1
| וַיָּב֤וֹא | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֵלַי֙ | ’é·lay’é·lay |
| אֲנָשִׁ֔ים | ’ă·na·shím’ă·no·shím |
| מִזִּקְנֵ֖י | miz·zik·némiz·zik·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֵּשְׁב֖וּ | vay·yé·she·vuvay·yé·she·vu |
| לְפָנָֽי׃ | le·fa·nayle·fo·noy |
2
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
3
| בֶּן־אָדָ֗ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| הָאֲנָשִׁ֤ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| הָאֵ֙לֶּה֙ | ha·’él·leho·’él·le |
| הֶעֱל֤וּ | he·‘ĕ·luhe·‘ĕ·lu |
| גִלּֽוּלֵיהֶם֙ | gil·lu·lé·hemgil·lu·lé·hem |
| עַל־לִבָּ֔ם | ‘al-lib·bam‘al-lib·bom |
| וּמִכְשׁ֣וֹל | u·mikh·shólu·mikh·shól |
| עֲוֺנָ֔ם | ‘ă·vó·nam‘ă·vó·nom |
| נָתְנ֖וּ | na·te·nuno·se·nu |
| נֹ֣כַח | nó·khaḥnó·khaḥ |
| פְּנֵיהֶ֑ם | pe·né·hempe·né·hem |
| הַאִדָּרֹ֥שׁ | ha·’id·da·róshha·’id·do·rósh |
| אִדָּרֵ֖שׁ | ’id·da·résh’id·do·résh |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
4
| סססס | |
| לָכֵ֣ן | la·khénlo·khén |
| דַּבֵּר־א֠וֹתָ֠ם | dab·bér-’ó·tamdab·bér-’ó·som |
| וְאָמַרְתָּ֨ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵיהֶ֜ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| כֹּה־אָמַ֣ר׀ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִבֵּ֣ית | mib·bétmib·bés |
| יִשְׂרָאֵ֡ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| יַעֲלֶ֨ה | ya·‘ă·leya·‘ă·le |
| אֶת־גִּלּוּלָ֜יו | ’et-gil·lu·lav’es-gil·lu·lov |
| אֶל־לִבּ֗וֹ | ’el-lib·bó’el-lib·bó |
| וּמִכְשׁ֤וֹל | u·mikh·shólu·mikh·shól |
| עֲוֺנוֹ֙ | ‘ă·vó·nó‘ă·vó·nó |
| יָשִׂים֙ | ya·símyo·sím |
| נֹ֣כַח | nó·khaḥnó·khaḥ |
| פָּנָ֔יו | pa·navpo·nov |
| וּבָ֖א | u·vau·vo |
| אֶל־הַנָּבִ֑יא | ’el-han·na·ví’el-han·no·ví |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נַעֲנֵ֧יתִי | na·‘ă·né·tína·‘ă·né·sí |
| ל֦וֹ | lóló |
| בָ֖א | vavo |
| בְּרֹ֥ב | be·róvbe·róv |
| גִּלּוּלָֽיו׃ | gil·lu·lavgil·lu·lov |
5
| לְמַ֛עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תְּפֹ֥שׂ | te·fóste·fós |
| אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל | ’et-bét-yis·ra·’él’es-bés-yis·ro·’él |
| בְּלִבָּ֑ם | be·lib·bambe·lib·bom |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָזֹ֙רוּ֙ | na·zó·runo·zó·ru |
| מֵֽעָלַ֔י | mé·‘a·laymé·‘o·lay |
| בְּגִלּוּלֵיהֶ֖ם | be·gil·lu·lé·hembe·gil·lu·lé·hem |
| כֻּלָּֽם׃ | kul·lamkul·lom |
6
| סססס | |
| לָכֵ֞ן | la·khénlo·khén |
| אֱמֹ֣ר׀ | ’ĕ·mór’ĕ·mór |
| אֶל־בֵּ֣ית | ’el-bét’el-bés |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| שׁ֣וּבוּ | shu·vushu·vu |
| וְהָשִׁ֔יבוּ | ve·ha·shí·vuve·ho·shí·vu |
| מֵעַ֖ל | mé·‘almé·‘al |
| גִּלּוּלֵיכֶ֑ם | gil·lu·lé·khemgil·lu·lé·khem |
| וּמֵעַ֥ל | u·mé·‘alu·mé·‘al |
| כׇּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם | kol-tó·‘ă·vó·té·khemkol-tó·‘ă·vó·sé·khem |
| הָשִׁ֥יבוּ | ha·shí·vuho·shí·vu |
| פְנֵיכֶֽם׃ | fe·né·khemfe·né·khem |
7
| כִּי֩ | kíkí |
| אִ֨ישׁ | ’ísh’ísh |
| אִ֜ישׁ | ’ísh’ísh |
| מִבֵּ֣ית | mib·bétmib·bés |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וּמֵהַגֵּר֮ | u·mé·hag·géru·mé·hag·gér |
| אֲשֶׁר־יָג֣וּר | ’ă·sher-ya·gur’ă·sher-yo·gur |
| בְּיִשְׂרָאֵל֒ | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| וְיִנָּזֵ֣ר | ve·yin·na·zérve·yin·no·zér |
| מֵאַחֲרַ֗י | mé·’a·ḥă·raymé·’a·ḥă·ray |
| וְיַ֤עַל | ve·ya·‘alve·ya·‘al |
| גִּלּוּלָיו֙ | gil·lu·lavgil·lu·lov |
| אֶל־לִבּ֔וֹ | ’el-lib·bó’el-lib·bó |
| וּמִכְשׁ֣וֹל | u·mikh·shólu·mikh·shól |
| עֲוֺנ֔וֹ | ‘ă·vó·nó‘ă·vó·nó |
| יָשִׂ֖ים | ya·símyo·sím |
| נֹ֣כַח | nó·khaḥnó·khaḥ |
| פָּנָ֑יו | pa·navpo·nov |
| וּבָ֤א | u·vau·vo |
| אֶל־הַנָּבִיא֙ | ’el-han·na·ví’el-han·no·ví |
| לִדְרׇשׁ־ל֣וֹ | lid·rosh-lólid·rosh-ló |
| בִ֔י | víví |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נַעֲנֶה־לּ֖וֹ | na·‘ă·ne-llóna·‘ă·ne-lló |
| בִּֽי׃ | bíbí |
8
| וְנָתַתִּ֨י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| פָנַ֜י | fa·nayfo·nay |
| בָּאִ֣ישׁ | ba·’íshbo·’ísh |
| הַה֗וּא | ha·huha·hu |
| וַהֲשִׂמֹתִ֙יהוּ֙ | va·hă·si·mó·tí·huva·hă·si·mó·sí·hu |
| לְא֣וֹת | le·’ótle·’ós |
| וְלִמְשָׁלִ֔ים | ve·lim·sha·límve·lim·sho·lím |
| וְהִכְרַתִּ֖יו | ve·hikh·rat·tívve·hikh·rat·tív |
| מִתּ֣וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| עַמִּ֑י | ‘am·mí‘am·mí |
| וִידַעְתֶּ֖ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
9
| סססס | |
| וְהַנָּבִ֤יא | ve·han·na·víve·han·no·ví |
| כִֽי־יְפֻתֶּה֙ | khí-ye·fut·tekhí-ye·fut·te |
| וְדִבֶּ֣ר | ve·dib·berve·dib·ber |
| דָּבָ֔ר | da·vardo·vor |
| אֲנִ֤י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| פִּתֵּ֔יתִי | pit·té·típit·té·sí |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| הַנָּבִ֣יא | han·na·víhan·no·ví |
| הַה֑וּא | ha·huha·hu |
| וְנָטִ֤יתִי | ve·na·tí·tíve·no·tí·sí |
| אֶת־יָדִי֙ | ’et-ya·dí’es-yo·dí |
| עָלָ֔יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו | ve·hish·mad·tívve·hish·mad·tív |
| מִתּ֖וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| עַמִּ֥י | ‘am·mí‘am·mí |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
10
| וְנָשְׂא֖וּ | ve·na·se·’uve·no·se·’u |
| עֲוֺנָ֑ם | ‘ă·vó·nam‘ă·vó·nom |
| כַּעֲוֺן֙ | ka·‘ă·vónka·‘ă·vón |
| הַדֹּרֵ֔שׁ | had·dó·réshhad·dó·résh |
| כַּעֲוֺ֥ן | ka·‘ă·vónka·‘ă·vón |
| הַנָּבִ֖יא | han·na·víhan·no·ví |
| יִהְיֶֽה׃ | yih·yeyih·ye |
11
| לְ֠מַ֠עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| לֹא־יִתְע֨וּ | ló-yit·‘uló-yis·‘u |
| ע֤וֹד | ‘ód‘ód |
| בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ | bét-yis·ra·’élbés-yis·ro·’él |
| מֵֽאַחֲרַ֔י | mé·’a·ḥă·raymé·’a·ḥă·ray |
| וְלֹא־יִטַּמְּא֥וּ | ve·ló-yit·tam·me·’uve·ló-yit·tam·me·’u |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| בְּכׇל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם | be·khol-pish·‘é·hembe·khol-pish·‘é·hem |
| וְהָיוּ־לִ֣י | ve·ha·yu-líve·ho·yu-lí |
| לְעָ֗ם | le·‘amle·‘om |
| וַאֲנִי֙ | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֶהְיֶ֤ה | ’eh·ye’eh·ye |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| לֵֽאלֹהִ֔ים | lé·ló·hímlé·ló·hím |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
12
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
13
| בֶּן־אָדָ֗ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| אֶ֚רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| כִּ֤י | kíkí |
| תֶֽחֱטָא־לִי֙ | te·ḥĕ·ta-líse·ḥĕ·to-lí |
| לִמְעׇל־מַ֔עַל | lim·‘ol-ma·‘allim·‘ol-ma·‘al |
| וְנָטִ֤יתִי | ve·na·tí·tíve·no·tí·sí |
| יָדִי֙ | ya·díyo·dí |
| עָלֶ֔יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| וְשָׁבַ֥רְתִּי | ve·sha·var·tíve·sho·var·tí |
| לָ֖הּ | lahloh |
| מַטֵּה־לָ֑חֶם | mat·té-la·ḥemmat·té-lo·ḥem |
| וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ | ve·hish·laḥ·tí-vahve·hish·laḥ·tí-voh |
| רָעָ֔ב | ra·‘avro·‘ov |
| וְהִכְרַתִּ֥י | ve·hikh·rat·tíve·hikh·rat·tí |
| מִמֶּ֖נָּה | mim·men·namim·men·no |
| אָדָ֥ם | ’a·dam’o·dom |
| וּבְהֵמָֽה׃ | uv·hé·mauv·hé·mo |
14
| וְ֠הָי֠וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| שְׁלֹ֨שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| הָאֲנָשִׁ֤ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| הָאֵ֙לֶּה֙ | ha·’él·leho·’él·le |
| בְּתוֹכָ֔הּ | be·tó·khahbe·só·khoh |
| נֹ֖חַ | nó·aḥnó·aḥ |
| דָּנִיֵּ֣אל | da·niy·yéldo·niy·yél |
| וְאִיּ֑וֹב | ve·’iy·yóvve·’iy·yóv |
| הֵ֤מָּה | hém·mahém·mo |
| בְצִדְקָתָם֙ | ve·tsid·ka·tamve·tsid·ko·som |
| יְנַצְּל֣וּ | ye·nats·tse·luye·nats·tse·lu |
| נַפְשָׁ֔ם | naf·shamnaf·shom |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
15
| לוּ־חַיָּ֥ה | lu-ḥay·yalu-ḥay·yo |
| רָעָ֛ה | ra·‘aro·‘o |
| אַעֲבִ֥יר | ’a·‘ă·vír’a·‘ă·vír |
| בָּאָ֖רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| וְשִׁכְּלָ֑תָּה | ve·shik·ke·lat·tave·shik·ke·lot·to |
| וְהָיְתָ֤ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| שְׁמָמָה֙ | she·ma·mashe·mo·mo |
| מִבְּלִ֣י | mib·be·límib·be·lí |
| עוֹבֵ֔ר | ‘ó·vér‘ó·vér |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| הַחַיָּֽה׃ | ha·ḥay·yaha·ḥay·yo |
16
| שְׁלֹ֨שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| הָאֲנָשִׁ֣ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| הָאֵלֶּה֮ | ha·’él·leho·’él·le |
| בְּתוֹכָהּ֒ | be·tó·khahbe·só·khoh |
| חַי־אָ֗נִי | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| נְאֻם֙ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אִם־בָּנִ֥ים | ’im-ba·ním’im-bo·ním |
| וְאִם־בָּנ֖וֹת | ve·’im-ba·nótve·’im-bo·nós |
| יַצִּ֑ילוּ | yats·tsí·luyats·tsí·lu |
| הֵ֤מָּה | hém·mahém·mo |
| לְבַדָּם֙ | le·vad·damle·vad·dom |
| יִנָּצֵ֔לוּ | yin·na·tsé·luyin·no·tsé·lu |
| וְהָאָ֖רֶץ | ve·ha·’a·retsve·ho·’o·rets |
| תִּהְיֶ֥ה | tih·yetih·ye |
| שְׁמָמָֽה׃ | she·ma·mashe·mo·mo |
17
| א֛וֹ | ’ó’ó |
| חֶ֥רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| אָבִ֖יא | ’a·ví’o·ví |
| עַל־הָאָ֣רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| הַהִ֑יא | ha·híha·hí |
| וְאָמַרְתִּ֗י | ve·’a·mar·tíve·’o·mar·tí |
| חֶ֚רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| תַּעֲבֹ֣ר | ta·‘ă·vórta·‘ă·vór |
| בָּאָ֔רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| וְהִכְרַתִּ֥י | ve·hikh·rat·tíve·hikh·rat·tí |
| מִמֶּ֖נָּה | mim·men·namim·men·no |
| אָדָ֥ם | ’a·dam’o·dom |
| וּבְהֵמָֽה׃ | uv·hé·mauv·hé·mo |
18
| וּשְׁלֹ֨שֶׁת | ush·ló·shetush·ló·shes |
| הָאֲנָשִׁ֣ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| הָאֵ֘לֶּה֮ | ha·’él·leho·’él·le |
| בְּתוֹכָהּ֒ | be·tó·khahbe·só·khoh |
| חַי־אָ֗נִי | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| נְאֻם֙ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| לֹ֥א | lóló |
| יַצִּ֖ילוּ | yats·tsí·luyats·tsí·lu |
| בָּנִ֣ים | ba·nímbo·ním |
| וּבָנ֑וֹת | u·va·nótu·vo·nós |
| כִּ֛י | kíkí |
| הֵ֥ם | hémhém |
| לְבַדָּ֖ם | le·vad·damle·vad·dom |
| יִנָּצֵֽלוּ׃ | yin·na·tsé·luyin·no·tsé·lu |
19
| א֛וֹ | ’ó’ó |
| דֶּ֥בֶר | de·verde·ver |
| אֲשַׁלַּ֖ח | ’ă·shal·laḥ’ă·shal·laḥ |
| אֶל־הָאָ֣רֶץ | ’el-ha·’a·rets’el-ho·’o·rets |
| הַהִ֑יא | ha·híha·hí |
| וְשָׁפַכְתִּ֨י | ve·sha·fakh·tíve·sho·fakh·tí |
| חֲמָתִ֤י | ḥă·ma·tíḥă·mo·sí |
| עָלֶ֙יהָ֙ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| בְּדָ֔ם | be·dambe·dom |
| לְהַכְרִ֥ית | le·hakh·rítle·hakh·rís |
| מִמֶּ֖נָּה | mim·men·namim·men·no |
| אָדָ֥ם | ’a·dam’o·dom |
| וּבְהֵמָֽה׃ | uv·hé·mauv·hé·mo |
20
| וְנֹ֨חַ | ve·nó·aḥve·nó·aḥ |
| דָּנִיֵּ֣אל | da·niy·yéldo·niy·yél |
| וְאִיּוֹב֮ | ve·’iy·yóvve·’iy·yóv |
| בְּתוֹכָהּ֒ | be·tó·khahbe·só·khoh |
| חַי־אָ֗נִי | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| נְאֻם֙ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אִם־בֵּ֥ן | ’im-bén’im-bén |
| אִם־בַּ֖ת | ’im-bat’im-bas |
| יַצִּ֑ילוּ | yats·tsí·luyats·tsí·lu |
| הֵ֥מָּה | hém·mahém·mo |
| בְצִדְקָתָ֖ם | ve·tsid·ka·tamve·tsid·ko·som |
| יַצִּ֥ילוּ | yats·tsí·luyats·tsí·lu |
| נַפְשָֽׁם׃ | naf·shamnaf·shom |
21
| פפפפ | |
| כִּי֩ | kíkí |
| כֹ֨ה | khókhó |
| אָמַ֜ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אַ֣ף | ’af’af |
| כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת | kí-’ar·ba·‘atkí-’ar·ba·‘as |
| שְׁפָטַ֣י | she·fa·tayshe·fo·tay |
| מ:פסקמ:פסק | |
| הָרָעִ֡ים | ha·ra·‘ímho·ro·‘ím |
| חֶ֠רֶב | ḥe·revḥe·rev |
| וְרָעָ֞ב | ve·ra·‘avve·ro·‘ov |
| וְחַיָּ֤ה | ve·ḥay·yave·ḥay·yo |
| רָעָה֙ | ra·‘aro·‘o |
| וָדֶ֔בֶר | va·de·vervo·de·ver |
| שִׁלַּ֖חְתִּי | shil·laḥ·tíshil·laḥ·tí |
| אֶל־יְרוּשָׁלָ֑יִם | ’el-ye·ru·sha·la·yim’el-ye·ru·sho·lo·yim |
| לְהַכְרִ֥ית | le·hakh·rítle·hakh·rís |
| מִמֶּ֖נָּה | mim·men·namim·men·no |
| אָדָ֥ם | ’a·dam’o·dom |
| וּבְהֵמָֽה׃ | uv·hé·mauv·hé·mo |
22
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ | nó·te·ra-bbahnó·se·ro-bboh |
| פְּלֵטָ֗ה | pe·lé·tape·lé·to |
| הַֽמּוּצָאִים֮ | ham·mu·tsa·’ímham·mu·tso·’ím |
| בָּנִ֣ים | ba·nímbo·ním |
| וּבָנוֹת֒ | u·va·nótu·vo·nós |
| הִנָּם֙ | hin·namhin·nom |
| יוֹצְאִ֣ים | yó·tse·’ímyó·tse·’ím |
| אֲלֵיכֶ֔ם | ’ă·lé·khem’ă·lé·khem |
| וּרְאִיתֶ֥ם | ur·’í·temur·’í·sem |
| אֶת־דַּרְכָּ֖ם | ’et-dar·kam’es-dar·kom |
| וְאֶת־עֲלִילוֹתָ֑ם | ve·’et-‘ă·lí·ló·tamve·’es-‘ă·lí·ló·som |
| וְנִחַמְתֶּ֗ם | ve·ni·ḥam·temve·ni·ḥam·tem |
| עַל־הָרָעָה֙ | ‘al-ha·ra·‘a‘al-ho·ro·‘o |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֵבֵ֙אתִי֙ | hé·vé·tíhé·vé·sí |
| עַל־יְר֣וּשָׁלַ֔יִם | ‘al-ye·ru·sha·la·yim‘al-ye·ru·sho·la·yim |
| אֵ֛ת | ’ét’és |
| כׇּל־אֲשֶׁ֥ר | kol-’ă·sherkol-’ă·sher |
| הֵבֵ֖אתִי | hé·vé·tíhé·vé·sí |
| עָלֶֽיהָ׃ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
23
| וְנִחֲמ֣וּ | ve·ni·ḥă·muve·ni·ḥă·mu |
| אֶתְכֶ֔ם | ’et·khem’es·khem |
| כִּֽי־תִרְא֥וּ | kí-tir·’ukí-sir·’u |
| אֶת־דַּרְכָּ֖ם | ’et-dar·kam’es-dar·kom |
| וְאֶת־עֲלִילוֹתָ֑ם | ve·’et-‘ă·lí·ló·tamve·’es-‘ă·lí·ló·som |
| וִידַעְתֶּ֗ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּי֩ | kíkí |
| לֹ֨א | lóló |
| חִנָּ֤ם | ḥin·namḥin·nom |
| עָשִׂ֙יתִי֙ | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
| אֵ֣ת | ’ét’és |
| כׇּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי | kol-’ă·sher-‘a·sí·tíkol-’ă·sher-‘o·sí·sí |
| בָ֔הּ | vahvoh |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |