1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| הוֹדַ֥ע | hó·da‘hó·da‘ |
| אֶת־יְרוּשָׁלַ֖יִם | ’et-ye·ru·sha·la·yim’es-ye·ru·sho·la·yim |
| אֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ | ’et-tó·‘ă·vó·te·ha’es-tó·‘ă·vó·se·ho |
3
| וְאָמַרְתָּ֞ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| כֹּה־אָמַ֨ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| לִיר֣וּשָׁלַ֔יִם | lí·ru·sha·la·yimlí·ru·sho·la·yim |
| מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ | me·khó·ró·ta·yikhme·khó·ró·sa·yikh |
| וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ | u·mó·le·dó·ta·yikhu·mó·le·dó·sa·yikh |
| מֵאֶ֖רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| הַֽכְּנַעֲנִ֑י | hak·ke·na·‘ă·níhak·ke·na·‘ă·ní |
| אָבִ֥יךְ | ’a·víkh’o·víkh |
| הָאֱמֹרִ֖י | ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí |
| וְאִמֵּ֥ךְ | ve·’im·mékhve·’im·mékh |
| חִתִּֽית׃ | ḥit·títḥit·tís |
4
| וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ | u·mó·le·dó·ta·yikhu·mó·le·dó·sa·yikh |
| בְּי֨וֹם | be·yómbe·yóm |
| הוּלֶּ֤דֶת | hul·le·dethul·le·des |
| אוֹתָךְ֙ | ’ó·takh’ó·sokh |
| לֹא־כׇרַּ֣ת | ló-khor·ratló-khor·ras |
| שׇׁרֵּ֔ךְ | shor·rékhshor·rékh |
| וּבְמַ֥יִם | uv·ma·yimuv·ma·yim |
| לֹא־רֻחַ֖צְתְּ | ló-ru·ḥatstló-ru·ḥatst |
| לְמִשְׁעִ֑י | le·mish·‘íle·mish·‘í |
| וְהׇמְלֵ֙חַ֙ | ve·hom·lé·aḥve·hom·lé·aḥ |
| לֹ֣א | lóló |
| הֻמְלַ֔חַתְּ | hum·la·ḥathum·la·ḥat |
| וְהׇחְתֵּ֖ל | ve·hoḥ·télve·hoḥ·tél |
| לֹ֥א | lóló |
| חֻתָּֽלְתְּ׃ | ḥut·taltḥut·tolt |
5
| לֹא־חָ֨סָה | ló-ḥa·saló-ḥo·so |
| עָלַ֜יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| עַ֗יִן | ‘a·yin‘a·yin |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| לָ֛ךְ | lakhlokh |
| אַחַ֥ת | ’a·ḥat’a·ḥas |
| מֵאֵ֖לֶּה | mé·’él·lemé·’él·le |
| לְחֻמְלָ֣ה | le·ḥum·lale·ḥum·lo |
| עָלָ֑יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·lo·yikh |
| וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י | vat·tush·le·khívat·tush·le·khí |
| אֶל־פְּנֵ֤י | ’el-pe·né’el-pe·né |
| הַשָּׂדֶה֙ | has·sa·dehas·so·de |
| בְּגֹ֣עַל | be·gó·‘albe·gó·‘al |
| נַפְשֵׁ֔ךְ | naf·shékhnaf·shékh |
| בְּי֖וֹם | be·yómbe·yóm |
| הֻלֶּ֥דֶת | hul·le·dethul·le·des |
| אֹתָֽךְ׃ | ’ó·takh’ó·sokh |
6
| וָאֶעֱבֹ֤ר | va·’e·‘ĕ·vórvo·’e·‘ĕ·vór |
| עָלַ֙יִךְ֙ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| וָֽאֶרְאֵ֔ךְ | va·’er·’ékhvo·’er·’ékh |
| מִתְבּוֹסֶ֖סֶת | mit·bó·se·setmis·bó·se·ses |
| בְּדָמָ֑יִךְ | be·da·ma·yikhbe·do·mo·yikh |
| וָאֹ֤מַר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לָךְ֙ | lakhlokh |
| בְּדָמַ֣יִךְ | be·da·ma·yikhbe·do·ma·yikh |
| חֲיִ֔י | ḥă·yíḥă·yí |
| וָאֹ֥מַר | va·’ó·marvo·’ó·mar |
| לָ֖ךְ | lakhlokh |
| בְּדָמַ֥יִךְ | be·da·ma·yikhbe·do·ma·yikh |
| חֲיִֽי׃ | ḥă·yíḥă·yí |
7
| רְבָבָ֗ה | re·va·vare·vo·vo |
| כְּצֶ֤מַח | ke·tse·maḥke·tse·maḥ |
| הַשָּׂדֶה֙ | has·sa·dehas·so·de |
| נְתַתִּ֔יךְ | ne·tat·tíkhne·sat·tíkh |
| וַתִּרְבִּי֙ | vat·tir·bívat·tir·bí |
| וַֽתִּגְדְּלִ֔י | vat·tig·de·lívat·tig·de·lí |
| וַתָּבֹ֖אִי | vat·ta·vó·’ívat·to·vó·’í |
| בַּעֲדִ֣י | ba·‘ă·díba·‘ă·dí |
| עֲדָיִ֑ים | ‘ă·da·yím‘ă·do·yím |
| שָׁדַ֤יִם | sha·da·yimsho·da·yim |
| נָכֹ֙נוּ֙ | na·khó·nuno·khó·nu |
| וּשְׂעָרֵ֣ךְ | us·‘a·rékhus·‘o·rékh |
| צִמֵּ֔חַ | tsim·mé·aḥtsim·mé·aḥ |
| וְאַ֖תְּ | ve·’atve·’at |
| עֵרֹ֥ם | ‘é·róm‘é·róm |
| וְעֶרְיָֽה׃ | ve·‘er·yave·‘er·yo |
8
| וָאֶעֱבֹ֨ר | va·’e·‘ĕ·vórvo·’e·‘ĕ·vór |
| עָלַ֜יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| וָאֶרְאֵ֗ךְ | va·’er·’ékhvo·’er·’ékh |
| וְהִנֵּ֤ה | ve·hin·néve·hin·né |
| עִתֵּךְ֙ | ‘it·tékh‘it·tékh |
| עֵ֣ת | ‘ét‘és |
| דֹּדִ֔ים | dó·dímdó·dím |
| וָאֶפְרֹ֤שׂ | va·’ef·rósvo·’ef·rós |
| כְּנָפִי֙ | ke·na·fíke·no·fí |
| עָלַ֔יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| וָאֲכַסֶּ֖ה | va·’ă·khas·sevo·’ă·khas·se |
| עֶרְוָתֵ֑ךְ | ‘er·va·tékh‘er·vo·sékh |
| וָאֶשָּׁ֣בַֽע | va·’esh·sha·va‘vo·’esh·sho·va‘ |
| לָ֠ךְ | lakhlokh |
| וָאָב֨וֹא | va·’a·vóvo·’o·vó |
| בִבְרִ֜ית | viv·rítviv·rís |
| אֹתָ֗ךְ | ’ó·takh’ó·sokh |
| נְאֻ֛ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וַתִּֽהְיִי־לִֽי׃ | vat·tih·yí-lívat·tih·yí-lí |
9
| וָאֶרְחָצֵ֣ךְ | va·’er·ḥa·tsékhvo·’er·ḥo·tsékh |
| בַּמַּ֔יִם | bam·ma·yimbam·ma·yim |
| וָאֶשְׁטֹ֥ף | va·’esh·tófvo·’esh·tóf |
| דָּמַ֖יִךְ | da·ma·yikhdo·ma·yikh |
| מֵעָלָ֑יִךְ | mé·‘a·la·yikhmé·‘o·lo·yikh |
| וָאֲסֻכֵ֖ךְ | va·’ă·su·khékhvo·’ă·su·khékh |
| בַּשָּֽׁמֶן׃ | bash·sha·menbash·sho·men |
10
| וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ | va·’al·bí·shékhvo·’al·bí·shékh |
| רִקְמָ֔ה | rik·marik·mo |
| וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ | va·’en·‘ă·lékhvo·’en·‘ă·lékh |
| תָּ֑חַשׁ | ta·ḥashto·ḥash |
| וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ | va·’eḥ·be·shékhvo·’eḥ·be·shékh |
| בַּשֵּׁ֔שׁ | bash·shéshbash·shésh |
| וַאֲכַסֵּ֖ךְ | va·’ă·khas·sékhva·’ă·khas·sékh |
| מֶֽשִׁי׃ | me·shíme·shí |
11
| וָאֶעְדֵּ֖ךְ | va·’e‘·dékhvo·’e‘·dékh |
| עֶ֑דִי | ‘e·dí‘e·dí |
| וָאֶתְּנָ֤ה | va·’et·te·navo·’et·te·no |
| צְמִידִים֙ | tse·mí·dímtse·mí·dím |
| עַל־יָדַ֔יִךְ | ‘al-ya·da·yikh‘al-yo·da·yikh |
| וְרָבִ֖יד | ve·ra·vídve·ro·víd |
| עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃ | ‘al-ge·ró·nékh‘al-ge·ró·nékh |
12
| וָ֥אֶתֵּֽן־נֶ֙זֶם֙ | va·’et·tén-ne·zemvo·’et·tén-ne·zem |
| עַל־אַפֵּ֔ךְ | ‘al-’ap·pékh‘al-’ap·pékh |
| וַעֲגִילִ֖ים | va·‘ă·gí·límva·‘ă·gí·lím |
| עַל־אׇזְנָ֑יִךְ | ‘al-’oz·na·yikh‘al-’oz·no·yikh |
| וַעֲטֶ֥רֶת | va·‘ă·te·retva·‘ă·te·res |
| תִּפְאֶ֖רֶת | tif·’e·rettif·’e·res |
| בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ | be·ró·shékhbe·ró·shékh |
13
| וַתַּעְדִּ֞י | vat·ta‘·dívat·ta‘·dí |
| זָהָ֣ב | za·havzo·hov |
| וָכֶ֗סֶף | va·khe·sefvo·khe·sef |
| וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ | u·mal·bu·shékhu·mal·bu·shékh |
| שֵׁ֤שׁ | shéshshésh |
| וָמֶ֙שִׁי֙ | va·me·shívo·me·shí |
| וְרִקְמָ֔ה | ve·rik·mave·rik·mo |
| סֹ֧לֶת | só·letsó·les |
| וּדְבַ֛שׁ | ud·vashud·vash |
| וָשֶׁ֖מֶן | va·she·menvo·she·men |
| אָכָ֑לְתְּ | ’a·khalt’o·kholt |
| וַתִּ֙יפִי֙ | vat·tí·fívat·tí·fí |
| בִּמְאֹ֣ד | bim·’ódbim·’ód |
| מְאֹ֔ד | me·’ódme·’ód |
| וַֽתִּצְלְחִ֖י | vat·tits·le·ḥívat·tits·le·ḥí |
| לִמְלוּכָֽה׃ | lim·lu·khalim·lu·kho |
14
| וַיֵּ֨צֵא | vay·yé·tsévay·yé·tsé |
| לָ֥ךְ | lakhlokh |
| שֵׁ֛ם | shémshém |
| בַּגּוֹיִ֖ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| בְּיׇפְיֵ֑ךְ | be·yof·yékhbe·yof·yékh |
| כִּ֣י׀ | kíkí |
| כָּלִ֣יל | ka·lílko·líl |
| ה֗וּא | huhu |
| בַּהֲדָרִי֙ | ba·hă·da·ríba·hă·do·rí |
| אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי | ’ă·sher-sam·tí’ă·sher-sam·tí |
| עָלַ֔יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
15
| וַתִּבְטְחִ֣י | vat·tiv·te·ḥívat·tiv·te·ḥí |
| בְיׇפְיֵ֔ךְ | ve·yof·yékhve·yof·yékh |
| וַתִּזְנִ֖י | vat·tiz·nívat·tiz·ní |
| עַל־שְׁמֵ֑ךְ | ‘al-she·mékh‘al-she·mékh |
| וַתִּשְׁפְּכִ֧י | vat·tish·pe·khívat·tish·pe·khí |
| אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ | ’et-taz·nu·ta·yikh’es-taz·nu·sa·yikh |
| עַל־כׇּל־עוֹבֵ֖ר | ‘al-kol-‘ó·vér‘al-kol-‘ó·vér |
| לוֹ־יֶֽהִי׃ | ló-ye·híló-ye·hí |
16
| וַתִּקְחִ֣י | vat·tik·ḥívat·tik·ḥí |
| מִבְּגָדַ֗יִךְ | mib·be·ga·da·yikhmib·be·go·da·yikh |
| וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ | vat·ta·‘ă·sí-lakhvat·ta·‘ă·sí-lokh |
| בָּמ֣וֹת | ba·mótbo·mós |
| טְלֻא֔וֹת | te·lu·’ótte·lu·’ós |
| וַתִּזְנִ֖י | vat·tiz·nívat·tiz·ní |
| עֲלֵיהֶ֑ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| לֹ֥א | lóló |
| בָא֖וֹת | va·’ótvo·’ós |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| יִהְיֶֽה׃ | yih·yeyih·ye |
17
| וַתִּקְחִ֞י | vat·tik·ḥívat·tik·ḥí |
| כְּלֵ֣י | ke·léke·lé |
| תִפְאַרְתֵּ֗ךְ | tif·’ar·tékhsif·’ar·tékh |
| מִזְּהָבִ֤י | miz·ze·ha·vímiz·ze·ho·ví |
| וּמִכַּסְפִּי֙ | u·mik·kas·píu·mik·kas·pí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֣תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ | vat·ta·‘ă·sí-lakhvat·ta·‘ă·sí-lokh |
| צַלְמֵ֣י | tsal·métsal·mé |
| זָכָ֑ר | za·kharzo·khor |
| וַתִּזְנִי־בָֽם׃ | vat·tiz·ní-vamvat·tiz·ní-vom |
18
| וַתִּקְחִ֛י | vat·tik·ḥívat·tik·ḥí |
| אֶת־בִּגְדֵ֥י | ’et-big·dé’es-big·dé |
| רִקְמָתֵ֖ךְ | rik·ma·tékhrik·mo·sékh |
| וַתְּכַסִּ֑ים | vat·te·khas·símvat·te·khas·sím |
| וְשַׁמְנִי֙ | ve·sham·níve·sham·ní |
| וּקְטׇרְתִּ֔י | uk·tor·tíuk·tor·tí |
| נָתַ֖תְּ | na·tatno·sat |
| לִפְנֵיהֶֽם׃ | lif·né·hemlif·né·hem |
19
| וְלַחְמִי֩ | ve·laḥ·míve·laḥ·mí |
| אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי | ’ă·sher-na·tat·tí’ă·sher-no·sat·tí |
| לָ֜ךְ | lakhlokh |
| סֹ֣לֶת | só·letsó·les |
| וָשֶׁ֤מֶן | va·she·menvo·she·men |
| וּדְבַשׁ֙ | ud·vashud·vash |
| הֶאֱכַלְתִּ֔יךְ | he·’ĕ·khal·tíkhhe·’ĕ·khal·tíkh |
| וּנְתַתִּ֧יהוּ | un·tat·tí·huun·sat·tí·hu |
| לִפְנֵיהֶ֛ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| לְרֵ֥יחַ | le·ré·aḥle·ré·aḥ |
| נִיחֹ֖חַ | ní·ḥó·aḥní·ḥó·aḥ |
| וַיֶּ֑הִי | vay·ye·hívay·ye·hí |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
20
| וַתִּקְחִ֞י | vat·tik·ḥívat·tik·ḥí |
| אֶת־בָּנַ֤יִךְ | ’et-ba·na·yikh’es-bo·na·yikh |
| וְאֶת־בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ | ve·’et-be·nó·ta·yikhve·’es-be·nó·sa·yikh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יָלַ֣דְתְּ | ya·ladtyo·ladt |
| לִ֔י | lílí |
| וַתִּזְבָּחִ֥ים | vat·tiz·ba·ḥímvat·tiz·bo·ḥím |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לֶאֱכ֑וֹל | le·’ĕ·khólle·’ĕ·khól |
| הַמְעַ֖ט | ham·‘atham·‘at |
| מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ | mit·taz·nu·ta·yikhmit·taz·nu·so·yikh |
21
| וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י | vat·tish·ḥă·tívat·tish·ḥă·tí |
| אֶת־בָּנָ֑י | ’et-ba·nay’es-bo·noy |
| וַֽתִּתְּנִ֔ים | vat·tit·te·nímvat·tit·te·ním |
| בְּהַעֲבִ֥יר | be·ha·‘ă·vírbe·ha·‘ă·vír |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
22
| וְאֵ֤ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ | kol-tó·‘ă·vó·ta·yikhkol-tó·‘ă·vó·sa·yikh |
| וְתַזְנֻתַ֔יִךְ | ve·taz·nu·ta·yikhve·saz·nu·sa·yikh |
| לֹ֥א | lóló |
| זָכַ֖רְתְּ | za·khartzo·khart |
| אֶת־יְמֵ֣י | ’et-ye·mé’es-ye·mé |
| נְעוּרָ֑יִךְ | ne·‘u·ra·yikhne·‘u·ro·yikh |
| בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ | bih·yó·tékhbih·yó·sékh |
| עֵירֹ֣ם | ‘é·róm‘é·róm |
| וְעֶרְיָ֔ה | ve·‘er·yave·‘er·yo |
| מִתְבּוֹסֶ֥סֶת | mit·bó·se·setmis·bó·se·ses |
| בְּדָמֵ֖ךְ | be·da·mékhbe·do·mékh |
| הָיִֽית׃ | ha·yítho·yís |
23
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| אַחֲרֵ֖י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| כׇּל־רָעָתֵ֑ךְ | kol-ra·‘a·tékhkol-ro·‘o·sékh |
| א֣וֹי | ’oy’oy |
| א֣וֹי | ’oy’oy |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
24
| וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ | vat·tiv·ní-lakhvat·tiv·ní-lokh |
| גָּ֑ב | gavgov |
| וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ | vat·ta·‘ă·sí-lakhvat·ta·‘ă·sí-lokh |
| רָמָ֖ה | ra·maro·mo |
| בְּכׇל־רְחֽוֹב׃ | be·khol-re·ḥóvbe·khol-re·ḥóv |
25
| אֶל־כׇּל־רֹ֣אשׁ | ’el-kol-rósh’el-kol-rósh |
| דֶּ֗רֶךְ | de·rekhde·rekh |
| בָּנִית֙ | ba·nítbo·nís |
| רָמָתֵ֔ךְ | ra·ma·tékhro·mo·sékh |
| וַתְּתַֽעֲבִי֙ | vat·te·ta·‘ă·vívat·te·sa·‘ă·ví |
| אֶת־יׇפְיֵ֔ךְ | ’et-yof·yékh’es-yof·yékh |
| וַתְּפַשְּׂקִ֥י | vat·te·fas·se·kívat·te·fas·se·kí |
| אֶת־רַגְלַ֖יִךְ | ’et-rag·la·yikh’es-rag·la·yikh |
| לְכׇל־עוֹבֵ֑ר | le·khol-‘ó·vérle·khol-‘ó·vér |
| וַתַּרְבִּ֖י | vat·tar·bívat·tar·bí |
| אֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ | ’et-taz·nu·ta·yikh’es-taz·nu·so·yikh |
26
| וַתִּזְנִ֧י | vat·tiz·nívat·tiz·ní |
| אֶל־בְּנֵי־מִצְרַ֛יִם | ’el-be·né-mits·ra·yim’el-be·né-mits·ra·yim |
| שְׁכֵנַ֖יִךְ | she·khé·na·yikhshe·khé·na·yikh |
| גִּדְלֵ֣י | gid·légid·lé |
| בָשָׂ֑ר | va·sarvo·sor |
| וַתַּרְבִּ֥י | vat·tar·bívat·tar·bí |
| אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ | ’et-taz·nu·tékh’es-taz·nu·sékh |
| לְהַכְעִיסֵֽנִי׃ | le·hakh·‘í·sé·níle·hakh·‘í·sé·ní |
27
| וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·néve·hin·né |
| נָטִ֤יתִי | na·tí·tíno·tí·sí |
| יָדִי֙ | ya·díyo·dí |
| עָלַ֔יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| וָאֶגְרַ֖ע | va·’eg·ra‘vo·’eg·ra‘ |
| חֻקֵּ֑ךְ | ḥuk·kékhḥuk·kékh |
| וָאֶתְּנֵ֞ךְ | va·’et·te·nékhvo·’et·te·nékh |
| בְּנֶ֤פֶשׁ | be·ne·feshbe·ne·fesh |
| שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ | só·ne·’ó·ta·yikhsó·ne·’ó·sa·yikh |
| בְּנ֣וֹת | be·nótbe·nós |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | pe·lish·tímpe·lish·tím |
| הַנִּכְלָמ֖וֹת | han·nikh·la·móthan·nikh·lo·mós |
| מִדַּרְכֵּ֥ךְ | mid·dar·kékhmid·dar·kékh |
| זִמָּֽה׃ | zim·mazim·mo |
28
| וַתִּזְנִי֙ | vat·tiz·nívat·tiz·ní |
| אֶל־בְּנֵ֣י | ’el-be·né’el-be·né |
| אַשּׁ֔וּר | ’ash·shur’ash·shur |
| מִבִּלְתִּ֖י | mib·bil·tímib·bil·tí |
| שׇׂבְעָתֵ֑ךְ | sov·‘a·tékhsov·‘o·sékh |
| וַתִּזְנִ֕ים | vat·tiz·nímvat·tiz·ním |
| וְגַ֖ם | ve·gamve·gam |
| לֹ֥א | lóló |
| שָׂבָֽעַתְּ׃ | sa·va·‘atso·vo·‘at |
29
| וַתַּרְבִּ֧י | vat·tar·bívat·tar·bí |
| אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ | ’et-taz·nu·tékh’es-taz·nu·sékh |
| אֶל־אֶ֥רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| כְּנַ֖עַן | ke·na·‘anke·na·‘an |
| כַּשְׂדִּ֑ימָה | kas·dí·makas·dí·mo |
| וְגַם־בְּזֹ֖את | ve·gam-be·zótve·gam-be·zós |
| לֹ֥א | lóló |
| שָׂבָֽעַתְּ׃ | sa·va·‘atso·vo·‘at |
30
| מָ֤ה | mamo |
| אֲמֻלָה֙ | ’ă·mu·la’ă·mu·lo |
| לִבָּתֵ֔ךְ | lib·ba·tékhlib·bo·sékh |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בַּֽעֲשׂוֹתֵךְ֙ | ba·‘ă·só·tékhba·‘ă·só·sékh |
| אֶת־כׇּל־אֵ֔לֶּה | ’et-kol-’él·le’es-kol-’él·le |
| מַעֲשֵׂ֥ה | ma·‘ă·séma·‘ă·sé |
| אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה | ’ish·sha-zó·na’ish·sho-zó·no |
| שַׁלָּֽטֶת׃ | shal·la·tetshal·lo·tes |
31
| בִּבְנוֹתַ֤יִךְ | biv·nó·ta·yikhbiv·nó·sa·yikh |
| גַּבֵּךְ֙ | gab·békhgab·békh |
| בְּרֹ֣אשׁ | be·róshbe·rósh |
| כׇּל־דֶּ֔רֶךְ | kol-de·rekhkol-de·rekh |
| וְרָמָתֵ֥ךְ | ve·ra·ma·tékhve·ro·mo·sékh |
| עָשִׂ֖ית | ‘a·sít‘o·sís |
| בְּכׇל־רְח֑וֹב | be·khol-re·ḥóvbe·khol-re·ḥóv |
| וְלֹא־הָיִ֥ית | ve·ló-ha·yítve·ló-ho·yís |
| כַּזּוֹנָ֖ה | kaz·zó·nakaz·zó·no |
| לְקַלֵּ֥ס | le·kal·lésle·kal·lés |
| אֶתְנָֽן׃ | ’et·nan’es·non |
32
| הָאִשָּׁ֖ה | ha·’ish·shaho·’ish·sho |
| הַמְּנָאָ֑פֶת | ham·me·na·’a·fetham·me·no·’o·fes |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| אִישָׁ֔הּ | ’í·shah’í·shoh |
| תִּקַּ֖ח | tik·kaḥtik·kaḥ |
| אֶת־זָרִֽים׃ | ’et-za·rím’es-zo·rím |
33
| לְכׇל־זֹנ֖וֹת | le·khol-zó·nótle·khol-zó·nós |
| יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה | yit·te·nu-né·deyit·te·nu-né·de |
| וְאַ֨תְּ | ve·’atve·’at |
| נָתַ֤תְּ | na·tatno·sat |
| אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙ | ’et-ne·da·na·yikh’es-ne·do·na·yikh |
| לְכׇל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ | le·khol-me·’a·hă·va·yikhle·khol-me·’a·hă·va·yikh |
| וַתִּשְׁחֳדִ֣י | vat·tish·ḥŏ·dívat·tish·ḥŏ·dí |
| אוֹתָ֗ם | ’ó·tam’ó·som |
| לָב֥וֹא | la·vólo·vó |
| אֵלַ֛יִךְ | ’é·la·yikh’é·la·yikh |
| מִסָּבִ֖יב | mis·sa·vívmis·so·vív |
| בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ | be·taz·nu·ta·yikhbe·saz·nu·so·yikh |
34
| וַיְהִי־בָ֨ךְ | vay·hí-vakhvay·hí-vokh |
| הֵ֤פֶךְ | hé·fekhhé·fekh |
| מִן־הַנָּשִׁים֙ | min-han·na·shímmin-han·no·shím |
| בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ | be·taz·nu·ta·yikhbe·saz·nu·sa·yikh |
| וְאַחֲרַ֖יִךְ | ve·’a·ḥă·ra·yikhve·’a·ḥă·ra·yikh |
| לֹ֣א | lóló |
| זוּנָּ֑ה | zun·nazun·no |
| וּבְתִתֵּ֣ךְ | uv·tit·tékhuv·sit·tékh |
| אֶתְנָ֗ן | ’et·nan’es·non |
| וְאֶתְנַ֛ן | ve·’et·nanve·’es·nan |
| לֹ֥א | lóló |
| נִתַּן־לָ֖ךְ | nit·tan-lakhnit·tan-lokh |
| וַתְּהִ֥י | vat·te·hívat·te·hí |
| לְהֶֽפֶךְ׃ | le·he·fekhle·he·fekh |
35
| לָכֵ֣ן | la·khénlo·khén |
| זוֹנָ֔ה | zó·nazó·no |
| שִׁמְעִ֖י | shim·‘íshim·‘í |
| דְּבַר־אֲדֹנָֽי׃ | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
36
| פפפפ | |
| כֹּה־אָמַ֞ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יַ֣עַן | ya·‘anya·‘an |
| הִשָּׁפֵ֤ךְ | hish·sha·fékhhish·sho·fékh |
| נְחֻשְׁתֵּךְ֙ | ne·ḥush·tékhne·ḥush·tékh |
| וַתִּגָּלֶ֣ה | vat·tig·ga·levat·tig·go·le |
| עֶרְוָתֵ֔ךְ | ‘er·va·tékh‘er·vo·sékh |
| בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ | be·taz·nu·ta·yikhbe·saz·nu·sa·yikh |
| עַל־מְאַֽהֲבָ֑יִךְ | ‘al-me·’a·hă·va·yikh‘al-me·’a·hă·vo·yikh |
| וְעַל֙ | ve·‘alve·‘al |
| כׇּל־גִּלּוּלֵ֣י | kol-gil·lu·lékol-gil·lu·lé |
| תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ | tó·‘ă·vó·ta·yikhsó·‘ă·vó·sa·yikh |
| וְכִדְמֵ֣י | ve·khid·méve·khid·mé |
| בָנַ֔יִךְ | va·na·yikhvo·na·yikh |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֖תְּ | na·tatno·sat |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
37
| לָ֠כֵ֠ן | la·khénlo·khén |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מְקַבֵּ֤ץ | me·kab·bétsme·kab·béts |
| אֶת־כׇּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ | ’et-kol-me·’a·hă·va·yikh’es-kol-me·’a·hă·va·yikh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָרַ֣בְתְּ | ‘a·ravt‘o·ravt |
| עֲלֵיהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־אֲשֶׁ֣ר | kol-’ă·sherkol-’ă·sher |
| אָהַ֔בְתְּ | ’a·havt’o·havt |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| כׇּל־אֲשֶׁ֣ר | kol-’ă·sherkol-’ă·sher |
| שָׂנֵ֑את | sa·nétso·nés |
| וְקִבַּצְתִּי֩ | ve·kib·bats·tíve·kib·bats·tí |
| אֹתָ֨ם | ’ó·tam’ó·som |
| עָלַ֜יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| מִסָּבִ֗יב | mis·sa·vívmis·so·vív |
| וְגִלֵּיתִ֤י | ve·gil·lé·tíve·gil·lé·sí |
| עֶרְוָתֵךְ֙ | ‘er·va·tékh‘er·vo·sékh |
| אֲלֵהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| וְרָא֖וּ | ve·ra·’uve·ro·’u |
| אֶת־כׇּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃ | ’et-kol-‘er·va·tékh’es-kol-‘er·vo·sékh |
38
| וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ | ush·fat·tíkhush·fat·tíkh |
| מִשְׁפְּטֵ֣י | mish·pe·témish·pe·té |
| נֹאֲפ֔וֹת | nó·’ă·fótnó·’ă·fós |
| וְשֹׁפְכֹ֖ת | ve·shó·fe·khótve·shó·fe·khós |
| דָּ֑ם | damdom |
| וּנְתַתִּ֕יךְ | un·tat·tíkhun·sat·tíkh |
| דַּ֥ם | damdam |
| חֵמָ֖ה | ḥé·maḥé·mo |
| וְקִנְאָֽה׃ | ve·kin·’ave·kin·’o |
39
| וְנָתַתִּ֨י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֹתָ֜ךְ | ’ó·takh’ó·sokh |
| בְּיָדָ֗ם | be·ya·dambe·yo·dom |
| וְהָרְס֤וּ | ve·ha·re·suve·ho·re·su |
| גַבֵּךְ֙ | gab·békhgab·békh |
| וְנִתְּצ֣וּ | ve·nit·te·tsuve·nit·te·tsu |
| רָמֹתַ֔יִךְ | ra·mó·ta·yikhro·mó·sa·yikh |
| וְהִפְשִׁ֤יטוּ | ve·hif·shí·tuve·hif·shí·tu |
| אוֹתָךְ֙ | ’ó·takh’ó·sokh |
| בְּגָדַ֔יִךְ | be·ga·da·yikhbe·go·da·yikh |
| וְלָקְח֖וּ | ve·la·ke·ḥuve·lo·ke·ḥu |
| כְּלֵ֣י | ke·léke·lé |
| תִפְאַרְתֵּ֑ךְ | tif·’ar·tékhsif·’ar·tékh |
| וְהִנִּיח֖וּךְ | ve·hin·ní·ḥukhve·hin·ní·ḥukh |
| עֵירֹ֥ם | ‘é·róm‘é·róm |
| וְעֶרְיָֽה׃ | ve·‘er·yave·‘er·yo |
40
| וְהֶעֱל֤וּ | ve·he·‘ĕ·luve·he·‘ĕ·lu |
| עָלַ֙יִךְ֙ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| קָהָ֔ל | ka·halko·hol |
| וְרָגְמ֥וּ | ve·ra·ge·muve·ro·ge·mu |
| אוֹתָ֖ךְ | ’ó·takh’ó·sokh |
| בָּאָ֑בֶן | ba·’a·venbo·’o·ven |
| וּבִתְּק֖וּךְ | u·vit·te·kukhu·vit·te·kukh |
| בְּחַרְבוֹתָֽם׃ | be·ḥar·vó·tambe·ḥar·vó·som |
41
| וְשָׂרְפ֤וּ | ve·sa·re·fuve·so·re·fu |
| בָתַּ֙יִךְ֙ | vat·ta·yikhvot·ta·yikh |
| בָּאֵ֔שׁ | ba·’éshbo·’ésh |
| וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ | ve·‘a·su-vakhve·‘o·su-vokh |
| שְׁפָטִ֔ים | she·fa·tímshe·fo·tím |
| לְעֵינֵ֖י | le·‘é·néle·‘é·né |
| נָשִׁ֣ים | na·shímno·shím |
| רַבּ֑וֹת | rab·bótrab·bós |
| וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ | ve·hish·bat·tíkhve·hish·bat·tíkh |
| מִזּוֹנָ֔ה | miz·zó·namiz·zó·no |
| וְגַם־אֶתְנַ֖ן | ve·gam-’et·nanve·gam-’es·nan |
| לֹ֥א | lóló |
| תִתְּנִי־עֽוֹד׃ | tit·te·ní-‘ódsit·te·ní-‘ód |
42
| וַהֲנִחֹתִ֤י | va·hă·ni·ḥó·tíva·hă·ni·ḥó·sí |
| חֲמָתִי֙ | ḥă·ma·tíḥă·mo·sí |
| בָּ֔ךְ | bakhbokh |
| וְסָ֥רָה | ve·sa·rave·so·ro |
| קִנְאָתִ֖י | kin·’a·tíkin·’o·sí |
| מִמֵּ֑ךְ | mim·mékhmim·mékh |
| וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י | ve·sha·kat·tíve·sho·kat·tí |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| אֶכְעַ֖ס | ’ekh·‘as’ekh·‘as |
| עֽוֹד׃ | ‘ód‘ód |
43
| יַ֗עַן | ya·‘anya·‘an |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־זָכַרְתְּ֙ | ló-za·khartló-zo·khart |
| אֶת־יְמֵ֣י | ’et-ye·mé’es-ye·mé |
| נְעוּרַ֔יִךְ | ne·‘u·ra·yikhne·‘u·ra·yikh |
| וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י | vat·tir·ge·zí-lívat·tir·ge·zí-lí |
| בְּכׇל־אֵ֑לֶּה | be·khol-’él·lebe·khol-’él·le |
| וְגַם־אֲנִ֨י | ve·gam-’ă·níve·gam-’ă·ní |
| הֵ֜א | héhé |
| דַּרְכֵּ֣ךְ׀ | dar·kékhdar·kékh |
| בְּרֹ֣אשׁ | be·róshbe·rósh |
| נָתַ֗תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| נְאֻם֙ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| עָשִׂית֙ | ‘a·sít‘o·sís |
| אֶת־הַזִּמָּ֔ה | ’et-haz·zim·ma’es-haz·zim·mo |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| כׇּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ | kol-tó·‘ă·vó·ta·yikhkol-tó·‘ă·vó·so·yikh |
44
| הִנֵּה֙ | hin·néhin·né |
| כׇּל־הַמֹּשֵׁ֔ל | kol-ham·mó·shélkol-ham·mó·shél |
| עָלַ֥יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| יִמְשֹׁ֖ל | yim·shólyim·shól |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| כְּאִמָּ֖ה | ke·’im·make·’im·mo |
| בִּתָּֽהּ׃ | bit·tahbit·toh |
45
| בַּת־אִמֵּ֣ךְ | bat-’im·mékhbas-’im·mékh |
| אַ֔תְּ | ’at’at |
| גֹּעֶ֥לֶת | gó·‘e·letgó·‘e·les |
| אִישָׁ֖הּ | ’í·shah’í·shoh |
| וּבָנֶ֑יהָ | u·va·ne·hau·vo·ne·ho |
| וַאֲח֨וֹת | va·’ă·ḥótva·’ă·ḥós |
| אֲחוֹתֵ֜ךְ | ’ă·ḥó·tékh’ă·ḥó·sékh |
| אַ֗תְּ | ’at’at |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| גָּֽעֲלוּ֙ | ga·‘ă·lugo·‘ă·lu |
| אַנְשֵׁיהֶ֣ן | ’an·shé·hen’an·shé·hen |
| וּבְנֵיהֶ֔ן | uv·né·henuv·né·hen |
| אִמְּכֶ֣ן | ’im·me·khen’im·me·khen |
| חִתִּ֔ית | ḥit·títḥit·tís |
| וַאֲבִיכֶ֖ן | va·’ă·ví·khenva·’ă·ví·khen |
| אֱמֹרִֽי׃ | ’ĕ·mó·rí’ĕ·mó·rí |
46
| וַאֲחוֹתֵ֨ךְ | va·’ă·ḥó·tékhva·’ă·ḥó·sékh |
| הַגְּדוֹלָ֤ה | hag·ge·dó·lahag·ge·dó·lo |
| שֹׁמְרוֹן֙ | shó·me·rónshó·me·rón |
| הִ֣יא | híhí |
| וּבְנוֹתֶ֔יהָ | uv·nó·te·hauv·nó·se·ho |
| הַיּוֹשֶׁ֖בֶת | hay·yó·she·vethay·yó·she·ves |
| עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ | ‘al-se·mó·lékh‘al-se·mó·lékh |
| וַאֲחוֹתֵ֞ךְ | va·’ă·ḥó·tékhva·’ă·ḥó·sékh |
| הַקְּטַנָּ֣ה | hak·ke·tan·nahak·ke·tan·no |
| מִמֵּ֗ךְ | mim·mékhmim·mékh |
| הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ | hay·yó·she·vethay·yó·she·ves |
| מִֽימִינֵ֔ךְ | mí·mí·nékhmí·mí·nékh |
| סְדֹ֖ם | se·dómse·dóm |
| וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ | uv·nó·te·hauv·nó·se·ho |
47
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| בְדַרְכֵיהֶן֙ | ve·dar·khé·henve·dar·khé·hen |
| הָלַ֔כְתְּ | ha·lakhtho·lakht |
| וּכְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ן | ukh·tó·‘ă·vó·té·henukh·só·‘ă·vó·sé·hen |
| עָשִׂ֑ית | ‘a·sít‘o·sís |
| כִּמְעַ֣ט | kim·‘atkim·‘at |
| קָ֔ט | katkot |
| וַתַּשְׁחִ֥תִי | vat·tash·ḥi·tívat·tash·ḥi·sí |
| מֵהֵ֖ן | mé·hénmé·hén |
| בְּכׇל־דְּרָכָֽיִךְ׃ | be·khol-de·ra·kha·yikhbe·khol-de·ro·kho·yikh |
48
| חַי־אָ֗נִי | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| נְאֻם֙ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אִם־עָֽשְׂתָה֙ | ’im-‘a·se·ta’im-‘o·se·so |
| סְדֹ֣ם | se·dómse·dóm |
| אֲחוֹתֵ֔ךְ | ’ă·ḥó·tékh’ă·ḥó·sékh |
| הִ֖יא | híhí |
| וּבְנוֹתֶ֑יהָ | uv·nó·te·hauv·nó·se·ho |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָשִׂ֔ית | ‘a·sít‘o·sís |
| אַ֖תְּ | ’at’at |
| וּבְנוֹתָֽיִךְ׃ | uv·nó·ta·yikhuv·nó·so·yikh |
49
| הִנֵּה־זֶ֣ה | hin·né-zehin·né-ze |
| הָיָ֔ה | ha·yaho·yo |
| עֲוֺ֖ן | ‘ă·vón‘ă·vón |
| סְדֹ֣ם | se·dómse·dóm |
| אֲחוֹתֵ֑ךְ | ’ă·ḥó·tékh’ă·ḥó·sékh |
| גָּא֨וֹן | ga·’óngo·’ón |
| שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם | siv·‘at-le·ḥemsiv·‘as-le·ḥem |
| וְשַׁלְוַ֣ת | ve·shal·vatve·shal·vas |
| הַשְׁקֵ֗ט | hash·kéthash·két |
| הָ֤יָה | ha·yaho·yo |
| לָהּ֙ | lahloh |
| וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ | ve·liv·nó·te·have·liv·nó·se·ho |
| וְיַד־עָנִ֥י | ve·yad-‘a·níve·yad-‘o·ní |
| וְאֶבְי֖וֹן | ve·’ev·yónve·’ev·yón |
| לֹ֥א | lóló |
| הֶחֱזִֽיקָה׃ | he·ḥĕ·zí·kahe·ḥĕ·zí·ko |
50
| וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה | vat·tig·be·he·navat·tig·be·he·no |
| וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה | vat·ta·‘ă·se·navat·ta·‘ă·se·no |
| תוֹעֵבָ֖ה | tó·‘é·vasó·‘é·vo |
| לְפָנָ֑י | le·fa·nayle·fo·noy |
| וָאָסִ֥יר | va·’a·sírvo·’o·sír |
| אֶתְהֶ֖ן | ’et·hen’es·hen |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| רָאִֽיתִי׃ | ra·’í·tíro·’í·sí |
51
| סססס | |
| וְשֹׁ֣מְר֔וֹן | ve·shó·me·rónve·shó·me·rón |
| כַּחֲצִ֥י | ka·ḥă·tsíka·ḥă·tsí |
| חַטֹּאתַ֖יִךְ | ḥat·tó·ta·yikhḥat·tó·sa·yikh |
| לֹ֣א | lóló |
| חָטָ֑אָה | ḥa·ta·’aḥo·to·’o |
| וַתַּרְבִּ֤י | vat·tar·bívat·tar·bí |
| אֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ | ’et-tó·‘ă·vó·ta·yikh’es-tó·‘ă·vó·sa·yikh |
| מֵהֵ֔נָּה | mé·hén·namé·hén·no |
| וַתְּצַדְּﬞקִי֙ | vat·te·tsad·de·kívat·te·tsad·de·kí |
| אֶת־אֲחוֹתַ֔יִךְ | ’et-’ă·ḥó·ta·yikh’es-’ă·ḥó·sa·yikh |
| בְּכׇל־תּוֹעֲבֹתַ֖יִךְ | be·khol-tó·‘ă·vó·ta·yikhbe·khol-tó·‘ă·vó·sa·yikh |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשִֽׂית׃ | ‘a·sít‘o·sís |
52
| גַּם־אַ֣תְּ׀ | gam-’atgam-’at |
| שְׂאִ֣י | se·’íse·’í |
| כְלִמָּתֵ֗ךְ | khe·lim·ma·tékhkhe·lim·mo·sékh |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| פִּלַּלְתְּ֙ | pil·laltpil·lalt |
| לַאֲחוֹתֵ֔ךְ | la·’ă·ḥó·tékhla·’ă·ḥó·sékh |
| בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ | be·ḥat·tó·ta·yikhbe·ḥat·tó·sa·yikh |
| אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ | ’ă·sher-hit·‘avt’ă·sher-his·‘avt |
| מֵהֵ֖ן | mé·hénmé·hén |
| תִּצְדַּ֣קְנָה | tits·dak·natits·dak·no |
| מִמֵּ֑ךְ | mim·mékhmim·mékh |
| וְגַם־אַ֥תְּ | ve·gam-’atve·gam-’at |
| בּ֙וֹשִׁי֙ | bó·shíbó·shí |
| וּשְׂאִ֣י | us·’íus·’í |
| כְלִמָּתֵ֔ךְ | khe·lim·ma·tékhkhe·lim·mo·sékh |
| בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ | be·tsad·dek·tékhbe·tsad·dek·tékh |
| אַחְיוֹתֵֽךְ׃ | ’aḥ·yó·tékh’aḥ·yó·sékh |
53
| וְשַׁבְתִּי֙ | ve·shav·tíve·shav·tí |
| אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן | ’et-she·ví·te·hen’es-she·ví·se·hen |
| אֶת־שְׁב֤וּת | ’et-she·vut’es-she·vus |
| סְדֹם֙ | se·dómse·dóm |
| וּבְנוֹתֶ֔יהָ | uv·nó·te·hauv·nó·se·ho |
| וְאֶת־שְׁב֥וּת | ve·’et-she·vutve·’es-she·vus |
| שֹׁמְר֖וֹן | shó·me·rónshó·me·rón |
| וּבְנוֹתֶ֑יהָ | uv·nó·te·hauv·nó·se·ho |
| וּשְׁב֥וּת | ush·vutush·vus |
| שְׁבִיתַ֖יִךְ | she·ví·ta·yikhshe·ví·sa·yikh |
| בְּתוֹכָֽהְנָה׃ | be·tó·khah·nabe·só·khoh·no |
54
| לְמַ֙עַן֙ | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תִּשְׂאִ֣י | tis·’ítis·’í |
| כְלִמָּתֵ֔ךְ | khe·lim·ma·tékhkhe·lim·mo·sékh |
| וְנִכְלַ֕מְתְּ | ve·nikh·lamtve·nikh·lamt |
| מִכֹּ֖ל | mik·kólmik·kól |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עָשִׂ֑ית | ‘a·sít‘o·sís |
| בְּנַחֲמֵ֖ךְ | be·na·ḥă·mékhbe·na·ḥă·mékh |
| אֹתָֽן׃ | ’ó·tan’ó·son |
55
| וַאֲחוֹתַ֗יִךְ | va·’ă·ḥó·ta·yikhva·’ă·ḥó·sa·yikh |
| סְדֹ֤ם | se·dómse·dóm |
| וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ | uv·nó·te·hauv·nó·se·ho |
| תָּשֹׁ֣בְןָ | ta·shóv·nato·shóv·no |
| לְקַדְמָתָ֔ן | le·kad·ma·tanle·kad·mo·son |
| וְשֹֽׁמְרוֹן֙ | ve·shó·me·rónve·shó·me·rón |
| וּבְנוֹתֶ֔יהָ | uv·nó·te·hauv·nó·se·ho |
| תָּשֹׁ֖בְןָ | ta·shóv·nato·shóv·no |
| לְקַדְמָתָ֑ן | le·kad·ma·tanle·kad·mo·son |
| וְאַתְּ֙ | ve·’atve·’at |
| וּבְנוֹתַ֔יִךְ | uv·nó·ta·yikhuv·nó·sa·yikh |
| תְּשֻׁבֶ֖ינָה | te·shu·ve·nate·shu·ve·no |
| לְקַדְמַתְכֶֽן׃ | le·kad·mat·khenle·kad·mas·khen |
56
| וְל֤וֹא | ve·lóve·ló |
| הָֽיְתָה֙ | ha·ye·taho·ye·so |
| סְדֹ֣ם | se·dómse·dóm |
| אֲחוֹתֵ֔ךְ | ’ă·ḥó·tékh’ă·ḥó·sékh |
| לִשְׁמוּעָ֖ה | lish·mu·‘alish·mu·‘o |
| בְּפִ֑יךְ | be·fíkhbe·fíkh |
| בְּי֖וֹם | be·yómbe·yóm |
| גְּאוֹנָֽיִךְ׃ | ge·’ó·na·yikhge·’ó·no·yikh |
57
| בְּטֶ֘רֶם֮ | be·te·rembe·te·rem |
| תִּגָּלֶ֣ה | tig·ga·letig·go·le |
| רָעָתֵךְ֒ | ra·‘a·tékhro·‘o·sékh |
| כְּמ֗וֹ | ke·móke·mó |
| עֵ֚ת | ‘ét‘és |
| חֶרְפַּ֣ת | ḥer·patḥer·pas |
| בְּנוֹת־אֲרָ֔ם | be·nót-’ă·rambe·nós-’ă·rom |
| וְכׇל־סְבִיבוֹתֶ֖יהָ | ve·khol-se·ví·vó·te·have·khol-se·ví·vó·se·ho |
| בְּנ֣וֹת | be·nótbe·nós |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | pe·lish·tímpe·lish·tím |
| הַשָּׁאט֥וֹת | hash·sha·tóthash·sho·tós |
| אוֹתָ֖ךְ | ’ó·takh’ó·sokh |
| מִסָּבִֽיב׃ | mis·sa·vívmis·so·vív |
58
| אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ | ’et-zim·ma·tékh’es-zim·mo·sékh |
| וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ | ve·’et-tó·‘ă·vó·ta·yikhve·’es-tó·‘ă·vó·sa·yikh |
| אַ֣תְּ | ’at’at |
| נְשָׂאתִ֑ים | ne·sa·tímne·so·sím |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
59
| סססס | |
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹ֤ה | khókhó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְעָשִׂ֥יתִי | ve·‘a·sí·tíve·‘o·sí·sí |
| אוֹתָ֖ךְ | ’ó·takh’ó·sokh |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| עָשִׂ֑ית | ‘a·sít‘o·sís |
| אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית | ’ă·sher-ba·zít’ă·sher-bo·zís |
| אָלָ֖ה | ’a·la’o·lo |
| לְהָפֵ֥ר | le·ha·férle·ho·fér |
| בְּרִֽית׃ | be·rítbe·rís |
60
| וְזָכַרְתִּ֨י | ve·za·khar·tíve·zo·khar·tí |
| אֲנִ֧י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֶת־בְּרִיתִ֛י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| אוֹתָ֖ךְ | ’ó·takh’ó·sokh |
| בִּימֵ֣י | bí·mébí·mé |
| נְעוּרָ֑יִךְ | ne·‘u·ra·yikhne·‘u·ro·yikh |
| וַהֲקִימוֹתִ֥י | va·hă·kí·mó·tíva·hă·kí·mó·sí |
| לָ֖ךְ | lakhlokh |
| בְּרִ֥ית | be·rítbe·rís |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
61
| וְזָכַ֣רְתְּ | ve·za·khartve·zo·khart |
| אֶת־דְּרָכַ֘יִךְ֮ | ’et-de·ra·kha·yikh’es-de·ro·kha·yikh |
| וְנִכְלַמְתְּ֒ | ve·nikh·lamtve·nikh·lamt |
| בְּקַחְתֵּ֗ךְ | be·kaḥ·tékhbe·kaḥ·tékh |
| אֶת־אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ | ’et-’ă·ḥó·ta·yikh’es-’ă·ḥó·sa·yikh |
| הַגְּדֹל֣וֹת | hag·ge·dó·lóthag·ge·dó·lós |
| מִמֵּ֔ךְ | mim·mékhmim·mékh |
| אֶל־הַקְּטַנּ֖וֹת | ’el-hak·ke·tan·nót’el-hak·ke·tan·nós |
| מִמֵּ֑ךְ | mim·mékhmim·mékh |
| וְנָתַתִּ֨י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶתְהֶ֥ן | ’et·hen’es·hen |
| לָ֛ךְ | lakhlokh |
| לְבָנ֖וֹת | le·va·nótle·vo·nós |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| מִבְּרִיתֵֽךְ׃ | mib·be·rí·tékhmib·be·rí·sékh |
62
| וַהֲקִימֹתִ֥י | va·hă·kí·mó·tíva·hă·kí·mó·sí |
| אֲנִ֛י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֶת־בְּרִיתִ֖י | ’et-be·rí·tí’es-be·rí·sí |
| אִתָּ֑ךְ | ’it·takh’it·tokh |
| וְיָדַ֖עַתְּ | ve·ya·da·‘atve·yo·da·‘at |
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
63
| לְמַ֤עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תִּזְכְּרִי֙ | tiz·ke·rítiz·ke·rí |
| וָבֹ֔שְׁתְּ | va·vóshtvo·vósht |
| וְלֹ֨א | ve·lóve·ló |
| יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ | yih·ye-llakhyih·ye-llokh |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| פִּתְח֣וֹן | pit·ḥónpis·ḥón |
| פֶּ֔ה | pepe |
| מִפְּנֵ֖י | mip·pe·némip·pe·né |
| כְּלִמָּתֵ֑ךְ | ke·lim·ma·tékhke·lim·mo·sékh |
| בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ | be·khap·pe·rí-lakhbe·khap·pe·rí-lokh |
| לְכׇל־אֲשֶׁ֣ר | le·khol-’ă·sherle·khol-’ă·sher |
| עָשִׂ֔ית | ‘a·sít‘o·sís |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |