Ezekiel 31

1

	פפפפ
וַיְהִ֗י	vay·hívay·hí
בְּאַחַ֤ת	b^e·’a·ḥatb^e·’a·ḥas
עֶשְׂרֵה֙	‘es·ré‘es·ré
שָׁנָ֔ה	sha·nasho·no
בַּשְּׁלִישִׁ֖י	bash·sh^e·lí·shíbash·sh^e·lí·shí
בְּאֶחָ֣ד	b^e·’e·ḥadb^e·’e·ḥod
לַחֹ֑דֶשׁ	la·ḥó·deshla·ḥó·desh
הָיָ֥ה	ha·yaho·yo
דְבַר־אֲדֹנָ֖י	d^e·var-’ă·dó·nayd^e·var-’ă·dó·noy
אֵלַ֥י	’é·lay’é·lay
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

2

בֶּן־אָדָ֕ם	ben-’a·damben-’o·dom
אֱמֹ֛ר	’ĕ·mór’ĕ·mór
אֶל־פַּרְעֹ֥ה	’el-par·‘ó’el-par·‘ó
מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם	me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ra·yim
וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ	v^e·’el-hă·mó·nóv^e·’el-hă·mó·nó
אֶל־מִ֖י	’el-mí’el-mí
דָּמִ֥יתָ	da·mí·tado·mí·so
בְגׇדְלֶֽךָ׃	v^e·god·le·khav^e·god·le·kho

3

הִנֵּ֨ה	hin·néhin·né
אַשּׁ֜וּר	’ash·shur’ash·shur
אֶ֣רֶז	’e·rez’e·rez
בַּלְּבָנ֗וֹן	bal·l^e·va·nónbal·l^e·vo·nón
יְפֵ֥ה	y^e·féy^e·fé
עָנָ֛ף	‘a·naf‘o·nof
וְחֹ֥רֶשׁ	v^e·ḥó·reshv^e·ḥó·resh
מֵצַ֖ל	mé·tsalmé·tsal
וּגְבַ֣הּ	ug·vahug·vah
קוֹמָ֑ה	kó·makó·mo
וּבֵ֣ין	u·vénu·vén
עֲבֹתִ֔ים	‘ă·vó·tím‘ă·vó·sím
הָיְתָ֖ה	ha·y^e·taho·y^e·so
צַמַּרְתּֽוֹ׃	tsam·mar·tótsam·mar·tó

4

מַ֣יִם	ma·yimma·yim
גִּדְּל֔וּהוּ	gid·d^e·lu·hugid·d^e·lu·hu
תְּה֖וֹם	t^e·hómt^e·hóm
רֹמְﬞמָ֑תְהוּ	ró·m^e·mat·huró·m^e·mos·hu
אֶת־נַהֲרֹתֶ֗יהָ	’et-na·hă·ró·te·ha’es-na·hă·ró·se·ho
הֹלֵךְ֙	hó·lékhhó·lékh
סְבִיב֣וֹת	s^e·ví·vóts^e·ví·vós
מַטָּעָ֔הּ	mat·ta·‘ahmat·to·‘oh
וְאֶת־תְּעָלֹתֶ֣יהָ	v^e·’et-t^e·‘a·ló·te·hav^e·’es-t^e·‘o·ló·se·ho
שִׁלְחָ֔ה	shil·ḥashil·ḥo
אֶ֖ל	’el’el
כׇּל־עֲצֵ֥י	kol-‘ă·tsékol-‘ă·tsé
הַשָּׂדֶֽה׃	has·sa·dehas·so·de

5

עַל־כֵּן֙	‘al-kén‘al-kén
גָּבְהָ֣א	ga·v^e·hago·v^e·ho
קֹמָת֔וֹ	kó·ma·tókó·mo·só
מִכֹּ֖ל	mik·kólmik·kól
עֲצֵ֣י	‘ă·tsé‘ă·tsé
הַשָּׂדֶ֑ה	has·sa·dehas·so·de
וַתִּרְבֶּ֨ינָה	vat·tir·be·navat·tir·be·no
סַֽרְעַפֹּתָ֜יו	sar·‘ap·pó·tavsar·‘ap·pó·sov
וַתֶּאֱרַ֧כְנָה	vat·te·’ĕ·rakh·navat·te·’ĕ·rakh·no
פֹארֹתָ֛ו	fó·ró·tavfó·ró·sov
מִמַּ֥יִם	mim·ma·yimmim·ma·yim
רַבִּ֖ים	rab·bímrab·bím
בְּשַׁלְּחֽוֹ׃	b^e·shal·l^e·ḥób^e·shal·l^e·ḥó

6

בִּסְעַפֹּתָ֤יו	bis·‘ap·pó·tavbis·‘ap·pó·sov
קִֽנְﬞנוּ֙	ki·n^e·nuki·n^e·nu
כׇּל־ע֣וֹף	kol-‘ófkol-‘óf
הַשָּׁמַ֔יִם	hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim
וְתַ֤חַת	v^e·ta·ḥatv^e·sa·ḥas
פֹּֽארֹתָיו֙	pó·ró·tavpó·ró·sov
יָֽלְד֔וּ	ya·l^e·duyo·l^e·du
כֹּ֖ל	kólkól
חַיַּ֣ת	ḥay·yatḥay·yas
הַשָּׂדֶ֑ה	has·sa·dehas·so·de
וּבְצִלּוֹ֙	uv·tsil·lóuv·tsil·ló
יֵֽשְׁב֔וּ	yé·sh^e·vuyé·sh^e·vu
כֹּ֖ל	kólkól
גּוֹיִ֥ם	gó·yimgó·yim
רַבִּֽים׃	rab·bímrab·bím

7

וַיְּיִ֣ף	vay·y^e·yifvay·y^e·yif
בְּגׇדְל֔וֹ	b^e·god·lób^e·god·ló
בְּאֹ֖רֶךְ	b^e·’ó·rekhb^e·’ó·rekh
דָּלִיּוֹתָ֑יו	da·liy·yó·tavdo·liy·yó·sov
כִּֽי־הָיָ֥ה	kí-ha·yakí-ho·yo
שׇׁרְשׁ֖וֹ	shor·shóshor·shó
אֶל־מַ֥יִם	’el-ma·yim’el-ma·yim
רַבִּֽים׃	rab·bímrab·bím

8

אֲרָזִ֣ים	’ă·ra·zím’ă·ro·zím
לֹֽא־עֲמָמֻ֘הוּ֮	ló-‘ă·ma·mu·huló-‘ă·mo·mu·hu
בְּגַן־אֱלֹהִים֒	b^e·gan-’ĕ·ló·hímb^e·gan-’ĕ·ló·hím
בְּרוֹשִׁ֗ים	b^e·ró·shímb^e·ró·shím
לֹ֤א	lóló
דָמוּ֙	da·mudo·mu
אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו	’el-s^e·‘ap·pó·tav’el-s^e·‘ap·pó·sov
וְעַרְמֹנִ֥ים	v^e·‘ar·mó·nímv^e·‘ar·mó·ním
לֹא־הָי֖וּ	ló-ha·yuló-ho·yu
כְּפֹרֹאתָ֑יו	k^e·fó·ró·tavk^e·fó·ró·sov
כׇּל־עֵץ֙	kol-‘étskol-‘éts
בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים	b^e·gan-’ĕ·ló·hímb^e·gan-’ĕ·ló·hím
לֹא־דָמָ֥ה	ló-da·maló-do·mo
אֵלָ֖יו	’é·lav’é·lov
בְּיׇפְיֽוֹ׃	b^e·yof·yób^e·yof·yó

9

יָפֶ֣ה	ya·feyo·fe
עֲשִׂיתִ֔יו	‘ă·sí·tív‘ă·sí·sív
בְּרֹ֖ב	b^e·róvb^e·róv
דָּלִיּוֹתָ֑יו	da·liy·yó·tavdo·liy·yó·sov
וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙	vay·kan·’u·huvay·kan·’u·hu
כׇּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן	kol-‘ă·tsé-‘é·denkol-‘ă·tsé-‘é·den
אֲשֶׁ֖ר	’ă·sher’ă·sher
בְּגַ֥ן	b^e·ganb^e·gan
הָאֱלֹהִֽים׃	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím

10

	פפפפ
לָכֵ֗ן	la·khénlo·khén
כֹּ֤ה	kókó
אָמַר֙	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֔ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
יַ֕עַן	ya·‘anya·‘an
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
גָּבַ֖הְתָּ	ga·vah·tago·vah·to
בְּקוֹמָ֑ה	b^e·kó·mab^e·kó·mo
וַיִּתֵּ֤ן	vay·yit·ténvay·yit·tén
צַמַּרְתּוֹ֙	tsam·mar·tótsam·mar·tó
אֶל־בֵּ֣ין	’el-bén’el-bén
עֲבוֹתִ֔ים	‘ă·vó·tím‘ă·vó·sím
וְרָ֥ם	v^e·ramv^e·rom
לְבָב֖וֹ	l^e·va·vól^e·vo·vó
בְּגׇבְהֽוֹ׃	b^e·gov·hób^e·gov·hó

11

וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ	v^e·’et·t^e·né·huv^e·’et·t^e·né·hu
בְּיַ֖ד	b^e·yadb^e·yad
אֵ֣יל	’él’él
גּוֹיִ֑ם	gó·yimgó·yim
עָשׂ֤וֹ	‘a·só‘o·só
יַֽעֲשֶׂה֙	ya·‘ă·seya·‘ă·se
ל֔וֹ	lóló
כְּרִשְׁע֖וֹ	k^e·rish·‘ók^e·rish·‘ó
גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃	gé·rash·ti·hugé·rash·ti·hu

12

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ	vay·yikh·r^e·tu·huvay·yikh·r^e·su·hu
זָרִ֛ים	za·rímzo·rím
עָרִיצֵ֥י	‘a·rí·tsé‘o·rí·tsé
גוֹיִ֖ם	gó·yimgó·yim
וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ	vay·yit·t^e·shu·huvay·yit·t^e·shu·hu
אֶל־הֶ֠הָרִ֠ים	’el-he·ha·rím’el-he·ho·rím
וּבְכׇל־גֵּ֨אָי֜וֹת	uv·khol-gé·’a·yótuv·khol-gé·’o·yós
נָפְל֣וּ	na·f^e·luno·f^e·lu
דָלִיּוֹתָ֗יו	da·liy·yó·tavdo·liy·yó·sov
וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה	vat·tish·sha·var·navat·tish·sho·var·no
פֹֽרֹאתָיו֙	fó·ró·tavfó·ró·sov
בְּכֹל֙	b^e·khólb^e·khól
אֲפִיקֵ֣י	’ă·fí·ké’ă·fí·ké
הָאָ֔רֶץ	ha·’a·retsho·’o·rets
וַיֵּרְד֧וּ	vay·yé·r^e·duvay·yé·r^e·du
מִצִּלּ֛וֹ	mits·tsil·lómits·tsil·ló
כׇּל־עַמֵּ֥י	kol-‘am·mékol-‘am·mé
הָאָ֖רֶץ	ha·’a·retsho·’o·rets
וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃	vay·yit·t^e·shu·huvay·yit·t^e·shu·hu

13

עַל־מַפַּלְתּ֥וֹ	‘al-map·pal·tó‘al-map·pal·tó
יִשְׁכְּנ֖וּ	yish·k^e·nuyish·k^e·nu
כׇּל־ע֣וֹף	kol-‘ófkol-‘óf
הַשָּׁמָ֑יִם	hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim
וְאֶל־פֹּרֹאתָ֣יו	v^e·’el-pó·ró·tavv^e·’el-pó·ró·sov
הָי֔וּ	ha·yuho·yu
כֹּ֖ל	kólkól
חַיַּ֥ת	ḥay·yatḥay·yas
הַשָּׂדֶֽה׃	has·sa·dehas·so·de

14

לְמַ֡עַן	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
אֲשֶׁר֩	’ă·sher’ă·sher
לֹא־יִגְבְּה֨וּ	ló-yig·b^e·huló-yig·b^e·hu
בְקוֹמָתָ֜ם	v^e·kó·ma·tamv^e·kó·mo·som
כׇּל־עֲצֵי־מַ֗יִם	kol-‘ă·tsé-ma·yimkol-‘ă·tsé-ma·yim
וְלֹֽא־יִתְּנ֤וּ	v^e·ló-yit·t^e·nuv^e·ló-yit·t^e·nu
אֶת־צַמַּרְתָּם֙	’et-tsam·mar·tam’es-tsam·mar·tom
אֶל־בֵּ֣ין	’el-bén’el-bén
עֲבֹתִ֔ים	‘ă·vó·tím‘ă·vó·sím
וְלֹֽא־יַעַמְד֧וּ	v^e·ló-ya·‘am·duv^e·ló-ya·‘am·du
אֵלֵיהֶ֛ם	’é·lé·hem’é·lé·hem
בְּגׇבְהָ֖ם	b^e·gov·hamb^e·gov·hom
כׇּל־שֹׁ֣תֵי	kol-shó·tékol-shó·sé
מָ֑יִם	ma·yimmo·yim
כִּֽי־כֻלָּם֩	kí-khul·lamkí-khul·lom
נִתְּנ֨וּ	nit·t^e·nunit·t^e·nu
לַמָּ֜וֶת	lam·ma·vetlam·mo·ves
אֶל־אֶ֣רֶץ	’el-’e·rets’el-’e·rets
תַּחְתִּ֗ית	taḥ·títtaḥ·tís
בְּת֛וֹךְ	b^e·tókhb^e·sókh
בְּנֵ֥י	b^e·néb^e·né
אָדָ֖ם	’a·dam’o·dom
אֶל־י֥וֹרְדֵי	’el-yó·r^e·dé’el-yó·r^e·dé
בֽוֹר׃	vórvór

15

	פפפפ
כֹּֽה־אָמַ֞ר	kó-’a·markó-’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֗ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
בְּי֨וֹם	b^e·yómb^e·yóm
רִדְתּ֤וֹ	rid·tórid·tó
שְׁא֙וֹלָה֙	sh^e·’ó·lash^e·’ó·lo
הֶאֱבַ֜לְתִּי	he·’ĕ·val·tíhe·’ĕ·val·tí
כִּסֵּ֤תִי	kis·sé·tíkis·sé·sí
עָלָיו֙	‘a·lav‘o·lov
אֶת־תְּה֔וֹם	’et-t^e·hóm’es-t^e·hóm
וָֽאֶמְנַע֙	va·’em·na‘vo·’em·na‘
נַהֲרוֹתֶ֔יהָ	na·hă·ró·te·hana·hă·ró·se·ho
וַיִּכָּלְא֖וּ	vay·yik·ka·l^e·’uvay·yik·ko·l^e·’u
מַ֣יִם	ma·yimma·yim
רַבִּ֑ים	rab·bímrab·bím
וָאַקְדִּ֤ר	va·’ak·dirvo·’ak·dir
עָלָיו֙	‘a·lav‘o·lov
לְבָנ֔וֹן	l^e·va·nónl^e·vo·nón
וְכׇל־עֲצֵ֥י	v^e·khol-‘ă·tsév^e·khol-‘ă·tsé
הַשָּׂדֶ֖ה	has·sa·dehas·so·de
עָלָ֥יו	‘a·lav‘o·lov
עֻלְפֶּֽה׃	‘ul·pe‘ul·pe

16

מִקּ֤וֹל	mik·kólmik·kól
מַפַּלְתּוֹ֙	map·pal·tómap·pal·tó
הִרְעַ֣שְׁתִּי	hir·‘ash·tíhir·‘ash·tí
גוֹיִ֔ם	gó·yimgó·yim
בְּהוֹרִדִ֥י	b^e·hó·ri·díb^e·hó·ri·dí
אֹת֛וֹ	’ó·tó’ó·só
שְׁא֖וֹלָה	sh^e·’ó·lash^e·’ó·lo
אֶת־י֣וֹרְדֵי	’et-yó·r^e·dé’es-yó·r^e·dé
ב֑וֹר	vórvór
וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ	vay·yin·na·ḥă·muvay·yin·no·ḥă·mu
בְּאֶ֤רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
תַּחְתִּית֙	taḥ·títtaḥ·tís
כׇּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן	kol-‘ă·tsé-‘é·denkol-‘ă·tsé-‘é·den
מִבְחַ֥ר	miv·ḥarmiv·ḥar
וְטוֹב־לְבָנ֖וֹן	v^e·tóv-l^e·va·nónv^e·tóv-l^e·vo·nón
כׇּל־שֹׁ֥תֵי	kol-shó·tékol-shó·sé
מָֽיִם׃	ma·yimmo·yim

17

גַּם־הֵ֗ם	gam-hémgam-hém
אִתּ֛וֹ	’it·tó’it·tó
יָרְד֥וּ	ya·r^e·duyo·r^e·du
שְׁא֖וֹלָה	sh^e·’ó·lash^e·’ó·lo
אֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶב	’el-ḥa·l^e·lé-ḥa·rev’el-ḥa·l^e·lé-ḥo·rev
וּזְרֹע֛וֹ	uz·ró·‘óuz·ró·‘ó
יָשְׁב֥וּ	ya·sh^e·vuyo·sh^e·vu
בְצִלּ֖וֹ	v^e·tsil·lóv^e·tsil·ló
בְּת֥וֹךְ	b^e·tókhb^e·sókh
גּוֹיִֽם׃	gó·yimgó·yim

18

אֶל־מִ֨י	’el-mí’el-mí
דָמִ֥יתָ	da·mí·tado·mí·so
כָּ֛כָה	ka·khako·kho
בְּכָב֥וֹד	b^e·kha·vódb^e·kho·vód
וּבְגֹ֖דֶל	uv·gó·deluv·gó·del
בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן	ba·‘ă·tsé-‘é·denba·‘ă·tsé-‘é·den
וְהוּרַדְתָּ֨	v^e·hu·rad·tav^e·hu·rad·to
אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן	’et-‘ă·tsé-‘é·den’es-‘ă·tsé-‘é·den
אֶל־אֶ֣רֶץ	’el-’e·rets’el-’e·rets
תַּחְתִּ֗ית	taḥ·títtaḥ·tís
בְּת֨וֹךְ	b^e·tókhb^e·sókh
עֲרֵלִ֤ים	‘ă·ré·lím‘ă·ré·lím
תִּשְׁכַּב֙	tish·kavtish·kav
אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב	’et-ḥa·l^e·lé-ḥe·rev’es-ḥa·l^e·lé-ḥe·rev
ה֤וּא	huhu
פַרְעֹה֙	far·‘ófar·‘ó
וְכׇל־הֲמוֹנֹ֔ה	v^e·khol-hă·mó·nóv^e·khol-hă·mó·nó
נְאֻ֖ם	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִֽים׃	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím