1
| פפפפ | |
| בַּשָּׁנָה֙ | bash·sha·nabash·sho·no |
| הָעֲשִׂרִ֔ית | ha·‘ă·si·rítho·‘ă·si·rís |
| בָּעֲשִׂרִ֕י | ba·‘ă·si·ríbo·‘ă·si·rí |
| בִּשְׁנֵ֥ים | bish·némbish·ném |
| עָשָׂ֖ר | ‘a·sar‘o·sor |
| לַחֹ֑דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| הָיָ֥ה | ha·yaho·yo |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| שִׂ֣ים | símsím |
| פָּנֶ֔יךָ | pa·ne·khapo·ne·kho |
| עַל־פַּרְעֹ֖ה | ‘al-par·‘ó‘al-par·‘ó |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וְהִנָּבֵ֣א | ve·hin·na·véve·hin·no·vé |
| עָלָ֔יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וְעַל־מִצְרַ֖יִם | ve·‘al-mits·ra·yimve·‘al-mits·ra·yim |
| כֻּלָּֽהּ׃ | kul·lahkul·loh |
3
| דַּבֵּ֨ר | dab·bérdab·bér |
| וְאָמַרְתָּ֜ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| כֹּה־אָמַ֣ר׀ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִ֤י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| עָלֶ֙יךָ֙ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| פַּרְעֹ֣ה | par·‘ópar·‘ó |
| מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם | me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ra·yim |
| הַתַּנִּים֙ | hat·tan·nímhat·tan·ním |
| הַגָּד֔וֹל | hag·ga·dólhag·go·dól |
| הָרֹבֵ֖ץ | ha·ró·vétsho·ró·véts |
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| יְאֹרָ֑יו | ye·’ó·ravye·’ó·rov |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמַ֛ר | ’a·mar’o·mar |
| לִ֥י | lílí |
| יְאֹרִ֖י | ye·’ó·ríye·’ó·rí |
| וַאֲנִ֥י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| עֲשִׂיתִֽנִי׃ | ‘ă·sí·ti·ní‘ă·sí·si·ní |
4
| וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| חַחִים֙ | ḥa·ḥímḥa·ḥím |
| בִּלְחָיֶ֔יךָ | bil·ḥa·ye·khabil·ḥo·ye·kho |
| וְהִדְבַּקְתִּ֥י | ve·hid·bak·tíve·hid·bak·tí |
| דְגַת־יְאֹרֶ֖יךָ | de·gat-ye·’ó·re·khade·gas-ye·’ó·re·kho |
| בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ | be·kas·ke·só·te·khabe·kas·ke·só·se·kho |
| וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ | ve·ha·‘ă·lí·tí·khave·ha·‘ă·lí·sí·kho |
| מִתּ֣וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| יְאֹרֶ֔יךָ | ye·’ó·re·khaye·’ó·re·kho |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־דְּגַ֣ת | kol-de·gatkol-de·gas |
| יְאֹרֶ֔יךָ | ye·’ó·re·khaye·’ó·re·kho |
| בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ | be·kas·ke·só·te·khabe·kas·ke·só·se·kho |
| תִּדְבָּֽק׃ | tid·baktid·bok |
5
| וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ | un·tash·tí·khaun·tash·tí·kho |
| הַמִּדְבָּ֗רָה | ham·mid·ba·raham·mid·bo·ro |
| אוֹתְךָ֙ | ’ó·te·kha’ó·se·kho |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־דְּגַ֣ת | kol-de·gatkol-de·gas |
| יְאֹרֶ֔יךָ | ye·’ó·re·khaye·’ó·re·kho |
| עַל־פְּנֵ֤י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הַשָּׂדֶה֙ | has·sa·dehas·so·de |
| תִּפּ֔וֹל | tip·póltip·pól |
| לֹ֥א | lóló |
| תֵאָסֵ֖ף | té·’a·séfsé·’o·séf |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| תִקָּבֵ֑ץ | tik·ka·vétssik·ko·véts |
| לְחַיַּ֥ת | le·ḥay·yatle·ḥay·yas |
| הָאָ֛רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וּלְע֥וֹף | ul·‘óful·‘óf |
| הַשָּׁמַ֖יִם | hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim |
| נְתַתִּ֥יךָ | ne·tat·tí·khane·sat·tí·kho |
| לְאׇכְלָֽה׃ | le·’okh·lale·’okh·lo |
6
| וְיָֽדְעוּ֙ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י | kol-yó·she·vékol-yó·she·vé |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| כִּ֖י | kíkí |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יַ֧עַן | ya·‘anya·‘an |
| הֱיוֹתָ֛ם | hĕ·yó·tamhĕ·yó·som |
| מִשְׁעֶ֥נֶת | mish·‘e·netmish·‘e·nes |
| קָנֶ֖ה | ka·neko·ne |
| לְבֵ֥ית | le·vétle·vés |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
7
| בְּתׇפְשָׂ֨ם | be·tof·sambe·sof·som |
| בְּךָ֤ | be·khabe·kho |
| בַכַּף֙ | vak·kafvak·kaf |
| תֵּר֔וֹץ | té·rótsté·róts |
| וּבָקַעְתָּ֥ | u·va·ka‘·tau·vo·ka‘·to |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| כׇּל־כָּתֵ֑ף | kol-ka·téfkol-ko·séf |
| וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם | uv·hish·sha·‘ă·namuv·hish·sho·‘ă·nom |
| עָלֶ֙יךָ֙ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| תִּשָּׁבֵ֔ר | tish·sha·vértish·sho·vér |
| וְהַעֲמַדְתָּ֥ | ve·ha·‘ă·mad·tave·ha·‘ă·mad·to |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| כׇּל־מׇתְנָֽיִם׃ | kol-mot·na·yimkol-mos·no·yim |
8
| סססס | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִ֛י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| מֵבִ֥יא | mé·vímé·ví |
| עָלַ֖יִךְ | ‘a·la·yikh‘o·la·yikh |
| חָ֑רֶב | ḥa·revḥo·rev |
| וְהִכְרַתִּ֥י | ve·hikh·rat·tíve·hikh·rat·tí |
| מִמֵּ֖ךְ | mim·mékhmim·mékh |
| אָדָ֥ם | ’a·dam’o·dom |
| וּבְהֵמָֽה׃ | uv·hé·mauv·hé·mo |
9
| וְהָיְתָ֤ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| אֶרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ | ’e·rets-mits·ra·yim’e·rets-mits·ra·yim |
| לִשְׁמָמָ֣ה | lish·ma·malish·mo·mo |
| וְחׇרְבָּ֔ה | ve·ḥor·bave·ḥor·bo |
| וְיָדְע֖וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יַ֧עַן | ya·‘anya·‘an |
| אָמַ֛ר | ’a·mar’o·mar |
| יְאֹ֥ר | ye·’órye·’ór |
| לִ֖י | lílí |
| וַאֲנִ֥י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| עָשִֽׂיתִי׃ | ‘a·sí·tí‘o·sí·sí |
10
| לָכֵ֛ן | la·khénlo·khén |
| הִנְנִ֥י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| אֵלֶ֖יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| וְאֶל־יְאֹרֶ֑יךָ | ve·’el-ye·’ó·re·khave·’el-ye·’ó·re·kho |
| וְנָתַתִּ֞י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־אֶ֣רֶץ | ’et-’e·rets’es-’e·rets |
| מִצְרַ֗יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| לְחׇרְבוֹת֙ | le·ḥor·vótle·ḥor·vós |
| חֹ֣רֶב | ḥó·revḥó·rev |
| שְׁמָמָ֔ה | she·ma·mashe·mo·mo |
| מִמִּגְדֹּ֥ל | mim·mig·dólmim·mig·dól |
| סְוֵנֵ֖ה | se·vé·nése·vé·né |
| וְעַד־גְּב֥וּל | ve·‘ad-ge·vulve·‘ad-ge·vul |
| כּֽוּשׁ׃ | kushkush |
11
| לֹ֤א | lóló |
| תַֽעֲבׇר־בָּהּ֙ | ta·‘ă·vor-bahsa·‘ă·vor-boh |
| רֶ֣גֶל | re·gelre·gel |
| אָדָ֔ם | ’a·dam’o·dom |
| וְרֶ֥גֶל | ve·re·gelve·re·gel |
| בְּהֵמָ֖ה | be·hé·mabe·hé·mo |
| לֹ֣א | lóló |
| תַֽעֲבׇר־בָּ֑הּ | ta·‘ă·vor-bahsa·‘ă·vor-boh |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תֵשֵׁ֖ב | té·shévsé·shév |
| אַרְבָּעִ֥ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
12
| וְנָתַתִּ֣י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí | ||
| אֶת־אֶ֩רֶץ֩ | ’et-’e·rets’es-’e·rets | ||
| מִצְרַ֨יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim | ||
| שְׁמָמָ֜ה | she·ma·mashe·mo·mo | ||
| בְּת֣וֹךְ׀ | be·tókhbe·sókh | ||
| אֲרָצ֣וֹת | ’ă·ra·tsót’ă·ro·tsós | ||
| נְשַׁמּ֗וֹת | ne·sham·mótne·sham·mós | ||
| וְעָרֶ֙יהָ֙ | ve·‘a·re·have·‘o·re·ho | ||
| בְּת֨וֹךְ | be·tókhbe·sókh | ||
| עָרִ֤ים | ‘a·rím‘o·rím | ||
| מׇֽחֳרָבוֹת֙ | מָֽחֳרָבוֹת֙ | mo·ḥŏ·ra·vótmo·ḥŏ·ro·vós | ma·ḥŏ·ra·vót— |
| תִּהְיֶ֣יןָ | tih·ye·natih·ye·no | ||
| שְׁמָמָ֔ה | she·ma·mashe·mo·mo | ||
| אַרְבָּעִ֖ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím | ||
| שָׁנָ֑ה | sha·nasho·no | ||
| וַהֲפִצֹתִ֤י | va·hă·fi·tsó·tíva·hă·fi·tsó·sí | ||
| אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ | ’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim | ||
| בַּגּוֹיִ֔ם | bag·gó·yimbag·gó·yim | ||
| וְזֵרִיתִ֖ים | ve·zé·rí·tímve·zé·rí·sím | ||
| בָּאֲרָצֽוֹת׃ | ba·’ă·ra·tsótbo·’ă·ro·tsós |
13
| סססס | |
| כִּ֛י | kíkí |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| מִקֵּ֞ץ | mik·kétsmik·kéts |
| אַרְבָּעִ֤ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָה֙ | sha·nasho·no |
| אֲקַבֵּ֣ץ | ’ă·kab·béts’ă·kab·béts |
| אֶת־מִצְרַ֔יִם | ’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim |
| מִן־הָעַמִּ֖ים | min-ha·‘am·mímmin-ho·‘am·mím |
| אֲשֶׁר־נָפֹ֥צוּ | ’ă·sher-na·fó·tsu’ă·sher-no·fó·tsu |
| שָֽׁמָּה׃ | sham·mashom·mo |
14
| וְשַׁבְתִּי֙ | ve·shav·tíve·shav·tí |
| אֶת־שְׁב֣וּת | ’et-she·vut’es-she·vus |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וַהֲשִׁבֹתִ֤י | va·hă·shi·vó·tíva·hă·shi·vó·sí |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| פַּתְר֔וֹס | pat·róspas·rós |
| עַל־אֶ֖רֶץ | ‘al-’e·rets‘al-’e·rets |
| מְכוּרָתָ֑ם | me·khu·ra·tamme·khu·ro·som |
| וְהָ֥יוּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| שָׁ֖ם | shamshom |
| מַמְלָכָ֥ה | mam·la·khamam·lo·kho |
| שְׁפָלָֽה׃ | she·fa·lashe·fo·lo |
15
| מִן־הַמַּמְלָכוֹת֙ | min-ham·mam·la·khótmin-ham·mam·lo·khós |
| תִּֽהְיֶ֣ה | tih·yetih·ye |
| שְׁפָלָ֔ה | she·fa·lashe·fo·lo |
| וְלֹֽא־תִתְנַשֵּׂ֥א | ve·ló-tit·nas·séve·ló-sis·nas·sé |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| עַל־הַגּוֹיִ֑ם | ‘al-hag·gó·yim‘al-hag·gó·yim |
| וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים | ve·him·‘at·tímve·him·‘at·tím |
| לְבִלְתִּ֖י | le·vil·tíle·vil·tí |
| רְד֥וֹת | re·dótre·dós |
| בַּגּוֹיִֽם׃ | bag·gó·yimbag·gó·yim |
16
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יִֽהְיֶה־עוֹד֩ | yih·ye-‘ódyih·ye-‘ód |
| לְבֵ֨ית | le·vétle·vés |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לְמִבְטָח֙ | le·miv·taḥle·miv·toḥ |
| מַזְכִּ֣יר | maz·kírmaz·kír |
| עָוֺ֔ן | ‘a·vón‘o·vón |
| בִּפְנוֹתָ֖ם | bif·nó·tambif·nó·som |
| אַחֲרֵיהֶ֑ם | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
| וְיָ֣דְע֔וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּ֥י | kíkí |
| אֲנִ֖י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
17
| פפפפ | |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| בְּעֶשְׂרִ֤ים | be·‘es·rímbe·‘es·rím |
| וָשֶׁ֙בַע֙ | va·she·va‘vo·she·va‘ |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| בָּרִאשׁ֖וֹן | ba·ri·shónbo·ri·shón |
| בְּאֶחָ֣ד | be·’e·ḥadbe·’e·ḥod |
| לַחֹ֑דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| הָיָ֥ה | ha·yaho·yo |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
18
| בֶּן־אָדָ֗ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | ne·vu·khad·rets·tsarne·vu·khad·rets·tsar |
| מֶֽלֶךְ־בָּ֠בֶ֠ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| הֶעֱבִ֨יד | he·‘ĕ·vídhe·‘ĕ·víd |
| אֶת־חֵיל֜וֹ | ’et-ḥé·ló’es-ḥé·ló |
| עֲבֹדָ֤ה | ‘ă·vó·da‘ă·vó·do |
| גְדוֹלָה֙ | ge·dó·lage·dó·lo |
| אֶל־צֹ֔ר | ’el-tsór’el-tsór |
| כׇּל־רֹ֣אשׁ | kol-róshkol-rósh |
| מֻקְרָ֔ח | muk·raḥmuk·roḥ |
| וְכׇל־כָּתֵ֖ף | ve·khol-ka·téfve·khol-ko·séf |
| מְרוּטָ֑ה | me·ru·tame·ru·to |
| וְ֠שָׂכָ֠ר | ve·sa·kharve·so·khor |
| לֹא־הָ֨יָה | ló-ha·yaló-ho·yo |
| ל֤וֹ | lóló |
| וּלְחֵילוֹ֙ | ul·ḥé·lóul·ḥé·ló |
| מִצֹּ֔ר | mits·tsórmits·tsór |
| עַל־הָעֲבֹדָ֖ה | ‘al-ha·‘ă·vó·da‘al-ho·‘ă·vó·do |
| אֲשֶׁר־עָבַ֥ד | ’ă·sher-‘a·vad’ă·sher-‘o·vad |
| עָלֶֽיהָ׃ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
19
| סססס | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֤ה | kókó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִ֥י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| נֹתֵ֛ן | nó·ténnó·sén |
| לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | lin·vu·khad·rets·tsarlin·vu·khad·rets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| אֶת־אֶ֣רֶץ | ’et-’e·rets’es-’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וְנָשָׂ֨א | ve·na·save·no·so |
| הֲמֹנָ֜הּ | hă·mó·nahhă·mó·noh |
| וְשָׁלַ֤ל | ve·sha·lalve·sho·lal |
| שְׁלָלָהּ֙ | she·la·lahshe·lo·loh |
| וּבָזַ֣ז | u·va·zazu·vo·zaz |
| בִּזָּ֔הּ | biz·zahbiz·zoh |
| וְהָיְתָ֥ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| שָׂכָ֖ר | sa·kharso·khor |
| לְחֵילֽוֹ׃ | le·ḥé·lóle·ḥé·ló |
20
| פְּעֻלָּתוֹ֙ | pe·‘ul·la·tópe·‘ul·lo·só |
| אֲשֶׁר־עָ֣בַד | ’ă·sher-‘a·vad’ă·sher-‘o·vad |
| בָּ֔הּ | bahboh |
| נָתַ֥תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| ל֖וֹ | lóló |
| אֶת־אֶ֣רֶץ | ’et-’e·rets’es-’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| עָ֣שׂוּ | ‘a·su‘o·su |
| לִ֔י | lílí |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
21
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֗וּא | ha·huha·hu |
| אַצְמִ֤יחַ | ’ats·mí·aḥ’ats·mí·aḥ |
| קֶ֙רֶן֙ | ke·renke·ren |
| לְבֵ֣ית | le·vétle·vés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וּלְךָ֛ | ul·khaul·kho |
| אֶתֵּ֥ן | ’et·tén’et·tén |
| פִּתְחֽוֹן־פֶּ֖ה | pit·ḥón-pepis·ḥón-pe |
| בְּתוֹכָ֑ם | be·tó·khambe·só·khom |
| וְיָדְע֖וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |