1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| הִנָּבֵא֙ | hin·na·véhin·no·vé |
| וְאָ֣מַרְתָּ֔ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הֵילִ֖ילוּ | hé·lí·luhé·lí·lu |
| הָ֥הּ | hahhoh |
| לַיּֽוֹם׃ | lay·yómlay·yóm |
3
| כִּֽי־קָר֣וֹב | kí-ka·róvkí-ko·róv |
| י֔וֹם | yómyóm |
| וְקָר֥וֹב | ve·ka·róvve·ko·róv |
| י֖וֹם | yómyóm |
| לַֽאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| י֣וֹם | yómyóm |
| עָנָ֔ן | ‘a·nan‘o·non |
| עֵ֥ת | ‘ét‘és |
| גּוֹיִ֖ם | gó·yimgó·yim |
| יִהְיֶֽה׃ | yih·yeyih·ye |
4
| וּבָאָ֥ה | u·va·’au·vo·’o |
| חֶ֙רֶב֙ | ḥe·revḥe·rev |
| בְּמִצְרַ֔יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ra·yim |
| וְהָיְתָ֤ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| חַלְחָלָה֙ | ḥal·ḥa·laḥal·ḥo·lo |
| בְּכ֔וּשׁ | be·khushbe·khush |
| בִּנְפֹ֥ל | bin·fólbin·fól |
| חָלָ֖ל | ḥa·lalḥo·lol |
| בְּמִצְרָ֑יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ro·yim |
| וְלָקְח֣וּ | ve·la·ke·ḥuve·lo·ke·ḥu |
| הֲמוֹנָ֔הּ | hă·mó·nahhă·mó·noh |
| וְנֶהֶרְס֖וּ | ve·ne·her·suve·ne·her·su |
| יְסֹדוֹתֶֽיהָ׃ | ye·só·dó·te·haye·só·dó·se·ho |
5
| כּ֣וּשׁ | kushkush |
| וּפ֤וּט | u·futu·fut |
| וְלוּד֙ | ve·ludve·lud |
| וְכׇל־הָעֶ֣רֶב | ve·khol-ha·‘e·revve·khol-ho·‘e·rev |
| וְכ֔וּב | ve·khuvve·khuv |
| וּבְנֵ֖י | uv·néuv·né |
| אֶ֣רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| הַבְּרִ֑ית | hab·be·ríthab·be·rís |
| אִתָּ֖ם | ’it·tam’it·tom |
| בַּחֶ֥רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| יִפֹּֽלוּ׃ | yip·pó·luyip·pó·lu |
6
| פפפפ | |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְנָֽפְלוּ֙ | ve·na·fe·luve·no·fe·lu |
| סֹמְכֵ֣י | só·me·khésó·me·khé |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וְיָרַ֖ד | ve·ya·radve·yo·rad |
| גְּא֣וֹן | ge·’ónge·’ón |
| עֻזָּ֑הּ | ‘uz·zah‘uz·zoh |
| מִמִּגְדֹּ֣ל | mim·mig·dólmim·mig·dól |
| סְוֵנֵ֗ה | se·vé·nése·vé·né |
| בַּחֶ֙רֶב֙ | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| יִפְּלוּ־בָ֔הּ | yip·pe·lu-vahyip·pe·lu-voh |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
7
| וְנָשַׁ֕מּוּ | ve·na·sham·muve·no·sham·mu |
| בְּת֖וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| אֲרָצ֣וֹת | ’ă·ra·tsót’ă·ro·tsós |
| נְשַׁמּ֑וֹת | ne·sham·mótne·sham·mós |
| וְעָרָ֕יו | ve·‘a·ravve·‘o·rov |
| בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים | be·tókh-‘a·rímbe·sókh-‘o·rím |
| נַחֲרָב֖וֹת | na·ḥă·ra·vótna·ḥă·ro·vós |
| תִּֽהְיֶֽינָה׃ | tih·ye·natih·ye·no |
8
| וְיָדְע֖וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ | be·tit·tí-’éshbe·sit·tí-’ésh |
| בְּמִצְרַ֔יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ra·yim |
| וְנִשְׁבְּר֖וּ | ve·nish·be·ruve·nish·be·ru |
| כׇּל־עֹזְרֶֽיהָ׃ | kol-‘ó·ze·re·hakol-‘ó·ze·re·ho |
9
| בַּיּ֣וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֗וּא | ha·huha·hu |
| יֵצְא֨וּ | yé·tse·’uyé·tse·’u |
| מַלְאָכִ֤ים | mal·’a·khímmal·’o·khím |
| מִלְּפָנַי֙ | mil·le·fa·naymil·le·fo·nay |
| בַּצִּ֔ים | bats·tsímbats·tsím |
| לְהַחֲרִ֖יד | le·ha·ḥă·rídle·ha·ḥă·ríd |
| אֶת־כּ֣וּשׁ | ’et-kush’es-kush |
| בֶּ֑טַח | be·taḥbe·taḥ |
| וְהָיְתָ֨ה | ve·ha·ye·tave·ho·ye·so |
| חַלְחָלָ֤ה | ḥal·ḥa·laḥal·ḥo·lo |
| בָהֶם֙ | va·hemvo·hem |
| בְּי֣וֹם | be·yómbe·yóm |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| כִּ֥י | kíkí |
| הִנֵּ֖ה | hin·néhin·né |
| בָּאָֽה׃ | ba·’abo·’o |
10
| סססס | |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְהִשְׁבַּתִּי֙ | ve·hish·bat·tíve·hish·bat·tí |
| אֶת־הֲמ֣וֹן | ’et-hă·món’es-hă·món |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| בְּיַ֖ד | be·yadbe·yad |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | ne·vu·khad·rets·tsarne·vu·khad·rets·tsar |
| מֶלֶךְ־בָּבֶֽל׃ | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
11
| ה֠וּא | huhu |
| וְעַמּ֤וֹ | ve·‘am·móve·‘am·mó |
| אִתּוֹ֙ | ’it·tó’it·tó |
| עָרִיצֵ֣י | ‘a·rí·tsé‘o·rí·tsé |
| גוֹיִ֔ם | gó·yimgó·yim |
| מוּבָאִ֖ים | mu·va·’ímmu·vo·’ím |
| לְשַׁחֵ֣ת | le·sha·ḥétle·sha·ḥés |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְהֵרִ֤יקוּ | ve·hé·rí·kuve·hé·rí·ku |
| חַרְבוֹתָם֙ | ḥar·vó·tamḥar·vó·som |
| עַל־מִצְרַ֔יִם | ‘al-mits·ra·yim‘al-mits·ra·yim |
| וּמָלְא֥וּ | u·ma·le·’uu·mo·le·’u |
| אֶת־הָאָ֖רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets |
| חָלָֽל׃ | ḥa·lalḥo·lol |
12
| וְנָתַתִּ֤י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí | ||
| יְאֹרִים֙ | ye·’ó·rímye·’ó·rím | ||
| חׇֽרָבָ֔ה | חָֽרָבָ֔ה | ḥo·ra·vaḥo·ro·vo | ḥa·ra·va— |
| וּמָכַרְתִּ֥י | u·ma·khar·tíu·mo·khar·tí | ||
| אֶת־הָאָ֖רֶץ | ’et-ha·’a·rets’es-ho·’o·rets | ||
| בְּיַד־רָעִ֑ים | be·yad-ra·‘ímbe·yad-ro·‘ím | ||
| וַהֲשִׁמֹּתִ֞י | va·hă·shim·mó·tíva·hă·shim·mó·sí | ||
| אֶ֤רֶץ | ’e·rets’e·rets | ||
| וּמְלֹאָהּ֙ | um·ló·’ahum·ló·’oh | ||
| בְּיַד־זָרִ֔ים | be·yad-za·rímbe·yad-zo·rím | ||
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní | ||
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| דִּבַּֽרְתִּי׃ | dib·bar·tídib·bar·tí |
13
| סססס | |
| כֹּֽה־אָמַ֞ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| וְהַאֲבַדְתִּ֨י | ve·ha·’ă·vad·tíve·ha·’ă·vad·tí |
| גִלּוּלִ֜ים | gil·lu·límgil·lu·lím |
| וְהִשְׁבַּתִּ֤י | ve·hish·bat·tíve·hish·bat·tí |
| אֱלִילִים֙ | ’ĕ·lí·lím’ĕ·lí·lím |
| מִנֹּ֔ף | min·nófmin·nóf |
| וְנָשִׂ֥יא | ve·na·síve·no·sí |
| מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם | mé·’e·rets-mits·ra·yimmé·’e·rets-mits·ra·yim |
| לֹ֣א | lóló |
| יִֽהְיֶה־ע֑וֹד | yih·ye-‘ódyih·ye-‘ód |
| וְנָתַתִּ֥י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| יִרְאָ֖ה | yir·’ayir·’o |
| בְּאֶ֥רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
14
| וַֽהֲשִׁמֹּתִי֙ | va·hă·shim·mó·tíva·hă·shim·mó·sí |
| אֶת־פַּתְר֔וֹס | ’et-pat·rós’es-pas·rós |
| וְנָתַ֥תִּי | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֵ֖שׁ | ’ésh’ésh |
| בְּצֹ֑עַן | be·tsó·‘anbe·tsó·‘an |
| וְעָשִׂ֥יתִי | ve·‘a·sí·tíve·‘o·sí·sí |
| שְׁפָטִ֖ים | she·fa·tímshe·fo·tím |
| בְּנֹֽא׃ | be·nóbe·nó |
15
| וְשָׁפַכְתִּ֣י | ve·sha·fakh·tíve·sho·fakh·tí |
| חֲמָתִ֔י | ḥă·ma·tíḥă·mo·sí |
| עַל־סִ֖ין | ‘al-sín‘al-sín |
| מָע֣וֹז | ma·‘ózmo·‘óz |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וְהִכְרַתִּ֖י | ve·hikh·rat·tíve·hikh·rat·tí |
| אֶת־הֲמ֥וֹן | ’et-hă·món’es-hă·món |
| נֹֽא׃ | nónó |
16
| וְנָתַ֤תִּי | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֵשׁ֙ | ’ésh’ésh |
| בְּמִצְרַ֔יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ra·yim |
| ח֤וּל | ḥulḥul |
| תָּחוּל֙ | ta·ḥulto·ḥul |
| סִ֔ין | sínsín |
| וְנֹ֖א | ve·nóve·nó |
| תִּֽהְיֶ֣ה | tih·yetih·ye |
| לְהִבָּקֵ֑עַ | le·hib·ba·ké·a‘le·hib·bo·ké·a‘ |
| וְנֹ֖ף | ve·nófve·nóf |
| צָרֵ֥י | tsa·rétso·ré |
| יוֹמָֽם׃ | yó·mamyó·mom |
17
| בַּח֥וּרֵי | ba·ḥu·réba·ḥu·ré |
| אָ֛וֶן | ’a·ven’o·ven |
| וּפִי־בֶ֖סֶת | u·fí-ve·setu·fí-ve·ses |
| בַּחֶ֣רֶב | ba·ḥe·revba·ḥe·rev |
| יִפֹּ֑לוּ | yip·pó·luyip·pó·lu |
| וְהֵ֖נָּה | ve·hén·nave·hén·no |
| בַּשְּׁבִ֥י | bash·she·víbash·she·ví |
| תֵלַֽכְנָה׃ | té·lakh·nasé·lakh·no |
18
| וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ | u·vit·ḥaf·ne·ḥésu·vis·ḥaf·ne·ḥés |
| חָשַׂ֣ךְ | ḥa·sakhḥo·sakh |
| הַיּ֔וֹם | hay·yómhay·yóm |
| בְּשִׁבְרִי־שָׁם֙ | be·shiv·rí-shambe·shiv·rí-shom |
| אֶת־מֹט֣וֹת | ’et-mó·tót’es-mó·tós |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| וְנִשְׁבַּת־בָּ֖הּ | ve·nish·bat-bahve·nish·bas-boh |
| גְּא֣וֹן | ge·’ónge·’ón |
| עֻזָּ֑הּ | ‘uz·zah‘uz·zoh |
| הִ֚יא | híhí |
| עָנָ֣ן | ‘a·nan‘o·non |
| יְכַסֶּ֔נָּה | ye·khas·sen·naye·khas·sen·no |
| וּבְנוֹתֶ֖יהָ | uv·nó·te·hauv·nó·se·ho |
| בַּשְּׁבִ֥י | bash·she·víbash·she·ví |
| תֵלַֽכְנָה׃ | té·lakh·nasé·lakh·no |
19
| וְעָשִׂ֥יתִי | ve·‘a·sí·tíve·‘o·sí·sí |
| שְׁפָטִ֖ים | she·fa·tímshe·fo·tím |
| בְּמִצְרָ֑יִם | be·mits·ra·yimbe·mits·ro·yim |
| וְיָדְע֖וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
20
| פפפפ | |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| בְּאַחַ֤ת | be·’a·ḥatbe·’a·ḥas |
| עֶשְׂרֵה֙ | ‘es·ré‘es·ré |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| בָּרִאשׁ֖וֹן | ba·ri·shónbo·ri·shón |
| בְּשִׁבְעָ֣ה | be·shiv·‘abe·shiv·‘o |
| לַחֹ֑דֶשׁ | la·ḥó·deshla·ḥó·desh |
| הָיָ֥ה | ha·yaho·yo |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
21
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| אֶת־זְר֛וֹעַ | ’et-ze·ró·a‘’es-ze·ró·a‘ |
| פַּרְעֹ֥ה | par·‘ópar·‘ó |
| מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם | me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ra·yim |
| שָׁבָ֑רְתִּי | sha·var·tísho·vor·tí |
| וְהִנֵּ֣ה | ve·hin·néve·hin·né |
| לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁ֠ה | ló-ḥub·be·shaló-ḥub·be·sho |
| לָתֵ֨ת | la·tétlo·sés |
| רְפֻא֜וֹת | re·fu·’ótre·fu·’ós |
| לָשׂ֥וּם | la·sumlo·sum |
| חִתּ֛וּל | ḥit·tulḥit·tul |
| לְחׇבְשָׁ֥הּ | le·ḥov·shahle·ḥov·shoh |
| לְחׇזְקָ֖הּ | le·ḥoz·kahle·ḥoz·koh |
| לִתְפֹּ֥שׂ | lit·póslis·pós |
| בֶּחָֽרֶב׃ | be·ḥa·revbe·ḥo·rev |
22
| סססס | |
| לָכֵ֞ן | la·khénlo·khén |
| כֹּה־אָמַ֣ר׀ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִי֙ | hi·ne·níhi·ne·ní |
| אֶל־פַּרְעֹ֣ה | ’el-par·‘ó’el-par·‘ó |
| מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם | me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ra·yim |
| וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | ve·sha·var·tíve·sho·var·tí |
| אֶת־זְרֹ֣עֹתָ֔יו | ’et-ze·ró·‘ó·tav’es-ze·ró·‘ó·sov |
| אֶת־הַחֲזָקָ֖ה | ’et-ha·ḥă·za·ka’es-ha·ḥă·zo·ko |
| וְאֶת־הַנִּשְׁבָּ֑רֶת | ve·’et-han·nish·ba·retve·’es-han·nish·bo·res |
| וְהִפַּלְתִּ֥י | ve·hip·pal·tíve·hip·pal·tí |
| אֶת־הַחֶ֖רֶב | ’et-ha·ḥe·rev’es-ha·ḥe·rev |
| מִיָּדֽוֹ׃ | miy·ya·dómiy·yo·dó |
23
| וַהֲפִצוֹתִ֥י | va·hă·fi·tsó·tíva·hă·fi·tsó·sí |
| אֶת־מִצְרַ֖יִם | ’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim |
| בַּגּוֹיִ֑ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| וְזֵרִיתִ֖ם | ve·zé·rí·timve·zé·rí·sim |
| בָּאֲרָצֽוֹת׃ | ba·’ă·ra·tsótbo·’ă·ro·tsós |
24
| וְחִזַּקְתִּ֗י | ve·ḥiz·zak·tíve·ḥiz·zak·tí |
| אֶת־זְרֹעוֹת֙ | ’et-ze·ró·‘ót’es-ze·ró·‘ós |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶ֔ל | ba·velbo·vel |
| וְנָתַתִּ֥י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אֶת־חַרְבִּ֖י | ’et-ḥar·bí’es-ḥar·bí |
| בְּיָד֑וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | ve·sha·var·tíve·sho·var·tí |
| אֶת־זְרֹע֣וֹת | ’et-ze·ró·‘ót’es-ze·ró·‘ós |
| פַּרְעֹ֔ה | par·‘ópar·‘ó |
| וְנָאַ֛ק | ve·na·’akve·no·’ak |
| נַאֲק֥וֹת | na·’ă·kótna·’ă·kós |
| חָלָ֖ל | ḥa·lalḥo·lol |
| לְפָנָֽיו׃ | le·fa·navle·fo·nov |
25
| וְהַחֲזַקְתִּ֗י | ve·ha·ḥă·zak·tíve·ha·ḥă·zak·tí |
| אֶת־זְרֹעוֹת֙ | ’et-ze·ró·‘ót’es-ze·ró·‘ós |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בָּבֶ֔ל | ba·velbo·vel |
| וּזְרֹע֥וֹת | uz·ró·‘ótuz·ró·‘ós |
| פַּרְעֹ֖ה | par·‘ópar·‘ó |
| תִּפֹּ֑לְנָה | tip·pól·natip·pól·no |
| וְֽיָדְע֞וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּתִתִּ֤י | be·tit·tíbe·sit·tí |
| חַרְבִּי֙ | ḥar·bíḥar·bí |
| בְּיַ֣ד | be·yadbe·yad |
| מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל | me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel |
| וְנָטָ֥ה | ve·na·tave·no·to |
| אוֹתָ֖הּ | ’ó·tah’ó·soh |
| אֶל־אֶ֥רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| מִצְרָֽיִם׃ | mits·ra·yimmits·ro·yim |
26
| וַהֲפִצוֹתִ֤י | va·hă·fi·tsó·tíva·hă·fi·tsó·sí |
| אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ | ’et-mits·ra·yim’es-mits·ra·yim |
| בַּגּוֹיִ֔ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| וְזֵרִיתִ֥י | ve·zé·rí·tíve·zé·rí·sí |
| אוֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| בָּאֲרָצ֑וֹת | ba·’ă·ra·tsótbo·’ă·ro·tsós |
| וְיָדְע֖וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּֽי־אֲנִ֥י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |