1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| שִׂ֥ים | símsím |
| פָּנֶ֖יךָ | pa·ne·khapo·ne·kho |
| אֶל־בְּנֵ֣י | ’el-be·né’el-be·né |
| עַמּ֑וֹן | ‘am·món‘am·món |
| וְהִנָּבֵ֖א | ve·hin·na·véve·hin·no·vé |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
3
| וְאָֽמַרְתָּ֙ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| לִבְנֵ֣י | liv·néliv·né |
| עַמּ֔וֹן | ‘am·món‘am·món |
| שִׁמְע֖וּ | shim·‘ushim·‘u |
| דְּבַר־אֲדֹנָ֣י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| כֹּה־אָמַ֣ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֡ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יַ֩עַן֩ | ya·‘anya·‘an |
| אׇמְרֵ֨ךְ | ’om·rékh’om·rékh |
| הֶאָ֜ח | he·’aḥhe·’oḥ |
| אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י | ’el-mik·da·shí’el-mik·do·shí |
| כִי־נִחָ֗ל | khí-ni·ḥalkhí-ni·ḥol |
| וְאֶל־אַדְמַ֤ת | ve·’el-’ad·matve·’el-’ad·mas |
| יִשְׂרָאֵל֙ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כִּ֣י | kíkí |
| נָשַׁ֔מָּה | na·sham·mano·sham·mo |
| וְאֶל־בֵּ֣ית | ve·’el-bétve·’el-bés |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| כִּ֥י | kíkí |
| הָלְכ֖וּ | ha·le·khuho·le·khu |
| בַּגּוֹלָֽה׃ | bag·gó·labag·gó·lo |
4
| לָכֵ֡ן | la·khénlo·khén |
| הִנְנִי֩ | hi·ne·níhi·ne·ní |
| נֹתְנָ֨ךְ | nó·te·nakhnó·se·nokh |
| לִבְנֵי־קֶ֜דֶם | liv·né-ke·demliv·né-ke·dem |
| לְמוֹרָשָׁ֗ה | le·mó·ra·shale·mó·ro·sho |
| וְיִשְּׁב֤וּ | ve·yish·she·vuve·yish·she·vu |
| טִירֽוֹתֵיהֶם֙ | tí·ró·té·hemtí·ró·sé·hem |
| בָּ֔ךְ | bakhbokh |
| וְנָ֥תְנוּ | ve·na·te·nuve·no·se·nu |
| בָ֖ךְ | vakhvokh |
| מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם | mish·ke·né·hemmish·ke·né·hem |
| הֵ֚מָּה | hém·mahém·mo |
| יֹאכְל֣וּ | yó·khe·luyó·khe·lu |
| פִרְיֵ֔ךְ | fir·yékhfir·yékh |
| וְהֵ֖מָּה | ve·hém·mave·hém·mo |
| יִשְׁתּ֥וּ | yish·tuyish·tu |
| חֲלָבֵֽךְ׃ | ḥă·la·vékhḥă·lo·vékh |
5
| וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־רַבָּה֙ | ’et-rab·ba’es-rab·bo |
| לִנְוֵ֣ה | lin·vélin·vé |
| גְמַלִּ֔ים | ge·mal·límge·mal·lím |
| וְאֶת־בְּנֵ֥י | ve·’et-be·néve·’es-be·né |
| עַמּ֖וֹן | ‘am·món‘am·món |
| לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן | le·mir·bats-tsónle·mir·bats-tsón |
| וִידַעְתֶּ֖ם | ví·da‘·temví·da‘·tem |
| כִּי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
6
| פפפפ | |
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹ֤ה | khókhó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יַ֚עַן | ya·‘anya·‘an |
| מַחְאֲךָ֣ | maḥ·’ă·khamaḥ·’ă·kho |
| יָ֔ד | yadyod |
| וְרַקְעֲךָ֖ | ve·rak·‘ă·khave·rak·‘ă·kho |
| בְּרָ֑גֶל | be·ra·gelbe·ro·gel |
| וַתִּשְׂמַ֤ח | vat·tis·maḥvat·tis·maḥ |
| בְּכׇל־שָֽׁאטְךָ֙ | be·khol-sha·te·khabe·khol-sho·te·kho |
| בְּנֶ֔פֶשׁ | be·ne·feshbe·ne·fesh |
| אֶל־אַדְמַ֖ת | ’el-’ad·mat’el-’ad·mas |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
7
| לָכֵ֡ן | la·khénlo·khén |
| הִנְנִי֩ | hi·ne·níhi·ne·ní |
| נָטִ֨יתִי | na·tí·tíno·tí·sí |
| אֶת־יָדִ֜י | ’et-ya·dí’es-yo·dí |
| עָלֶ֗יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| וּנְתַתִּ֤יךָֽ | un·tat·tí·khaun·sat·tí·kho |
| לְבַז֙ | le·vazle·vaz |
| לַגּוֹיִ֔ם | lag·gó·yimlag·gó·yim |
| וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ | ve·hikh·rat·tí·khave·hikh·rat·tí·kho |
| מִן־הָ֣עַמִּ֔ים | min-ha·‘am·mímmin-ho·‘am·mím |
| וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ | ve·ha·’ă·vad·tí·khave·ha·’ă·vad·tí·kho |
| מִן־הָאֲרָצ֑וֹת | min-ha·’ă·ra·tsótmin-ho·’ă·ro·tsós |
| אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ | ’ash·mí·de·kha’ash·mí·de·kho |
| וְיָדַעְתָּ֖ | ve·ya·da‘·tave·yo·da‘·to |
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
8
| פפפפ | |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יַ֗עַן | ya·‘anya·‘an |
| אֲמֹ֤ר | ’ă·mór’ă·mór |
| מוֹאָב֙ | mó·’avmó·’ov |
| וְשֵׂעִ֔יר | ve·sé·‘írve·sé·‘ír |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| כְּכׇֽל־הַגּוֹיִ֖ם | ke·khol-hag·gó·yimke·khol-hag·gó·yim |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
9
| לָכֵן֩ | la·khénlo·khén |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| פֹתֵ֜חַ | fó·té·aḥfó·sé·aḥ |
| אֶת־כֶּ֤תֶף | ’et-ke·tef’es-ke·sef |
| מוֹאָב֙ | mó·’avmó·’ov |
| מֵהֶ֣עָרִ֔ים | mé·he·‘a·rímmé·he·‘o·rím |
| מֵעָרָ֖יו | mé·‘a·ravmé·‘o·rov |
| מִקָּצֵ֑הוּ | mik·ka·tsé·humik·ko·tsé·hu |
| צְבִ֗י | tse·vítse·ví |
| אֶ֚רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| הַיְשִׁימֹ֔ת | hay·shí·móthay·shí·mós |
| בַּ֥עַל | ba·‘alba·‘al |
| מְע֖וֹן | me·‘ónme·‘ón |
| וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ | ve·kir·ya·ta·ye·mave·kir·yo·so·ye·mo |
10
| לִבְנֵי־קֶ֙דֶם֙ | liv·né-ke·demliv·né-ke·dem |
| עַל־בְּנֵ֣י | ‘al-be·né‘al-be·né |
| עַמּ֔וֹן | ‘am·món‘am·món |
| וּנְתַתִּ֖יהָ | un·tat·tí·haun·sat·tí·ho |
| לְמוֹרָשָׁ֑ה | le·mó·ra·shale·mó·ro·sho |
| לְמַ֛עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| לֹא־תִזָּכֵ֥ר | ló-tiz·za·khérló-siz·zo·khér |
| בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן | be·né-‘am·mónbe·né-‘am·món |
| בַּגּוֹיִֽם׃ | bag·gó·yimbag·gó·yim |
11
| וּבְמוֹאָ֖ב | uv·mó·’avuv·mó·’ov |
| אֶעֱשֶׂ֣ה | ’e·‘ĕ·se’e·‘ĕ·se |
| שְׁפָטִ֑ים | she·fa·tímshe·fo·tím |
| וְיָדְע֖וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
12
| פפפפ | |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יַ֣עַן | ya·‘anya·‘an |
| עֲשׂ֥וֹת | ‘ă·sót‘ă·sós |
| אֱד֛וֹם | ’ĕ·dóm’ĕ·dóm |
| בִּנְקֹ֥ם | bin·kómbin·kóm |
| נָקָ֖ם | na·kamno·kom |
| לְבֵ֣ית | le·vétle·vés |
| יְהוּדָ֑ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וַיֶּאְשְׁמ֥וּ | vay·ye’·she·muvay·ye’·she·mu |
| אָשׁ֖וֹם | ’a·shóm’o·shóm |
| וְנִקְּמ֥וּ | ve·nik·ke·muve·nik·ke·mu |
| בָהֶֽם׃ | va·hemvo·hem |
13
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְנָטִ֤תִי | ve·na·ti·tíve·no·ti·sí |
| יָדִי֙ | ya·díyo·dí |
| עַל־אֱד֔וֹם | ‘al-’ĕ·dóm‘al-’ĕ·dóm |
| וְהִכְרַתִּ֥י | ve·hikh·rat·tíve·hikh·rat·tí |
| מִמֶּ֖נָּה | mim·men·namim·men·no |
| אָדָ֣ם | ’a·dam’o·dom |
| וּבְהֵמָ֑ה | uv·hé·mauv·hé·mo |
| וּנְתַתִּ֤יהָ | un·tat·tí·haun·sat·tí·ho |
| חׇרְבָּה֙ | ḥor·baḥor·bo |
| מִתֵּימָ֔ן | mit·té·manmit·té·mon |
| וּדְדָ֖נֶה | u·de·da·neu·de·do·ne |
| בַּחֶ֥רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| יִפֹּֽלוּ׃ | yip·pó·luyip·pó·lu |
14
| וְנָתַתִּ֨י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־נִקְמָתִ֜י | ’et-nik·ma·tí’es-nik·mo·sí |
| בֶּאֱד֗וֹם | be·’ĕ·dómbe·’ĕ·dóm |
| בְּיַד֙ | be·yadbe·yad |
| עַמִּ֣י | ‘am·mí‘am·mí |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְעָשׂ֣וּ | ve·‘a·suve·‘o·su |
| בֶאֱד֔וֹם | ve·’ĕ·dómve·’ĕ·dóm |
| כְּאַפִּ֖י | ke·’ap·píke·’ap·pí |
| וְכַחֲמָתִ֑י | ve·kha·ḥă·ma·tíve·kha·ḥă·mo·sí |
| וְיָֽדְעוּ֙ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| אֶת־נִקְמָתִ֔י | ’et-nik·ma·tí’es-nik·mo·sí |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
15
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| יַ֛עַן | ya·‘anya·‘an |
| עֲשׂ֥וֹת | ‘ă·sót‘ă·sós |
| פְּלִשְׁתִּ֖ים | pe·lish·tímpe·lish·tím |
| בִּנְקָמָ֑ה | bin·ka·mabin·ko·mo |
| וַיִּנָּקְמ֤וּ | vay·yin·na·ke·muvay·yin·no·ke·mu |
| נָקָם֙ | na·kamno·kom |
| בִּשְׁאָ֣ט | bish·’atbish·’ot |
| בְּנֶ֔פֶשׁ | be·ne·feshbe·ne·fesh |
| לְמַשְׁחִ֖ית | le·mash·ḥítle·mash·ḥís |
| אֵיבַ֥ת | ’é·vat’é·vas |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
16
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| נוֹטֶ֤ה | nó·tenó·te |
| יָדִי֙ | ya·díyo·dí |
| עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים | ‘al-pe·lish·tím‘al-pe·lish·tím |
| וְהִכְרַתִּ֖י | ve·hikh·rat·tíve·hikh·rat·tí |
| אֶת־כְּרֵתִ֑ים | ’et-ke·ré·tím’es-ke·ré·sím |
| וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י | ve·ha·’ă·vad·tíve·ha·’ă·vad·tí |
| אֶת־שְׁאֵרִ֖ית | ’et-she·’é·rít’es-she·’é·rís |
| ח֥וֹף | ḥófḥóf |
| הַיָּֽם׃ | hay·yamhay·yom |
17
| וְעָשִׂ֤יתִי | ve·‘a·sí·tíve·‘o·sí·sí |
| בָם֙ | vamvom |
| נְקָמ֣וֹת | ne·ka·mótne·ko·mós |
| גְּדֹל֔וֹת | ge·dó·lótge·dó·lós |
| בְּתוֹכְח֖וֹת | be·tó·khe·ḥótbe·só·khe·ḥós |
| חֵמָ֑ה | ḥé·maḥé·mo |
| וְיָֽדְעוּ֙ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּתִתִּ֥י | be·tit·tíbe·sit·tí |
| אֶת־נִקְמָתִ֖י | ’et-nik·ma·tí’es-nik·mo·sí |
| בָּֽם׃ | bambom |