֑וֹת ba·’ă·ra·tsótbo·’ă·ro·tsós
וָאֱהִ֤י va·’ĕ·hívo·’ĕ·hí
לָהֶם֙ la·hemlo·hem
לְמִקְדָּ֣שׁ le·mik·dashle·mik·dosh
מְעַ֔ט me·‘atme·‘at
בָּאֲרָצ֖וֹת ba·’ă·ra·tsótbo·’ă·ro·tsós
אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ ’ă·sher-ba·’u’ă·sher-bo·’u
שָֽׁם׃ shamshom

17

סססס
לָכֵ֣ן la·khénlo·khén
אֱמֹ֗ר ’ĕ·mór’ĕ·mór
כֹּֽה־אָמַר֮ kó-’a·markó-’o·mar
אֲדֹנָ֣י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִים֒ ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
וְקִבַּצְתִּ֤י ve·kib·bats·tíve·kib·bats·tí
אֶתְכֶם֙ ’et·khem’es·khem
מִן־הָ֣עַמִּ֔ים min-ha·‘am·mímmin-ho·‘am·mím
וְאָסַפְתִּ֣י ve·’a·saf·tíve·’o·saf·tí
אֶתְכֶ֔ם ’et·khem’es·khem
מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת min-ha·’ă·ra·tsótmin-ho·’ă·ro·tsós
אֲשֶׁ֥ר ’ă·sher’ă·sher
נְפֹצוֹתֶ֖ם ne·fó·tsó·temne·fó·tsó·sem
בָּהֶ֑ם ba·hembo·hem
וְנָתַתִּ֥י ve·na·tat·tíve·no·sat·tí
לָכֶ֖ם la·khemlo·khem
אֶת־אַדְמַ֥ת ’et-’ad·mat’es-’ad·mas
יִשְׂרָאֵֽל׃ yis·ra·’élyis·ro·’él

18

וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּה u·va·’u-sham·mau·vo·’u-shom·mo
וְהֵסִ֜ירוּ ve·hé·sí·ruve·hé·sí·ru
אֶת־כׇּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָ ’et-kol-shik·ku·tse·ha’es-kol-shik·ku·tse·ho
וְאֶת־כׇּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ ve·’et-kol-tó·‘ă·vó·te·have·’es-kol-tó·‘ă·vó·se·ho
מִמֶּֽנָּה׃ mim·men·namim·men·no

19

וְנָתַתִּ֤י ve·na·tat·tíve·no·sat·tí
לָהֶם֙ la·hemlo·hem
לֵ֣ב lévlév
אֶחָ֔ד ’e·ḥad’e·ḥod
וְר֥וּחַ ve·ru·aḥve·ru·aḥ
חֲדָשָׁ֖ה ḥă·da·shaḥă·do·sho
אֶתֵּ֣ן ’et·tén’et·tén
בְּקִרְבְּכֶ֑ם be·kir·be·khembe·kir·be·khem
וַהֲסִ֨רֹתִ֜י va·hă·si·ró·tíva·hă·si·ró·sí
לֵ֤ב lévlév
הָאֶ֙בֶן֙ ha·’e·venho·’e·ven
מִבְּשָׂרָ֔ם mib·be·sa·rammib·be·so·rom
וְנָתַתִּ֥י ve·na·tat·tíve·no·sat·tí
לָהֶ֖ם la·hemlo·hem
לֵ֥ב lévlév
בָּשָֽׂר׃ ba·sarbo·sor

20

לְמַ֙עַן֙ le·ma·‘anle·ma·‘an
בְּחֻקֹּתַ֣י be·ḥuk·kó·taybe·ḥuk·kó·say
יֵלֵ֔כוּ yé·lé·khuyé·lé·khu
וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י ve·’et-mish·pa·tayve·’es-mish·po·tay
יִשְׁמְר֖וּ yish·me·ruyish·me·ru
וְעָשׂ֣וּ ve·‘a·suve·‘o·su
אֹתָ֑ם ’ó·tam’ó·som
וְהָיוּ־לִ֣י ve·ha·yu-líve·ho·yu-lí
לְעָ֔ם le·‘amle·‘om
וַאֲנִ֕י va·’ă·níva·’ă·ní
אֶהְיֶ֥ה ’eh·ye’eh·ye
לָהֶ֖ם la·hemlo·hem
לֵאלֹהִֽים׃ lé·ló·hímlé·ló·hím

21

וְאֶל־לֵ֧ב ve·’el-lévve·’el-lév
שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם shik·ku·tsé·hemshik·ku·tsé·hem
וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם ve·tó·‘ă·vó·té·hemve·só·‘ă·vó·sé·hem
לִבָּ֣ם lib·bamlib·bom
הֹלֵ֑ךְ hó·lékhhó·lékh
דַּרְכָּם֙ dar·kamdar·kom
בְּרֹאשָׁ֣ם be·ró·shambe·ró·shom
נָתַ֔תִּי na·tat·tíno·sat·tí
נְאֻ֖ם ne·’umne·’um
אֲדֹנָ֥י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím

22

וַיִּשְׂא֤וּ vay·yis·’uvay·yis·’u
הַכְּרוּבִים֙ hak·ke·ru·vímhak·ke·ru·vím
אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם ’et-kan·fé·hem’es-kan·fé·hem
וְהָאוֹפַנִּ֖ים ve·ha·’ó·fan·nímve·ho·’ó·fan·ním
לְעֻמָּתָ֑ם le·‘um·ma·tamle·‘um·mo·som
וּכְב֧וֹד ukh·vódukh·vód
אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל ’ĕ·ló·hé-yis·ra·’él’ĕ·ló·hé-yis·ro·’él
עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem
מִלְמָֽעְלָה׃ mil·ma‘·lamil·mo‘·lo

23

וַיַּ֙עַל֙ vay·ya·‘alvay·ya·‘al
כְּב֣וֹד ke·vódke·vód
אֲדֹנָ֔י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
מֵעַ֖ל mé·‘almé·‘al
תּ֣וֹךְ tókhtókh
הָעִ֑יר ha·‘írho·‘ír
וַֽיַּעֲמֹד֙ vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód
עַל־הָהָ֔ר ‘al-ha·har‘al-ho·hor
אֲשֶׁ֖ר ’ă·sher’ă·sher
מִקֶּ֥דֶם mik·ke·demmik·ke·dem
לָעִֽיר׃ la·‘írlo·‘ír

24

וְר֣וּחַ ve·ru·aḥve·ru·aḥ
נְשָׂאַ֗תְנִי ne·sa·’at·níne·so·’as·ní
וַתְּבִאֵ֤נִי vat·te·vi·’é·nívat·te·vi·’é·ní
כַשְׂדִּ֙ימָה֙ khas·dí·makhas·dí·mo
אֶל־הַגּוֹלָ֔ה ’el-hag·gó·la’el-hag·gó·lo
בַּמַּרְאֶ֖ה bam·mar·’ebam·mar·’e
בְּר֣וּחַ be·ru·aḥbe·ru·aḥ
אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
וַיַּ֙עַל֙ vay·ya·‘alvay·ya·‘al
מֵֽעָלַ֔י mé·‘a·laymé·‘o·lay
הַמַּרְאֶ֖ה ham·mar·’eham·mar·’e
אֲשֶׁ֥ר ’ă·sher’ă·sher
רָאִֽיתִי׃ ra·’í·tíro·’í·sí

25

וָאֲדַבֵּ֖ר va·’ă·dab·bérvo·’ă·dab·bér
אֶל־הַגּוֹלָ֑ה ’el-hag·gó·la’el-hag·gó·lo
אֵ֛ת ’ét’és
כׇּל־דִּבְרֵ֥י kol-div·rékol-div·ré
אֲדֹנָ֖י ’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֲשֶׁ֥ר ’ă·sher’ă·sher
הֶרְאָֽנִי׃ her·’a·níher·’o·ní