Ezekiel 32

1

	פפפפ
וַֽיְהִי֙	vay·hívay·hí
בִּשְׁתֵּ֣י	bish·tébish·té
עֶשְׂרֵ֣ה	‘es·ré‘es·ré
שָׁנָ֔ה	sha·nasho·no
בִּשְׁנֵֽי־עָשָׂ֥ר	bish·né-‘a·sarbish·né-‘o·sor
חֹ֖דֶשׁ	ḥó·deshḥó·desh
בְּאֶחָ֣ד	b^e·’e·ḥadb^e·’e·ḥod
לַחֹ֑דֶשׁ	la·ḥó·deshla·ḥó·desh
הָיָ֥ה	ha·yaho·yo
דְבַר־אֲדֹנָ֖י	d^e·var-’ă·dó·nayd^e·var-’ă·dó·noy
אֵלַ֥י	’é·lay’é·lay
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

2

בֶּן־אָדָ֗ם	ben-’a·damben-’o·dom
שָׂ֤א	saso
קִינָה֙	kí·nakí·no
עַל־פַּרְעֹ֣ה	‘al-par·‘ó‘al-par·‘ó
מֶלֶךְ־מִצְרַ֔יִם	me·lekh-mits·ra·yimme·lekh-mits·ra·yim
וְאָמַרְתָּ֣	v^e·’a·mar·tav^e·’o·mar·to
אֵלָ֔יו	’é·lav’é·lov
כְּפִ֥יר	k^e·fírk^e·fír
גּוֹיִ֖ם	gó·yimgó·yim
נִדְמֵ֑יתָ	nid·mé·tanid·mé·so
וְאַתָּה֙	v^e·’at·tav^e·’at·to
כַּתַּנִּ֣ים	kat·tan·nímkat·tan·ním
בַּיַּמִּ֔ים	bay·yam·mímbay·yam·mím
וַתָּ֣גַח	vat·ta·gaḥvat·to·gaḥ
בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ	b^e·na·hă·ró·te·khab^e·na·hă·ró·se·kho
וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙	vat·tid·laḥ-ma·yimvat·tid·laḥ-ma·yim
בְּרַגְלֶ֔יךָ	b^e·rag·le·khab^e·rag·le·kho
וַתִּרְפֹּ֖ס	vat·tir·pósvat·tir·pós
נַהֲרוֹתָֽם׃	na·hă·ró·tamna·hă·ró·som

3

	סססס
כֹּ֤ה	kókó
אָמַר֙	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֔ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
וּפָרַשְׂתִּ֤י	u·fa·ras·tíu·fo·ras·tí
עָלֶ֙יךָ֙	‘a·le·kha‘o·le·kho
אֶת־רִשְׁתִּ֔י	’et-rish·tí’es-rish·tí
בִּקְהַ֖ל	bik·halbik·hal
עַמִּ֣ים	‘am·mím‘am·mím
רַבִּ֑ים	rab·bímrab·bím
וְהֶעֱל֖וּךָ	v^e·he·‘ĕ·lu·khav^e·he·‘ĕ·lu·kho
בְּחֶרְמִֽי׃	b^e·ḥer·míb^e·ḥer·mí

4

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ	un·tash·tí·khaun·tash·tí·kho
בָאָ֔רֶץ	va·’a·retsvo·’o·rets
עַל־פְּנֵ֥י	‘al-p^e·né‘al-p^e·né
הַשָּׂדֶ֖ה	has·sa·dehas·so·de
אֲטִילֶ֑ךָ	’ă·tí·le·kha’ă·tí·le·kho
וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י	v^e·hish·kan·tív^e·hish·kan·tí
עָלֶ֙יךָ֙	‘a·le·kha‘o·le·kho
כׇּל־ע֣וֹף	kol-‘ófkol-‘óf
הַשָּׁמַ֔יִם	hash·sha·ma·yimhash·sho·ma·yim
וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י	v^e·his·ba‘·tív^e·his·ba‘·tí
מִמְּךָ֖	mim·m^e·khamim·m^e·kho
חַיַּ֥ת	ḥay·yatḥay·yas
כׇּל־הָאָֽרֶץ׃	kol-ha·’a·retskol-ho·’o·rets

5

וְנָתַתִּ֥י	v^e·na·tat·tív^e·no·sat·tí
אֶת־בְּשָׂרְךָ֖	’et-b^e·sa·r^e·kha’es-b^e·so·r^e·kho
עַל־הֶהָרִ֑ים	‘al-he·ha·rím‘al-he·ho·rím
וּמִלֵּאתִ֥י	u·mil·lé·tíu·mil·lé·sí
הַגֵּאָי֖וֹת	hag·gé·’a·yóthag·gé·’o·yós
רָמוּתֶֽךָ׃	ra·mu·te·kharo·mu·se·kho

6

וְהִשְׁקֵיתִ֨י	v^e·hish·ké·tív^e·hish·ké·sí
אֶ֧רֶץ	’e·rets’e·rets
צָפָֽתְךָ֛	tsa·fa·t^e·khatso·fo·s^e·kho
מִדָּמְךָ֖	mid·da·m^e·khamid·do·m^e·kho
אֶל־הֶהָרִ֑ים	’el-he·ha·rím’el-he·ho·rím
וַאֲפִקִ֖ים	va·’ă·fi·kímva·’ă·fi·kím
יִמָּלְא֥וּן	yim·ma·l^e·’unyim·mo·l^e·’un
מִמֶּֽךָּ׃	mim·mek·kamim·mek·ko

7

וְכִסֵּיתִ֤י	v^e·khis·sé·tív^e·khis·sé·sí
בְכַבּֽוֹתְךָ֙	v^e·khab·bó·t^e·khav^e·khab·bó·s^e·kho
שָׁמַ֔יִם	sha·ma·yimsho·ma·yim
וְהִקְדַּרְתִּ֖י	v^e·hik·dar·tív^e·hik·dar·tí
אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם	’et-kó·kh^e·vé·hem’es-kó·kh^e·vé·hem
שֶׁ֚מֶשׁ	she·meshshe·mesh
בֶּעָנָ֣ן	be·‘a·nanbe·‘o·non
אֲכַסֶּ֔נּוּ	’ă·khas·sen·nu’ă·khas·sen·nu
וְיָרֵ֖חַ	v^e·ya·ré·aḥv^e·yo·ré·aḥ
לֹא־יָאִ֥יר	ló-ya·’írló-yo·’ír
אוֹרֽוֹ׃	’ó·ró’ó·ró

8

כׇּל־מְא֤וֹרֵי	kol-m^e·’ó·rékol-m^e·’ó·ré
אוֹר֙	’ór’ór
בַּשָּׁמַ֔יִם	bash·sha·ma·yimbash·sho·ma·yim
אַקְדִּירֵ֖ם	’ak·dí·rém’ak·dí·rém
עָלֶ֑יךָ	‘a·le·kha‘o·le·kho
וְנָתַ֤תִּֽי	v^e·na·tat·tív^e·no·sat·tí
חֹ֙שֶׁךְ֙	ḥó·shekhḥó·shekh
עַֽל־אַרְצְךָ֔	‘al-’ar·ts^e·kha‘al-’ar·ts^e·kho
נְאֻ֖ם	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִֽים׃	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím

9

וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י	v^e·hikh·‘as·tív^e·hikh·‘as·tí
לֵ֖ב	lévlév
עַמִּ֣ים	‘am·mím‘am·mím
רַבִּ֑ים	rab·bímrab·bím
בַּהֲבִיאִ֤י	ba·hă·ví·’íba·hă·ví·’í
שִׁבְרְךָ֙	shiv·r^e·khashiv·r^e·kho
בַּגּוֹיִ֔ם	bag·gó·yimbag·gó·yim
עַל־אֲרָצ֖וֹת	‘al-’ă·ra·tsót‘al-’ă·ro·tsós
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
לֹא־יְדַעְתָּֽם׃	ló-y^e·da‘·tamló-y^e·da‘·tom

10

וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י	va·hă·shim·mó·tíva·hă·shim·mó·sí
עָלֶ֜יךָ	‘a·le·kha‘o·le·kho
עַמִּ֣ים	‘am·mím‘am·mím
רַבִּ֗ים	rab·bímrab·bím
וּמַלְכֵיהֶם֙	u·mal·khé·hemu·mal·khé·hem
יִשְׂעֲר֤וּ	yis·‘ă·ruyis·‘ă·ru
עָלֶ֙יךָ֙	‘a·le·kha‘o·le·kho
שַׂ֔עַר	sa·‘arsa·‘ar
בְּעוֹפְﬞפִ֥י	b^e·‘ó·f^e·fíb^e·‘ó·f^e·fí
חַרְבִּ֖י	ḥar·bíḥar·bí
עַל־פְּנֵיהֶ֑ם	‘al-p^e·né·hem‘al-p^e·né·hem
וְחָרְד֤וּ	v^e·ḥa·r^e·duv^e·ḥo·r^e·du
לִרְגָעִים֙	lir·ga·‘ímlir·go·‘ím
אִ֣ישׁ	’ísh’ísh
לְנַפְשׁ֔וֹ	l^e·naf·shól^e·naf·shó
בְּי֖וֹם	b^e·yómb^e·yóm
מַפַּלְתֶּֽךָ׃	map·pal·te·khamap·pal·te·kho

11

	פפפפ
כִּ֛י	kíkí
כֹּ֥ה	kókó
אָמַ֖ר	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֑ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
חֶ֥רֶב	ḥe·revḥe·rev
מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל	me·lekh-ba·velme·lekh-bo·vel
תְּבוֹאֶֽךָ׃	t^e·vó·’e·khat^e·vó·’e·kho

12

בְּחַרְב֤וֹת	b^e·ḥar·vótb^e·ḥar·vós
גִּבּוֹרִים֙	gib·bó·rímgib·bó·rím
אַפִּ֣יל	’ap·píl’ap·píl
הֲמוֹנֶ֔ךָ	hă·mó·ne·khahă·mó·ne·kho
עָרִיצֵ֥י	‘a·rí·tsé‘o·rí·tsé
גוֹיִ֖ם	gó·yimgó·yim
כֻּלָּ֑ם	kul·lamkul·lom
וְשָֽׁדְﬞדוּ֙	v^e·sha·d^e·duv^e·sho·d^e·du
אֶת־גְּא֣וֹן	’et-g^e·’ón’es-g^e·’ón
מִצְרַ֔יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
וְנִשְׁמַ֖ד	v^e·nish·madv^e·nish·mad
כׇּל־הֲמוֹנָֽהּ׃	kol-hă·mó·nahkol-hă·mó·noh

13

וְהַֽאֲבַדְתִּי֙	v^e·ha·’ă·vad·tív^e·ha·’ă·vad·tí
אֶת־כׇּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ	’et-kol-b^e·hem·tah’es-kol-b^e·hem·toh
מֵעַ֖ל	mé·‘almé·‘al
מַ֣יִם	ma·yimma·yim
רַבִּ֑ים	rab·bímrab·bím
וְלֹ֨א	v^e·lóv^e·ló
תִדְלָחֵ֤ם	tid·la·ḥémsid·lo·ḥém
רֶֽגֶל־אָדָם֙	re·gel-’a·damre·gel-’o·dom
ע֔וֹד	‘ód‘ód
וּפַרְס֥וֹת	u·far·sótu·far·sós
בְּהֵמָ֖ה	b^e·hé·mab^e·hé·mo
לֹ֥א	lóló
תִדְלָחֵֽם׃	tid·la·ḥémsid·lo·ḥém

14

אָ֚ז	’az’oz
אַשְׁקִ֣יעַ	’ash·kí·a‘’ash·kí·a‘
מֵימֵיהֶ֔ם	mé·mé·hemmé·mé·hem
וְנַהֲרוֹתָ֖ם	v^e·na·hă·ró·tamv^e·na·hă·ró·som
כַּשֶּׁ֣מֶן	kash·she·menkash·she·men
אוֹלִ֑יךְ	’ó·líkh’ó·líkh
נְאֻ֖ם	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִֽים׃	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím

15

בְּתִתִּי֩	b^e·tit·tíb^e·sit·tí
אֶת־אֶ֨רֶץ	’et-’e·rets’es-’e·rets
מִצְרַ֜יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
שְׁמָמָ֣ה	sh^e·ma·mash^e·mo·mo
וּנְשַׁמָּ֗ה	un·sham·maun·sham·mo
אֶ֚רֶץ	’e·rets’e·rets
מִמְּלֹאָ֔הּ	mim·m^e·ló·’ahmim·m^e·ló·’oh
בְּהַכּוֹתִ֖י	b^e·hak·kó·tíb^e·hak·kó·sí
אֶת־כׇּל־י֣וֹשְׁבֵי	’et-kol-yó·sh^e·vé’es-kol-yó·sh^e·vé
בָ֑הּ	vahvoh
וְיָדְע֖וּ	v^e·ya·d^e·‘uv^e·yo·d^e·‘u
כִּי־אֲנִ֥י	kí-’ă·níkí-’ă·ní
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

16

קִינָ֥ה	kí·nakí·no
הִיא֙	híhí
וְק֣וֹנְﬞנ֔וּהָ	v^e·kó·n^e·nu·hav^e·kó·n^e·nu·ho
בְּנ֥וֹת	b^e·nótb^e·nós
הַגּוֹיִ֖ם	hag·gó·yimhag·gó·yim
תְּקוֹנֵ֣נָּה	t^e·kó·nén·nat^e·kó·nén·no
אוֹתָ֑הּ	’ó·tah’ó·soh
עַל־מִצְרַ֤יִם	‘al-mits·ra·yim‘al-mits·ra·yim
וְעַל־כׇּל־הֲמוֹנָהּ֙	v^e·‘al-kol-hă·mó·nahv^e·‘al-kol-hă·mó·noh
תְּקוֹנֵ֣נָּה	t^e·kó·nén·nat^e·kó·nén·no
אוֹתָ֔הּ	’ó·tah’ó·soh
נְאֻ֖ם	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִֽים׃	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím

17

	פפפפ
וַֽיְהִי֙	vay·hívay·hí
בִּשְׁתֵּ֣י	bish·tébish·té
עֶשְׂרֵ֣ה	‘es·ré‘es·ré
שָׁנָ֔ה	sha·nasho·no
בַּחֲמִשָּׁ֥ה	ba·ḥă·mish·shaba·ḥă·mish·sho
עָשָׂ֖ר	‘a·sar‘o·sor
לַחֹ֑דֶשׁ	la·ḥó·deshla·ḥó·desh
הָיָ֥ה	ha·yaho·yo
דְבַר־אֲדֹנָ֖י	d^e·var-’ă·dó·nayd^e·var-’ă·dó·noy
אֵלַ֥י	’é·lay’é·lay
לֵאמֹֽר׃	lé·mórlé·mór

18

בֶּן־אָדָ֕ם	ben-’a·damben-’o·dom
נְהֵ֛ה	n^e·hén^e·hé
עַל־הֲמ֥וֹן	‘al-hă·món‘al-hă·món
מִצְרַ֖יִם	mits·ra·yimmits·ra·yim
וְהוֹרִדֵ֑הוּ	v^e·hó·ri·dé·huv^e·hó·ri·dé·hu
א֠וֹתָ֠הּ	’ó·tah’ó·soh
וּבְנ֨וֹת	uv·nótuv·nós
גּוֹיִ֧ם	gó·yimgó·yim
אַדִּרִ֛ם	’ad·di·rim’ad·di·rim
אֶל־אֶ֥רֶץ	’el-’e·rets’el-’e·rets
תַּחְתִּיּ֖וֹת	taḥ·tiy·yóttaḥ·tiy·yós
אֶת־י֥וֹרְדֵי	’et-yó·r^e·dé’es-yó·r^e·dé
בֽוֹר׃	vórvór

19

מִמִּ֖י	mim·mímim·mí
נָעָ֑מְתָּ	na·‘am·tano·‘om·to
רְדָ֥ה	r^e·dar^e·do
וְהׇשְׁכְּבָ֖ה	v^e·hosh·k^e·vav^e·hosh·k^e·vo
אֶת־עֲרֵלִֽים׃	’et-‘ă·ré·lím’es-‘ă·ré·lím

20

בְּת֥וֹךְ	b^e·tókhb^e·sókh
חַלְלֵי־חֶ֖רֶב	ḥa·l^e·lé-ḥe·revḥa·l^e·lé-ḥe·rev
יִפֹּ֑לוּ	yip·pó·luyip·pó·lu
חֶ֣רֶב	ḥe·revḥe·rev
נִתָּ֔נָה	nit·ta·nanit·to·no
מׇשְׁכ֥וּ	mosh·khumosh·khu
אוֹתָ֖הּ	’ó·tah’ó·soh
וְכׇל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃	v^e·khol-hă·mó·ne·hav^e·khol-hă·mó·ne·ho

21

יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ	y^e·dab·b^e·ru-lóy^e·dab·b^e·ru-ló
אֵלֵ֧י	’é·lé’é·lé
גִבּוֹרִ֛ים	gib·bó·rímgib·bó·rím
מִתּ֥וֹךְ	mit·tókhmit·tókh
שְׁא֖וֹל	sh^e·’ólsh^e·’ól
אֶת־עֹֽזְרָ֑יו	’et-‘ó·z^e·rav’es-‘ó·z^e·rov
יָ֥רְד֛וּ	ya·r^e·duyo·r^e·du
שָׁכְב֥וּ	sha·kh^e·vusho·kh^e·vu
הָעֲרֵלִ֖ים	ha·‘ă·ré·límho·‘ă·ré·lím
חַלְלֵי־חָֽרֶב׃	ḥa·l^e·lé-ḥa·revḥa·l^e·lé-ḥo·rev

22

שָׁ֤ם	shamshom
אַשּׁוּר֙	’ash·shur’ash·shur
וְכׇל־קְﬞהָלָ֔הּ	v^e·khol-k^e·ha·lahv^e·khol-k^e·ho·loh
סְבִיבוֹתָ֖יו	s^e·ví·vó·tavs^e·ví·vó·sov
קִבְרֹתָ֑יו	kiv·ró·tavkiv·ró·sov
כֻּלָּ֣ם	kul·lamkul·lom
חֲלָלִ֔ים	ḥă·la·límḥă·lo·lím
הַנֹּפְלִ֖ים	han·nó·f^e·límhan·nó·f^e·lím
בֶּחָֽרֶב׃	be·ḥa·revbe·ḥo·rev

23

אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
נִתְּנ֤וּ	nit·t^e·nunit·t^e·nu
קִבְרֹתֶ֙יהָ֙	kiv·ró·te·hakiv·ró·se·ho
בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר	b^e·yar·k^e·té-vórb^e·yar·k^e·sé-vór
וַיְהִ֣י	vay·hívay·hí
קְהָלָ֔הּ	k^e·ha·lahk^e·ho·loh
סְבִיב֖וֹת	s^e·ví·vóts^e·ví·vós
קְבֻרָתָ֑הּ	k^e·vu·ra·tahk^e·vu·ro·soh
כֻּלָּ֤ם	kul·lamkul·lom
חֲלָלִים֙	ḥă·la·límḥă·lo·lím
נֹפְלִ֣ים	nó·f^e·límnó·f^e·lím
בַּחֶ֔רֶב	ba·ḥe·revba·ḥe·rev
אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ	’ă·sher-na·t^e·nu’ă·sher-no·s^e·nu
חִתִּ֖ית	ḥit·títḥit·tís
בְּאֶ֥רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
חַיִּֽים׃	ḥay·yímḥay·yím

24

שָׁ֤ם	shamshom
עֵילָם֙	‘é·lam‘é·lom
וְכׇל־הֲמוֹנָ֔הּ	v^e·khol-hă·mó·nahv^e·khol-hă·mó·noh
סְבִיב֖וֹת	s^e·ví·vóts^e·ví·vós
קְבֻרָתָ֑הּ	k^e·vu·ra·tahk^e·vu·ro·soh
כֻּלָּ֣ם	kul·lamkul·lom
חֲלָלִים֩	ḥă·la·límḥă·lo·lím
הַנֹּפְלִ֨ים	han·nó·f^e·límhan·nó·f^e·lím
בַּחֶ֜רֶב	ba·ḥe·revba·ḥe·rev
אֲֽשֶׁר־יָרְד֥וּ	’ă·sher-ya·r^e·du’ă·sher-yo·r^e·du
עֲרֵלִ֣ים׀	‘ă·ré·lím‘ă·ré·lím
אֶל־אֶ֣רֶץ	’el-’e·rets’el-’e·rets
תַּחְתִּיּ֗וֹת	taḥ·tiy·yóttaḥ·tiy·yós
אֲשֶׁ֨ר	’ă·sher’ă·sher
נָתְנ֤וּ	na·t^e·nuno·s^e·nu
חִתִּיתָם֙	ḥit·tí·tamḥit·tí·som
בְּאֶ֣רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
חַיִּ֔ים	ḥay·yímḥay·yím
וַיִּשְׂא֥וּ	vay·yis·’uvay·yis·’u
כְלִמָּתָ֖ם	kh^e·lim·ma·tamkh^e·lim·mo·som
אֶת־י֥וֹרְדֵי	’et-yó·r^e·dé’es-yó·r^e·dé
בֽוֹר׃	vórvór

25

בְּת֣וֹךְ	b^e·tókhb^e·sókh
חֲ֠לָלִ֠ים	ḥă·la·límḥă·lo·lím
נָתְנ֨וּ	na·t^e·nuno·s^e·nu
מִשְׁכָּ֥ב	mish·kavmish·kov
לָהּ֙	lahloh
בְּכׇל־הֲמוֹנָ֔הּ	b^e·khol-hă·mó·nahb^e·khol-hă·mó·noh
סְבִיבוֹתָ֖יו	s^e·ví·vó·tavs^e·ví·vó·sov
קִבְרֹתֶ֑הָ	kiv·ró·te·hakiv·ró·se·ho
כֻּלָּ֣ם	kul·lamkul·lom
עֲרֵלִ֣ים	‘ă·ré·lím‘ă·ré·lím
חַלְלֵי־חֶ֡רֶב	ḥa·l^e·lé-ḥe·revḥa·l^e·lé-ḥe·rev
כִּֽי־נִתַּ֨ן	kí-nit·tankí-nit·tan
חִתִּיתָ֜ם	ḥit·tí·tamḥit·tí·som
בְּאֶ֣רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
חַיִּ֗ים	ḥay·yímḥay·yím
וַיִּשְׂא֤וּ	vay·yis·’uvay·yis·’u
כְלִמָּתָם֙	kh^e·lim·ma·tamkh^e·lim·mo·som
אֶת־י֣וֹרְדֵי	’et-yó·r^e·dé’es-yó·r^e·dé
ב֔וֹר	vórvór
בְּת֥וֹךְ	b^e·tókhb^e·sókh
חֲלָלִ֖ים	ḥă·la·límḥă·lo·lím
נִתָּֽן׃	nit·tannit·ton

26

שָׁ֣ם	shamshom
מֶ֤שֶׁךְ	me·shekhme·shekh
תֻּבַל֙	tu·valtu·val
וְכׇל־הֲמוֹנָ֔הּ	v^e·khol-hă·mó·nahv^e·khol-hă·mó·noh
סְבִיבוֹתָ֖יו	s^e·ví·vó·tavs^e·ví·vó·sov
קִבְרוֹתֶ֑יהָ	kiv·ró·te·hakiv·ró·se·ho
כֻּלָּ֤ם	kul·lamkul·lom
עֲרֵלִים֙	‘ă·ré·lím‘ă·ré·lím
מְחֻ֣לְלֵי	m^e·ḥu·l^e·lém^e·ḥu·l^e·lé
חֶ֔רֶב	ḥe·revḥe·rev
כִּי־נָתְנ֥וּ	kí-na·t^e·nukí-no·s^e·nu
חִתִּיתָ֖ם	ḥit·tí·tamḥit·tí·som
בְּאֶ֥רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
חַיִּֽים׃	ḥay·yímḥay·yím

27

וְלֹ֤א	v^e·lóv^e·ló
יִשְׁכְּבוּ֙	yish·k^e·vuyish·k^e·vu
אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים	’et-gib·bó·rím’es-gib·bó·rím
נֹפְלִ֖ים	nó·f^e·límnó·f^e·lím
מֵעֲרֵלִ֑ים	mé·‘ă·ré·límmé·‘ă·ré·lím
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
יָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל	ya·r^e·du-sh^e·’ólyo·r^e·du-sh^e·’ól
בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩	bikh·lé-mil·ḥam·tambikh·lé-mil·ḥam·tom
וַיִּתְּנ֨וּ	vay·yit·t^e·nuvay·yit·t^e·nu
אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם	’et-ḥar·vó·tam’es-ḥar·vó·som
תַּ֣חַת	ta·ḥatta·ḥas
רָאשֵׁיהֶ֗ם	ra·shé·hemro·shé·hem
וַתְּהִ֤י	vat·t^e·hívat·t^e·hí
עֲוֺֽנֹתָם֙	‘ă·vó·nó·tam‘ă·vó·nó·som
עַל־עַצְמוֹתָ֔ם	‘al-‘ats·mó·tam‘al-‘ats·mó·som
כִּֽי־חִתִּ֥ית	kí-ḥit·títkí-ḥit·tís
גִּבּוֹרִ֖ים	gib·bó·rímgib·bó·rím
בְּאֶ֥רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
חַיִּֽים׃	ḥay·yímḥay·yím

28

וְאַתָּ֗ה	v^e·’at·tav^e·’at·to
בְּת֧וֹךְ	b^e·tókhb^e·sókh
עֲרֵלִ֛ים	‘ă·ré·lím‘ă·ré·lím
תִּשָּׁבַ֥ר	tish·sha·vartish·sho·var
וְתִשְׁכַּ֖ב	v^e·tish·kavv^e·sish·kav
אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃	’et-ḥa·l^e·lé-ḥa·rev’es-ḥa·l^e·lé-ḥo·rev

29

שָׁ֣מָּה	sham·mashom·mo
אֱד֗וֹם	’ĕ·dóm’ĕ·dóm
מְלָכֶ֙יהָ֙	m^e·la·khe·ham^e·lo·khe·ho
וְכׇל־נְשִׂיאֶ֔יהָ	v^e·khol-n^e·sí·’e·hav^e·khol-n^e·sí·’e·ho
אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ	’ă·sher-nit·t^e·nu’ă·sher-nit·t^e·nu
בִגְבוּרָתָ֖ם	vig·vu·ra·tamvig·vu·ro·som
אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב	’et-ḥa·l^e·lé-ḥa·rev’es-ḥa·l^e·lé-ḥo·rev
הֵ֛מָּה	hém·mahém·mo
אֶת־עֲרֵלִ֥ים	’et-‘ă·ré·lím’es-‘ă·ré·lím
יִשְׁכָּ֖בוּ	yish·ka·vuyish·ko·vu
וְאֶת־יֹ֥רְדֵי	v^e·’et-yó·r^e·dév^e·’es-yó·r^e·dé
בֽוֹר׃	vórvór

30

שָׁ֣מָּה	sham·mashom·mo
נְסִיכֵ֥י	n^e·sí·khén^e·sí·khé
צָפ֛וֹן	tsa·fóntso·fón
כֻּלָּ֖ם	kul·lamkul·lom
וְכׇל־צִדֹנִ֑י	v^e·khol-tsi·dó·nív^e·khol-tsi·dó·ní
אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ	’ă·sher-ya·r^e·du’ă·sher-yo·r^e·du
אֶת־חֲלָלִ֗ים	’et-ḥă·la·lím’es-ḥă·lo·lím
בְּחִתִּיתָ֤ם	b^e·ḥit·tí·tamb^e·ḥit·tí·som
מִגְבֽוּרָתָם֙	mig·vu·ra·tammig·vu·ro·som
בּוֹשִׁ֔ים	bó·shímbó·shím
וַיִּשְׁכְּב֤וּ	vay·yish·k^e·vuvay·yish·k^e·vu
עֲרֵלִים֙	‘ă·ré·lím‘ă·ré·lím
אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב	’et-ḥa·l^e·lé-ḥe·rev’es-ḥa·l^e·lé-ḥe·rev
וַיִּשְׂא֥וּ	vay·yis·’uvay·yis·’u
כְלִמָּתָ֖ם	kh^e·lim·ma·tamkh^e·lim·mo·som
אֶת־י֥וֹרְדֵי	’et-yó·r^e·dé’es-yó·r^e·dé
בֽוֹר׃	vórvór

31

אוֹתָם֙	’ó·tam’ó·som
יִרְאֶ֣ה	yir·’eyir·’e
פַרְעֹ֔ה	far·‘ófar·‘ó
וְנִחַ֖ם	v^e·ni·ḥamv^e·ni·ḥam
עַל־כׇּל־הֲמוֹנֹ֑ה	‘al-kol-hă·mó·nó‘al-kol-hă·mó·nó
חַלְלֵֽי־חֶ֙רֶב֙	ḥa·l^e·lé-ḥe·revḥa·l^e·lé-ḥe·rev
פַּרְעֹ֣ה	par·‘ópar·‘ó
וְכׇל־חֵיל֔וֹ	v^e·khol-ḥé·lóv^e·khol-ḥé·ló
נְאֻ֖ם	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִֽים׃	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím

32

כִּֽי־נָתַ֥תִּי	kí-na·tat·tíkí-no·sat·tí
אֶת־חִתִּיתִ֖י	’et-ḥit·tí·tí’es-ḥit·tí·sí
בְּאֶ֣רֶץ	b^e·’e·retsb^e·’e·rets
חַיִּ֑ים	ḥay·yímḥay·yím
וְהֻשְׁכַּב֩	v^e·hush·kavv^e·hush·kav
בְּת֨וֹךְ	b^e·tókhb^e·sókh
עֲרֵלִ֜ים	‘ă·ré·lím‘ă·ré·lím
אֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶב	’et-ḥa·l^e·lé-ḥe·rev’es-ḥa·l^e·lé-ḥe·rev
פַּרְעֹה֙	par·‘ópar·‘ó
וְכׇל־הֲמוֹנֹ֔ה	v^e·khol-hă·mó·nóv^e·khol-hă·mó·nó
נְאֻ֖ם	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִֽים׃	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím