1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֛י | vay·hívay·hí |
| בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה | be·‘ash·té-‘es·rébe·‘ash·té-‘es·ré |
| שָׁנָ֖ה | sha·nasho·no |
| בְּאֶחָ֣ד | be·’e·ḥadbe·’e·ḥod |
| לַחֹ֑דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| הָיָ֥ה | ha·yaho·yo |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| בֶּן־אָדָ֗ם | ben-’a·damben-’o·dom | ||
| יַ֠עַן | ya·‘anya·‘an | ||
| אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה | ’ă·sher-’a·me·ra’ă·sher-’o·me·ro | ||
| צֹּ֤ר | tstsórtstsór | ||
| עַל־יְרוּשָׁלַ֙יִם֙ | ‘al-ye·ru·sha·la·yim‘al-ye·ru·sho·la·yim | ||
| הֶאָ֔ח | he·’aḥhe·’oḥ | ||
| נִשְׁבְּרָ֛ה | nish·be·ranish·be·ro | ||
| דַּלְת֥וֹת | dal·tótdal·sós | ||
| הָעַמִּ֖ים | ha·‘am·mímho·‘am·mím | ||
| נָסֵ֣בָּה | na·séb·bano·séb·bo | ||
| אֵלָ֑י | ’é·lay’é·loy | ||
| אִמָּלְאָ֖ה | ’im·ma·le·’a’im·mo·le·’o | ||
| הׇחֳרָֽבָה׃ | הָחֳרָֽבָה׃ | ho·ḥŏ·ra·vaho·ḥŏ·ro·vo | ha·ḥŏ·ra·va— |
3
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִ֥י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| עָלַ֖יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| צֹ֑ר | tsórtsór |
| וְהַעֲלֵיתִ֤י | ve·ha·‘ă·lé·tíve·ha·‘ă·lé·sí |
| עָלַ֙יִךְ֙ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| גּוֹיִ֣ם | gó·yimgó·yim |
| רַבִּ֔ים | rab·bímrab·bím |
| כְּהַעֲל֥וֹת | ke·ha·‘ă·lótke·ha·‘ă·lós |
| הַיָּ֖ם | hay·yamhay·yom |
| לְגַלָּֽיו׃ | le·gal·lavle·gal·lov |
4
| וְשִׁחֲת֞וּ | ve·shi·ḥă·tuve·shi·ḥă·su |
| חֹמ֣וֹת | ḥó·mótḥó·mós |
| צֹ֗ר | tsórtsór |
| וְהָֽרְסוּ֙ | ve·ha·re·suve·ho·re·su |
| מִגְדָּלֶ֔יהָ | mig·da·le·hamig·do·le·ho |
| וְסִחֵיתִ֥י | ve·si·ḥé·tíve·si·ḥé·sí |
| עֲפָרָ֖הּ | ‘ă·fa·rah‘ă·fo·roh |
| מִמֶּ֑נָּה | mim·men·namim·men·no |
| וְנָתַתִּ֥י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אוֹתָ֖הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| לִצְחִ֥יחַ | lits·ḥí·aḥlits·ḥí·aḥ |
| סָֽלַע׃ | sa·la‘so·la‘ |
5
| מִשְׁטַ֨ח | mish·taḥmish·taḥ |
| חֲרָמִ֤ים | ḥă·ra·mímḥă·ro·mím |
| תִּֽהְיֶה֙ | tih·yetih·ye |
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַיָּ֔ם | hay·yamhay·yom |
| כִּ֚י | kíkí |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| דִבַּ֔רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְהָיְתָ֥ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| לְבַ֖ז | le·vazle·vaz |
| לַגּוֹיִֽם׃ | lag·gó·yimlag·gó·yim |
6
| וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ | uv·nó·te·hauv·nó·se·ho |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּשָּׂדֶ֔ה | bas·sa·debas·so·de |
| בַּחֶ֖רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| תֵּהָרַ֑גְנָה | té·ha·rag·naté·ho·rag·no |
| וְיָדְע֖וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
7
| פפפפ | |
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹ֤ה | khókhó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִ֧י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מֵבִ֣יא | mé·vímé·ví |
| אֶל־צֹ֗ר | ’el-tsór’el-tsór |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר | ne·vu·khad·rets·tsarne·vu·khad·rets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֛ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| מִצָּפ֖וֹן | mits·tsa·fónmits·tso·fón |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| מְלָכִ֑ים | me·la·khímme·lo·khím |
| בְּס֛וּס | be·susbe·sus |
| וּבְרֶ֥כֶב | uv·re·khevuv·re·khev |
| וּבְפָרָשִׁ֖ים | uv·fa·ra·shímuv·fo·ro·shím |
| וְקָהָ֥ל | ve·ka·halve·ko·hol |
| וְעַם־רָֽב׃ | ve·‘am-ravve·‘am-rov |
8
| בְּנוֹתַ֥יִךְ | be·nó·ta·yikhbe·nó·sa·yikh |
| בַּשָּׂדֶ֖ה | bas·sa·debas·so·de |
| בַּחֶ֣רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| יַהֲרֹ֑ג | ya·hă·rógya·hă·róg |
| וְנָתַ֨ן | ve·na·tanve·no·san |
| עָלַ֜יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| דָּיֵ֗ק | da·yékdo·yék |
| וְשָׁפַ֤ךְ | ve·sha·fakhve·sho·fakh |
| עָלַ֙יִךְ֙ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| סֹֽלְﬞלָ֔ה | só·le·lasó·le·lo |
| וְהֵקִ֥ים | ve·hé·kímve·hé·kím |
| עָלַ֖יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| צִנָּֽה׃ | tsin·natsin·no |
9
| וּמְחִ֣י | um·ḥíum·ḥí | ||
| קׇֽבׇלּ֔וֹ | קָֽבׇלּ֔וֹ | ko·vol·lóko·vol·ló | ka·vol·ló— |
| יִתֵּ֖ן | yit·tényit·tén | ||
| בְּחֹמוֹתָ֑יִךְ | be·ḥó·mó·ta·yikhbe·ḥó·mó·so·yikh | ||
| וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ | u·mig·de·ló·ta·yikhu·mig·de·ló·sa·yikh | ||
| יִתֹּ֖ץ | yit·tótsyit·tóts | ||
| בְּחַרְבוֹתָֽיו׃ | be·ḥar·vó·tavbe·ḥar·vó·sov |
10
| מִשִּׁפְעַ֥ת | mish·shif·‘atmish·shif·‘as |
| סוּסָ֖יו | su·savsu·sov |
| יְכַסֵּ֣ךְ | ye·khas·sékhye·khas·sékh |
| אֲבָקָ֑ם | ’ă·va·kam’ă·vo·kom |
| מִקּוֹל֩ | mik·kólmik·kól |
| פָּרַ֨שׁ | pa·rashpo·rash |
| וְגַלְגַּ֜ל | ve·gal·galve·gal·gal |
| וָרֶ֗כֶב | va·re·khevvo·re·khev |
| תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ | tir·‘ash·natir·‘ash·no |
| חוֹמוֹתַ֔יִךְ | ḥó·mó·ta·yikhḥó·mó·sa·yikh |
| בְּבֹאוֹ֙ | be·vó·’óbe·vó·’ó |
| בִּשְׁעָרַ֔יִךְ | bish·‘a·ra·yikhbish·‘o·ra·yikh |
| כִּמְבוֹאֵ֖י | kim·vó·’ékim·vó·’é |
| עִ֥יר | ‘ír‘ír |
| מְבֻקָּעָֽה׃ | me·vuk·ka·‘ame·vuk·ko·‘o |
11
| בְּפַרְס֣וֹת | be·far·sótbe·far·sós |
| סוּסָ֔יו | su·savsu·sov |
| יִרְמֹ֖ס | yir·mósyir·mós |
| אֶת־כׇּל־חוּצוֹתָ֑יִךְ | ’et-kol-ḥu·tsó·ta·yikh’es-kol-ḥu·tsó·so·yikh |
| עַמֵּךְ֙ | ‘am·mékh‘am·mékh |
| בַּחֶ֣רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| יַהֲרֹ֔ג | ya·hă·rógya·hă·róg |
| וּמַצְּב֥וֹת | u·mats·tse·vótu·mats·tse·vós |
| עֻזֵּ֖ךְ | ‘uz·zékh‘uz·zékh |
| לָאָ֥רֶץ | la·’a·retslo·’o·rets |
| תֵּרֵֽד׃ | té·rédté·réd |
12
| וְשָׁלְﬞל֣וּ | ve·sha·le·luve·sho·le·lu |
| חֵילֵ֗ךְ | ḥé·lékhḥé·lékh |
| וּבָֽזְﬞזוּ֙ | u·va·ze·zuu·vo·ze·zu |
| רְכֻלָּתֵ֔ךְ | re·khul·la·tékhre·khul·lo·sékh |
| וְהָֽרְסוּ֙ | ve·ha·re·suve·ho·re·su |
| חוֹמוֹתַ֔יִךְ | ḥó·mó·ta·yikhḥó·mó·sa·yikh |
| וּבָתֵּ֥י | u·vat·téu·vot·té |
| חֶמְדָּתֵ֖ךְ | ḥem·da·tékhḥem·do·sékh |
| יִתֹּ֑צוּ | yit·tó·tsuyit·tó·tsu |
| וַאֲבָנַ֤יִךְ | va·’ă·va·na·yikhva·’ă·vo·na·yikh |
| וְעֵצַ֙יִךְ֙ | ve·‘é·tsa·yikhve·‘é·tsa·yikh |
| וַעֲפָרֵ֔ךְ | va·‘ă·fa·rékhva·‘ă·fo·rékh |
| בְּת֥וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| מַ֖יִם | ma·yimma·yim |
| יָשִֽׂימוּ׃ | ya·sí·muyo·sí·mu |
13
| וְהִשְׁבַּתִּ֖י | ve·hish·bat·tíve·hish·bat·tí |
| הֲמ֣וֹן | hă·mónhă·món |
| שִׁירָ֑יִךְ | shí·ra·yikhshí·ro·yikh |
| וְק֣וֹל | ve·kólve·kól |
| כִּנּוֹרַ֔יִךְ | kin·nó·ra·yikhkin·nó·ra·yikh |
| לֹ֥א | lóló |
| יִשָּׁמַ֖ע | yish·sha·ma‘yish·sho·ma‘ |
| עֽוֹד׃ | ‘ód‘ód |
14
| וּנְתַתִּ֞יךְ | un·tat·tíkhun·sat·tíkh |
| לִצְחִ֣יחַ | lits·ḥí·aḥlits·ḥí·aḥ |
| סֶ֗לַע | se·la‘se·la‘ |
| מִשְׁטַ֤ח | mish·taḥmish·taḥ |
| חֲרָמִים֙ | ḥă·ra·mímḥă·ro·mím |
| תִּֽהְיֶ֔ה | tih·yetih·ye |
| לֹ֥א | lóló |
| תִבָּנֶ֖ה | tib·ba·nesib·bo·ne |
| ע֑וֹד | ‘ód‘ód |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֲנִ֤י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| דִּבַּ֔רְתִּי | dib·bar·tídib·bar·tí |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
15
| סססס | |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֛ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| לְצ֑וֹר | le·tsórle·tsór |
| הֲלֹ֣א׀ | hă·lóhă·ló |
| מִקּ֣וֹל | mik·kólmik·kól |
| מַפַּלְתֵּ֗ךְ | map·pal·tékhmap·pal·tékh |
| בֶּאֱנֹ֨ק | be·’ĕ·nókbe·’ĕ·nók |
| חָלָ֜ל | ḥa·lalḥo·lol |
| בֵּהָ֤רֵֽג | bé·ha·régbé·ho·rég |
| הֶ֙רֶג֙ | he·reghe·reg |
| בְּתוֹכֵ֔ךְ | be·tó·khékhbe·só·khékh |
| יִרְעֲשׁ֖וּ | yir·‘ă·shuyir·‘ă·shu |
| הָאִיִּֽים׃ | ha·’iy·yímho·’iy·yím |
16
| וְֽיָרְד֞וּ | ve·ya·re·duve·yo·re·du |
| מֵעַ֣ל | mé·‘almé·‘al |
| כִּסְאוֹתָ֗ם | kis·’ó·tamkis·’ó·som |
| כֹּ֚ל | kólkól |
| נְשִׂיאֵ֣י | ne·sí·’éne·sí·’é |
| הַיָּ֔ם | hay·yamhay·yom |
| וְהֵסִ֙ירוּ֙ | ve·hé·sí·ruve·hé·sí·ru |
| אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם | ’et-me·‘í·lé·hem’es-me·‘í·lé·hem |
| וְאֶת־בִּגְדֵ֥י | ve·’et-big·déve·’es-big·dé |
| רִקְמָתָ֖ם | rik·ma·tamrik·mo·som |
| יִפְשֹׁ֑טוּ | yif·shó·tuyif·shó·tu |
| חֲרָד֤וֹת | ḥă·ra·dótḥă·ro·dós |
| מ:פסקמ:פסק | |
| יִלְבָּ֙שׁוּ֙ | yil·ba·shuyil·bo·shu |
| עַל־הָאָ֣רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| יֵשֵׁ֔בוּ | yé·shé·vuyé·shé·vu |
| וְחָֽרְדוּ֙ | ve·ḥa·re·duve·ḥo·re·du |
| לִרְגָעִ֔ים | lir·ga·‘ímlir·go·‘ím |
| וְשָׁמְﬞמ֖וּ | ve·sha·me·muve·sho·me·mu |
| עָלָֽיִךְ׃ | ‘a·la·yikh‘o·lo·yikh |
17
| וְנָשְׂא֨וּ | ve·na·se·’uve·no·se·’u |
| עָלַ֤יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| קִינָה֙ | kí·nakí·no |
| וְאָ֣מְרוּ | ve·’a·me·ruve·’o·me·ru |
| לָ֔ךְ | lakhlokh |
| אֵ֣יךְ | ’ékh’ékh |
| אָבַ֔דְתְּ | ’a·vadt’o·vadt |
| נוֹשֶׁ֖בֶת | nó·she·vetnó·she·ves |
| מִיַּמִּ֑ים | miy·yam·mímmiy·yam·mím |
| הָעִ֣יר | ha·‘írho·‘ír |
| הַהֻלָּ֗לָה | ha·hul·la·laha·hul·lo·lo |
| אֲשֶׁר֩ | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיְתָ֨ה | ha·ye·taho·ye·so |
| חֲזָקָ֤ה | ḥă·za·kaḥă·zo·ko |
| בַיָּם֙ | vay·yamvay·yom |
| הִ֣יא | híhí |
| וְיֹשְׁבֶ֔יהָ | ve·yó·she·ve·have·yó·she·ve·ho |
| אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ | ’ă·sher-na·te·nu’ă·sher-no·se·nu |
| חִתִּיתָ֖ם | ḥit·tí·tamḥit·tí·som |
| לְכׇל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃ | le·khol-yó·she·ve·hale·khol-yó·she·ve·ho |
18
| עַתָּה֙ | ‘at·ta‘at·to |
| יֶחְרְד֣וּ | yeḥ·re·duyeḥ·re·du |
| הָאִיִּ֔ן | ha·’iy·yinho·’iy·yin |
| י֖וֹם | yómyóm |
| מַפַּלְתֵּ֑ךְ | map·pal·tékhmap·pal·tékh |
| וְנִבְהֲל֛וּ | ve·niv·hă·luve·niv·hă·lu |
| הָאִיִּ֥ים | ha·’iy·yímho·’iy·yím |
| אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם | ’ă·sher-bay·yam’ă·sher-bay·yom |
| מִצֵּאתֵֽךְ׃ | mits·tsé·tékhmits·tsé·sékh |
19
| סססס | |
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹ֤ה | khókhó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בְּתִתִּ֤י | be·tit·tíbe·sit·tí |
| אֹתָךְ֙ | ’ó·takh’ó·sokh |
| עִ֣יר | ‘ír‘ír |
| נֶחֱרֶ֔בֶת | ne·ḥĕ·re·vetne·ḥĕ·re·ves |
| כֶּעָרִ֖ים | ke·‘a·rímke·‘o·rím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ | ló-nó·sha·vuló-nó·sho·vu |
| בְּהַעֲל֤וֹת | be·ha·‘ă·lótbe·ha·‘ă·lós |
| עָלַ֙יִךְ֙ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| אֶת־תְּה֔וֹם | ’et-te·hóm’es-te·hóm |
| וְכִסּ֖וּךְ | ve·khis·sukhve·khis·sukh |
| הַמַּ֥יִם | ham·ma·yimham·ma·yim |
| הָרַבִּֽים׃ | ha·rab·bímho·rab·bím |
20
| וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ | ve·hó·rad·tíkhve·hó·rad·tíkh | ||
| אֶת־י֨וֹרְדֵי | ’et-yó·re·dé’es-yó·re·dé | ||
| ב֜וֹר | vórvór | ||
| אֶל־עַ֣ם | ’el-‘am’el-‘am | ||
| עוֹלָ֗ם | ‘ó·lam‘ó·lom | ||
| וְ֠הוֹשַׁבְתִּ֠יךְ | ve·hó·shav·tíkhve·hó·shav·tíkh | ||
| בְּאֶ֨רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets | ||
| תַּחְתִּיּ֜וֹת | taḥ·tiy·yóttaḥ·tiy·yós | ||
| כׇּחֳרָב֤וֹת | כָּחֳרָב֤וֹת | ko·ḥŏ·ra·vótko·ḥŏ·ro·vós | ka·ḥŏ·ra·vót— |
| מֵעוֹלָם֙ | mé·‘ó·lammé·‘ó·lom | ||
| אֶת־י֣וֹרְדֵי | ’et-yó·re·dé’es-yó·re·dé | ||
| ב֔וֹר | vórvór | ||
| לְמַ֖עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an | ||
| לֹ֣א | lóló | ||
| תֵשֵׁ֑בִי | té·shé·vísé·shé·ví | ||
| וְנָתַתִּ֥י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí | ||
| צְבִ֖י | tse·vítse·ví | ||
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets | ||
| חַיִּֽים׃ | ḥay·yímḥay·yím |
21
| בַּלָּה֥וֹת | bal·la·hótbal·lo·hós |
| אֶתְּנֵ֖ךְ | ’et·te·nékh’et·te·nékh |
| וְאֵינֵ֑ךְ | ve·’é·nékhve·’é·nékh |
| וּֽתְﬞבֻקְשִׁ֗י | u·te·vuk·shíu·se·vuk·shí |
| וְלֹא־תִמָּֽצְאִ֥י | ve·ló-tim·ma·tse·’íve·ló-sim·mo·tse·’í |
| עוֹד֙ | ‘ód‘ód |
| לְעוֹלָ֔ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |