1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֥י | vay·hívay·hí |
| דְבַר־אֲדֹנָ֖י | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
| אֵלַ֥י | ’é·lay’é·lay |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
2
| בֶּן־אָדָ֕ם | ben-’a·damben-’o·dom |
| הִנָּבֵ֖א | hin·na·véhin·no·vé |
| עַל־רוֹעֵ֣י | ‘al-ró·‘é‘al-ró·‘é |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| הִנָּבֵ֣א | hin·na·véhin·no·vé |
| וְאָמַרְתָּ֩ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| אֲלֵיהֶ֨ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| לָרֹעִ֜ים | la·ró·‘ímlo·ró·‘ím |
| כֹּה־אָמַ֣ר׀ | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| ה֤וֹי | hoyhoy |
| רֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ | ró·‘é-yis·ra·’élró·‘é-yis·ro·’él |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הָיוּ֙ | ha·yuho·yu |
| רֹעִ֣ים | ró·‘ímró·‘ím |
| אוֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| הֲל֣וֹא | hă·lóhă·ló |
| הַצֹּ֔אן | hats·tsónhats·tsón |
| יִרְע֖וּ | yir·‘uyir·‘u |
| הָרֹעִֽים׃ | ha·ró·‘ímho·ró·‘ím |
3
| אֶת־הַחֵ֤לֶב | ’et-ha·ḥé·lev’es-ha·ḥé·lev |
| תֹּאכֵ֙לוּ֙ | tó·khé·lutó·khé·lu |
| וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר | ve·’et-hats·tse·merve·’es-hats·tse·mer |
| תִּלְבָּ֔שׁוּ | til·ba·shutil·bo·shu |
| הַבְּרִיאָ֖ה | hab·be·rí·’ahab·be·rí·’o |
| תִּזְבָּ֑חוּ | tiz·ba·ḥutiz·bo·ḥu |
| הַצֹּ֖אן | hats·tsónhats·tsón |
| לֹ֥א | lóló |
| תִרְעֽוּ׃ | tir·‘usir·‘u |
4
| אֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩ | ’et-han·naḥ·lót’es-han·naḥ·lós |
| לֹ֨א | lóló |
| חִזַּקְתֶּ֜ם | ḥiz·zak·temḥiz·zak·tem |
| וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה | ve·’et-ha·ḥó·lave·’es-ha·ḥó·lo |
| לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם | ló-rip·pé·temló-rip·pé·sem |
| וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ | ve·lan·nish·be·retve·lan·nish·be·res |
| לֹ֣א | lóló |
| חֲבַשְׁתֶּ֔ם | ḥă·vash·temḥă·vash·tem |
| וְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙ | ve·’et-han·nid·da·ḥatve·’es-han·nid·da·ḥas |
| לֹ֣א | lóló |
| הֲשֵׁבֹתֶ֔ם | hă·shé·vó·temhă·shé·vó·sem |
| וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת | ve·’et-ha·’ó·ve·detve·’es-ho·’ó·ve·des |
| לֹ֣א | lóló |
| בִקַּשְׁתֶּ֑ם | vik·kash·temvik·kash·tem |
| וּבְחׇזְקָ֛ה | uv·ḥoz·kauv·ḥoz·ko |
| רְדִיתֶ֥ם | re·dí·temre·dí·sem |
| אֹתָ֖ם | ’ó·tam’ó·som |
| וּבְפָֽרֶךְ׃ | uv·fa·rekhuv·fo·rekh |
5
| וַתְּפוּצֶ֖ינָה | vat·te·fu·tse·navat·te·fu·tse·no |
| מִבְּלִ֣י | mib·be·límib·be·lí |
| רֹעֶ֑ה | ró·‘eró·‘e |
| וַתִּהְיֶ֧ינָה | vat·tih·ye·navat·tih·ye·no |
| לְאׇכְלָ֛ה | le·’okh·lale·’okh·lo |
| לְכׇל־חַיַּ֥ת | le·khol-ḥay·yatle·khol-ḥay·yas |
| הַשָּׂדֶ֖ה | has·sa·dehas·so·de |
| וַתְּפוּצֶֽינָה׃ | vat·te·fu·tse·navat·te·fu·tse·no |
6
| יִשְׁגּ֤וּ | yish·guyish·gu |
| צֹאנִי֙ | tsó·nítsó·ní |
| בְּכׇל־הֶ֣הָרִ֔ים | be·khol-he·ha·rímbe·khol-he·ho·rím |
| וְעַ֖ל | ve·‘alve·‘al |
| כׇּל־גִּבְעָ֣ה | kol-giv·‘akol-giv·‘o |
| רָמָ֑ה | ra·maro·mo |
| וְעַ֨ל | ve·‘alve·‘al |
| כׇּל־פְּנֵ֤י | kol-pe·nékol-pe·né |
| הָאָ֙רֶץ֙ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| נָפֹ֣צוּ | na·fó·tsuno·fó·tsu |
| צֹאנִ֔י | tsó·nítsó·ní |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| דּוֹרֵ֖שׁ | dó·réshdó·résh |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| מְבַקֵּֽשׁ׃ | me·vak·késhme·vak·késh |
7
| לָכֵ֣ן | la·khénlo·khén |
| רֹעִ֔ים | ró·‘ímró·‘ím |
| שִׁמְע֖וּ | shim·‘ushim·‘u |
| אֶת־דְּבַ֥ר | ’et-de·var’es-de·var |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
8
| חַי־אָ֜נִי | ḥay-’a·níḥay-’o·ní |
| נְאֻ֣ם׀ | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אִם־לֹ֣א | ’im-ló’im-ló |
| יַ֣עַן | ya·‘anya·‘an |
| הֱיֽוֹת־צֹאנִ֣י | hĕ·yót-tsó·níhĕ·yós-tsó·ní |
| מ:פסקמ:פסק | |
| לָבַ֡ז | la·vazlo·vaz |
| וַתִּהְיֶ֩ינָה֩ | vat·tih·ye·navat·tih·ye·no |
| צֹאנִ֨י | tsó·nítsó·ní |
| לְאׇכְלָ֜ה | le·’okh·lale·’okh·lo |
| לְכׇל־חַיַּ֤ת | le·khol-ḥay·yatle·khol-ḥay·yas |
| הַשָּׂדֶה֙ | has·sa·dehas·so·de |
| מֵאֵ֣ין | mé·’énmé·’én |
| רֹעֶ֔ה | ró·‘eró·‘e |
| וְלֹא־דָרְשׁ֥וּ | ve·ló-da·re·shuve·ló-do·re·shu |
| רֹעַ֖י | ró·‘ayró·‘ay |
| אֶת־צֹאנִ֑י | ’et-tsó·ní’es-tsó·ní |
| וַיִּרְע֤וּ | vay·yir·‘uvay·yir·‘u |
| הָרֹעִים֙ | ha·ró·‘ímho·ró·‘ím |
| אוֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| וְאֶת־צֹאנִ֖י | ve·’et-tsó·níve·’es-tsó·ní |
| לֹ֥א | lóló |
| רָעֽוּ׃ | ra·‘uro·‘u |
9
| לָכֵן֙ | la·khénlo·khén |
| הָרֹעִ֔ים | ha·ró·‘ímho·ró·‘ím |
| שִׁמְע֖וּ | shim·‘ushim·‘u |
| דְּבַר־אֲדֹנָֽי׃ | de·var-’ă·dó·nayde·var-’ă·dó·noy |
10
| כֹּה־אָמַ֞ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֗ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִ֨י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| אֶֽל־הָרֹעִ֜ים | ’el-ha·ró·‘ím’el-ho·ró·‘ím |
| וְֽדָרַשְׁתִּ֧י | ve·da·rash·tíve·do·rash·tí |
| אֶת־צֹאנִ֣י | ’et-tsó·ní’es-tsó·ní |
| מִיָּדָ֗ם | miy·ya·dammiy·yo·dom |
| וְהִשְׁבַּתִּים֙ | ve·hish·bat·tímve·hish·bat·tím |
| מֵרְע֣וֹת | mé·re·‘ótmé·re·‘ós |
| צֹ֔אן | tsóntsón |
| וְלֹא־יִרְע֥וּ | ve·ló-yir·‘uve·ló-yir·‘u |
| ע֛וֹד | ‘ód‘ód |
| הָרֹעִ֖ים | ha·ró·‘ímho·ró·‘ím |
| אוֹתָ֑ם | ’ó·tam’ó·som |
| וְהִצַּלְתִּ֤י | ve·hits·tsal·tíve·hits·tsal·tí |
| צֹאנִי֙ | tsó·nítsó·ní |
| מִפִּיהֶ֔ם | mip·pí·hemmip·pí·hem |
| וְלֹא־תִֽהְיֶ֥יןָ | ve·ló-tih·ye·nave·ló-sih·ye·no |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לְאׇכְלָֽה׃ | le·’okh·lale·’okh·lo |
11
| סססס | |
| כִּ֛י | kíkí |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִי־אָ֕נִי | hi·ne·ní-’a·níhi·ne·ní-’o·ní |
| וְדָרַשְׁתִּ֥י | ve·da·rash·tíve·do·rash·tí |
| אֶת־צֹאנִ֖י | ’et-tsó·ní’es-tsó·ní |
| וּבִקַּרְתִּֽים׃ | u·vik·kar·tímu·vik·kar·tím |
12
| כְּבַקָּרַת֩ | ke·vak·ka·ratke·vak·ko·ras |
| רֹעֶ֨ה | ró·‘eró·‘e |
| עֶדְר֜וֹ | ‘ed·ró‘ed·ró |
| בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ | be·yóm-hĕ·yó·tóbe·yóm-hĕ·yó·só |
| בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ | ve·tókh-tsó·nóve·sókh-tsó·nó |
| נִפְרָשׁ֔וֹת | nif·ra·shótnif·ro·shós |
| כֵּ֖ן | kénkén |
| אֲבַקֵּ֣ר | ’ă·vak·kér’ă·vak·kér |
| אֶת־צֹאנִ֑י | ’et-tsó·ní’es-tsó·ní |
| וְהִצַּלְתִּ֣י | ve·hits·tsal·tíve·hits·tsal·tí |
| אֶתְהֶ֗ם | ’et·hem’es·hem |
| מִכׇּל־הַמְּקוֹמֹת֙ | mik·kol-ham·me·kó·mótmik·kol-ham·me·kó·mós |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָפֹ֣צוּ | na·fó·tsuno·fó·tsu |
| שָׁ֔ם | shamshom |
| בְּי֥וֹם | be·yómbe·yóm |
| עָנָ֖ן | ‘a·nan‘o·non |
| וַעֲרָפֶֽל׃ | va·‘ă·ra·felva·‘ă·ro·fel |
13
| וְהוֹצֵאתִ֣ים | ve·hó·tsé·tímve·hó·tsé·sím |
| מִן־הָעַמִּ֗ים | min-ha·‘am·mímmin-ho·‘am·mím |
| וְקִבַּצְתִּים֙ | ve·kib·bats·tímve·kib·bats·tím |
| מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת | min-ha·’ă·ra·tsótmin-ho·’ă·ro·tsós |
| וַהֲבִיאוֹתִ֖ים | va·hă·ví·’ó·tímva·hă·ví·’ó·sím |
| אֶל־אַדְמָתָ֑ם | ’el-’ad·ma·tam’el-’ad·mo·som |
| וּרְעִיתִים֙ | ur·‘í·tímur·‘í·sím |
| אֶל־הָרֵ֣י | ’el-ha·ré’el-ho·ré |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בָּאֲפִיקִ֕ים | ba·’ă·fí·kímbo·’ă·fí·kím |
| וּבְכֹ֖ל | uv·khóluv·khól |
| מוֹשְׁבֵ֥י | mó·she·vémó·she·vé |
| הָאָֽרֶץ׃ | ha·’a·retsho·’o·rets |
14
| בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙ | be·mir·‘e-ttóvbe·mir·‘e-ttóv |
| אֶרְעֶ֣ה | ’er·‘e’er·‘e |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| וּבְהָרֵ֥י | uv·ha·réuv·ho·ré |
| מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל | me·róm-yis·ra·’élme·róm-yis·ro·’él |
| יִהְיֶ֣ה | yih·yeyih·ye |
| נְוֵהֶ֑ם | ne·vé·hemne·vé·hem |
| שָׁ֤ם | shamshom |
| תִּרְבַּ֙צְנָה֙ | tir·bats·natir·bats·no |
| בְּנָ֣וֶה | be·na·vebe·no·ve |
| טּ֔וֹב | ttóvttóv |
| וּמִרְעֶ֥ה | u·mir·‘eu·mir·‘e |
| שָׁמֵ֛ן | sha·ménsho·mén |
| תִּרְעֶ֖ינָה | tir·‘e·natir·‘e·no |
| אֶל־הָרֵ֥י | ’el-ha·ré’el-ho·ré |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
15
| אֲנִ֨י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֶרְעֶ֤ה | ’er·‘e’er·‘e |
| צֹאנִי֙ | tsó·nítsó·ní |
| וַאֲנִ֣י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אַרְבִּיצֵ֔ם | ’ar·bí·tsém’ar·bí·tsém |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
16
| אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת | ’et-ha·’ó·ve·det’es-ho·’ó·ve·des |
| אֲבַקֵּשׁ֙ | ’ă·vak·késh’ă·vak·késh |
| וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת | ve·’et-han·nid·da·ḥatve·’es-han·nid·da·ḥas |
| אָשִׁ֔יב | ’a·shív’o·shív |
| וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת | ve·lan·nish·be·retve·lan·nish·be·res |
| אֶֽחֱבֹ֔שׁ | ’e·ḥĕ·vósh’e·ḥĕ·vósh |
| וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה | ve·’et-ha·ḥó·lave·’es-ha·ḥó·lo |
| אֲחַזֵּ֑ק | ’ă·ḥaz·zék’ă·ḥaz·zék |
| וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה | ve·’et-hash·she·mé·nave·’es-hash·she·mé·no |
| וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה | ve·’et-ha·ḥă·za·kave·’es-ha·ḥă·zo·ko |
| אַשְׁמִ֖יד | ’ash·míd’ash·míd |
| אֶרְעֶ֥נָּה | ’er·‘en·na’er·‘en·no |
| בְמִשְׁפָּֽט׃ | ve·mish·patve·mish·pot |
17
| וְאַתֵּ֣נָה | ve·’at·té·nave·’at·té·no |
| צֹאנִ֔י | tsó·nítsó·ní |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֑ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הִנְנִ֤י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| שֹׁפֵט֙ | shó·fétshó·fét |
| בֵּֽין־שֶׂ֣ה | bén-sebén-se |
| לָשֶׂ֔ה | la·selo·se |
| לָאֵילִ֖ים | la·’é·límlo·’é·lím |
| וְלָעַתּוּדִֽים׃ | ve·la·‘at·tu·dímve·lo·‘at·tu·dím |
18
| הַמְעַ֣ט | ham·‘atham·‘at |
| מִכֶּ֗ם | mik·kemmik·kem |
| הַמִּרְעֶ֤ה | ham·mir·‘eham·mir·‘e |
| הַטּוֹב֙ | hat·tóvhat·tóv |
| תִּרְע֔וּ | tir·‘utir·‘u |
| וְיֶ֙תֶר֙ | ve·ye·terve·ye·ser |
| מִרְעֵיכֶ֔ם | mir·‘é·khemmir·‘é·khem |
| תִּרְמְס֖וּ | tir·me·sutir·me·su |
| בְּרַגְלֵיכֶ֑ם | be·rag·lé·khembe·rag·lé·khem |
| וּמִשְׁקַע־מַ֣יִם | u·mish·ka‘-ma·yimu·mish·ka‘-ma·yim |
| תִּשְׁתּ֔וּ | tish·tutish·tu |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| הַנּ֣וֹתָרִ֔ים | han·nó·ta·rímhan·nó·so·rím |
| בְּרַגְלֵיכֶ֖ם | be·rag·lé·khembe·rag·lé·khem |
| תִּרְפֹּשֽׂוּן׃ | tir·pó·suntir·pó·sun |
19
| וְצֹאנִ֑י | ve·tsó·níve·tsó·ní |
| מִרְמַ֤ס | mir·masmir·mas |
| רַגְלֵיכֶם֙ | rag·lé·khemrag·lé·khem |
| תִּרְעֶ֔ינָה | tir·‘e·natir·‘e·no |
| וּמִרְפַּ֥שׂ | u·mir·pasu·mir·pas |
| רַגְלֵיכֶ֖ם | rag·lé·khemrag·lé·khem |
| תִּשְׁתֶּֽינָה׃ | tish·te·natish·te·no |
20
| פפפפ | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אָמַ֛ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֖ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֲלֵיהֶ֑ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| הִנְנִי־אָ֕נִי | hi·ne·ní-’a·níhi·ne·ní-’o·ní |
| וְשָֽׁפַטְתִּי֙ | ve·sha·fat·tíve·sho·fat·tí |
| בֵּֽין־שֶׂ֣ה | bén-sebén-se |
| בִרְיָ֔ה | vir·yavir·yo |
| וּבֵ֥ין | u·vénu·vén |
| שֶׂ֖ה | sese |
| רָזָֽה׃ | ra·zaro·zo |
21
| יַ֗עַן | ya·‘anya·‘an |
| בְּצַ֤ד | be·tsadbe·tsad |
| וּבְכָתֵף֙ | uv·kha·téfuv·kho·séf |
| תֶּהְדֹּ֔פוּ | teh·dó·futeh·dó·fu |
| וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם | uv·kar·né·khemuv·kar·né·khem |
| תְּנַגְּח֖וּ | te·nag·ge·ḥute·nag·ge·ḥu |
| כׇּל־הַנַּחְל֑וֹת | kol-han·naḥ·lótkol-han·naḥ·lós |
| עַ֣ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֲפִיצוֹתֶ֛ם | hă·fí·tsó·temhă·fí·tsó·sem |
| אוֹתָ֖נָה | ’ó·ta·na’ó·so·no |
| אֶל־הַחֽוּצָה׃ | ’el-ha·ḥu·tsa’el-ha·ḥu·tso |
22
| וְהוֹשַׁעְתִּ֣י | ve·hó·sha‘·tíve·hó·sha‘·tí |
| לְצֹאנִ֔י | le·tsó·níle·tsó·ní |
| וְלֹא־תִהְיֶ֥ינָה | ve·ló-tih·ye·nave·ló-sih·ye·no |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| לָבַ֑ז | la·vazlo·vaz |
| וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י | ve·sha·fat·tíve·sho·fat·tí |
| בֵּ֥ין | bénbén |
| שֶׂ֖ה | sese |
| לָשֶֽׂה׃ | la·selo·se |
23
| וַהֲקִמֹתִ֨י | va·hă·ki·mó·tíva·hă·ki·mó·sí |
| עֲלֵיהֶ֜ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| רֹעֶ֤ה | ró·‘eró·‘e |
| אֶחָד֙ | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וְרָעָ֣ה | ve·ra·‘ave·ro·‘o |
| אֶתְהֶ֔ן | ’et·hen’es·hen |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| עַבְדִּ֣י | ‘av·dí‘av·dí |
| דָוִ֑יד | da·víddo·víd |
| ה֚וּא | huhu |
| יִרְעֶ֣ה | yir·‘eyir·‘e |
| אֹתָ֔ם | ’ó·tam’ó·som |
| וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה | ve·hu-yih·yeve·hu-yih·ye |
| לָהֶ֖ן | la·henlo·hen |
| לְרֹעֶֽה׃ | le·ró·‘ele·ró·‘e |
24
| וַאֲנִ֣י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶהְיֶ֤ה | ’eh·ye’eh·ye |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| לֵֽאלֹהִ֔ים | lé·ló·hímlé·ló·hím |
| וְעַבְדִּ֥י | ve·‘av·díve·‘av·dí |
| דָוִ֖ד | da·viddo·vid |
| נָשִׂ֣יא | na·síno·sí |
| בְתוֹכָ֑ם | ve·tó·khamve·só·khom |
| אֲנִ֥י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| דִּבַּֽרְתִּי׃ | dib·bar·tídib·bar·tí |
25
| וְכָרַתִּ֤י | ve·kha·rat·tíve·kho·rat·tí |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| בְּרִ֣ית | be·rítbe·rís |
| שָׁל֔וֹם | sha·lómsho·lóm |
| וְהִשְׁבַּתִּ֥י | ve·hish·bat·tíve·hish·bat·tí |
| חַיָּֽה־רָעָ֖ה | ḥay·ya-ra·‘aḥay·yo-ro·‘o |
| מִן־הָאָ֑רֶץ | min-ha·’a·retsmin-ho·’o·rets |
| וְיָשְׁב֤וּ | ve·ya·she·vuve·yo·she·vu |
| בַמִּדְבָּר֙ | vam·mid·barvam·mid·bor |
| לָבֶ֔טַח | la·ve·taḥlo·ve·taḥ |
| וְיָשְׁנ֖וּ | ve·ya·she·nuve·yo·she·nu |
| בַּיְּעָרִֽים׃ | bay·ye·‘a·rímbay·ye·‘o·rím |
26
| וְנָתַתִּ֥י | ve·na·tat·tíve·no·sat·tí |
| אוֹתָ֛ם | ’ó·tam’ó·som |
| וּסְבִיב֥וֹת | us·ví·vótus·ví·vós |
| גִּבְעָתִ֖י | giv·‘a·tígiv·‘o·sí |
| בְּרָכָ֑ה | be·ra·khabe·ro·kho |
| וְהוֹרַדְתִּ֤י | ve·hó·rad·tíve·hó·rad·tí |
| הַגֶּ֙שֶׁם֙ | hag·ge·shemhag·ge·shem |
| בְּעִתּ֔וֹ | be·‘it·tóbe·‘it·tó |
| גִּשְׁמֵ֥י | gish·mégish·mé |
| בְרָכָ֖ה | ve·ra·khave·ro·kho |
| יִֽהְיֽוּ׃ | yih·yuyih·yu |
27
| וְנָתַן֩ | ve·na·tanve·no·san |
| עֵ֨ץ | ‘éts‘éts |
| הַשָּׂדֶ֜ה | has·sa·dehas·so·de |
| אֶת־פִּרְי֗וֹ | ’et-pir·yó’es-pir·yó |
| וְהָאָ֙רֶץ֙ | ve·ha·’a·retsve·ho·’o·rets |
| תִּתֵּ֣ן | tit·téntit·tén |
| יְבוּלָ֔הּ | ye·vu·lahye·vu·loh |
| וְהָי֥וּ | ve·ha·yuve·ho·yu |
| עַל־אַדְמָתָ֖ם | ‘al-’ad·ma·tam‘al-’ad·mo·som |
| לָבֶ֑טַח | la·ve·taḥlo·ve·taḥ |
| וְֽיָדְע֞וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּֽי־אֲנִ֣י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּשִׁבְרִי֙ | be·shiv·ríbe·shiv·rí |
| אֶת־מֹט֣וֹת | ’et-mó·tót’es-mó·tós |
| עֻלָּ֔ם | ‘ul·lam‘ul·lom |
| וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים | ve·hits·tsal·tímve·hits·tsal·tím |
| מִיַּ֖ד | miy·yadmiy·yad |
| הָעֹבְדִ֥ים | ha·‘ó·ve·dímho·‘ó·ve·dím |
| בָּהֶֽם׃ | ba·hembo·hem |
28
| וְלֹא־יִהְי֨וּ | ve·ló-yih·yuve·ló-yih·yu |
| ע֥וֹד | ‘ód‘ód |
| בַּז֙ | bazbaz |
| לַגּוֹיִ֔ם | lag·gó·yimlag·gó·yim |
| וְחַיַּ֥ת | ve·ḥay·yatve·ḥay·yas |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| לֹ֣א | lóló |
| תֹאכְלֵ֑ם | tó·khe·lémsó·khe·lém |
| וְיָשְׁב֥וּ | ve·ya·she·vuve·yo·she·vu |
| לָבֶ֖טַח | la·ve·taḥlo·ve·taḥ |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| מַחֲרִֽיד׃ | ma·ḥă·rídma·ḥă·ríd |
29
| וַהֲקִמֹתִ֥י | va·hă·ki·mó·tíva·hă·ki·mó·sí |
| לָהֶ֛ם | la·hemlo·hem |
| מַטָּ֖ע | mat·ta‘mat·to‘ |
| לְשֵׁ֑ם | le·shémle·shém |
| וְלֹא־יִהְי֨וּ | ve·ló-yih·yuve·ló-yih·yu |
| ע֜וֹד | ‘ód‘ód |
| אֲסֻפֵ֤י | ’ă·su·fé’ă·su·fé |
| רָעָב֙ | ra·‘avro·‘ov |
| בָּאָ֔רֶץ | ba·’a·retsbo·’o·rets |
| וְלֹא־יִשְׂא֥וּ | ve·ló-yis·’uve·ló-yis·’u |
| ע֖וֹד | ‘ód‘ód |
| כְּלִמַּ֥ת | ke·lim·matke·lim·mas |
| הַגּוֹיִֽם׃ | hag·gó·yimhag·gó·yim |
30
| וְיָדְע֗וּ | ve·ya·de·‘uve·yo·de·‘u |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֲנִ֧י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֲדֹנָ֛י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵיהֶ֖ם | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
| אִתָּ֑ם | ’it·tam’it·tom |
| וְהֵ֗מָּה | ve·hém·mave·hém·mo |
| עַמִּי֙ | ‘am·mí‘am·mí |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
31
| וְאַתֵּ֥ן | ve·’at·ténve·’at·tén |
| צֹאנִ֛י | tsó·nítsó·ní |
| צֹ֥אן | tsóntsón |
| מַרְעִיתִ֖י | mar·‘í·tímar·‘í·sí |
| אָדָ֣ם | ’a·dam’o·dom |
| אַתֶּ֑ם | ’at·tem’at·tem |
| אֲנִי֙ | ’ă·ní’ă·ní |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |