Ezekiel 43

1

וַיּוֹלִכֵ֖נִי	vay·yó·li·khé·nívay·yó·li·khé·ní
אֶל־הַשָּׁ֑עַר	’el-hash·sha·‘ar’el-hash·sho·‘ar
שַׁ֕עַר	sha·‘arsha·‘ar
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
פֹּנֶ֖ה	pó·nepó·ne
דֶּ֥רֶךְ	de·rekhde·rekh
הַקָּדִֽים׃	hak·ka·dímhak·ko·dím

2

וְהִנֵּ֗ה	v^e·hin·név^e·hin·né
כְּבוֹד֙	k^e·vódk^e·vód
אֱלֹהֵ֣י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
יִשְׂרָאֵ֔ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
בָּ֖א	babo
מִדֶּ֣רֶךְ	mid·de·rekhmid·de·rekh
הַקָּדִ֑ים	hak·ka·dímhak·ko·dím
וְקוֹל֗וֹ	v^e·kó·lóv^e·kó·ló
כְּקוֹל֙	k^e·kólk^e·kól
מַ֣יִם	ma·yimma·yim
רַבִּ֔ים	rab·bímrab·bím
וְהָאָ֖רֶץ	v^e·ha·’a·retsv^e·ho·’o·rets
הֵאִ֥ירָה	hé·’í·rahé·’í·ro
מִכְּבֹדֽוֹ׃	mik·k^e·vó·dómik·k^e·vó·dó

3

וּכְמַרְאֵ֨ה	ukh·mar·’éukh·mar·’é
הַמַּרְאֶ֜ה	ham·mar·’eham·mar·’e
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
רָאִ֗יתִי	ra·’í·tíro·’í·sí
כַּמַּרְאֶ֤ה	kam·mar·’ekam·mar·’e
אֲשֶׁר־רָאִ֙יתִי֙	’ă·sher-ra·’í·tí’ă·sher-ro·’í·sí
בְּבֹאִי֙	b^e·vó·’íb^e·vó·’í
לְשַׁחֵ֣ת	l^e·sha·ḥétl^e·sha·ḥés
אֶת־הָעִ֔יר	’et-ha·‘ír’es-ho·‘ír
וּמַרְא֕וֹת	u·mar·’ótu·mar·’ós
כַּמַּרְאֶ֕ה	kam·mar·’ekam·mar·’e
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
רָאִ֖יתִי	ra·’í·tíro·’í·sí
אֶל־נְהַר־כְּבָ֑ר	’el-n^e·har-k^e·var’el-n^e·har-k^e·vor
וָאֶפֹּ֖ל	va·’ep·pólvo·’ep·pól
אֶל־פָּנָֽי׃	’el-pa·nay’el-po·noy

4

וּכְב֥וֹד	ukh·vódukh·vód
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בָּ֣א	babo
אֶל־הַבָּ֑יִת	’el-hab·ba·yit’el-hab·bo·yis
דֶּ֣רֶךְ	de·rekhde·rekh
שַׁ֔עַר	sha·‘arsha·‘ar
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
פָּנָ֖יו	pa·navpo·nov
דֶּ֥רֶךְ	de·rekhde·rekh
הַקָּדִֽים׃	hak·ka·dímhak·ko·dím

5

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי	vat·tis·sa·’é·nívat·tis·so·’é·ní
ר֔וּחַ	ru·aḥru·aḥ
וַתְּבִאֵ֕נִי	vat·t^e·vi·’é·nívat·t^e·vi·’é·ní
אֶל־הֶחָצֵ֖ר	’el-he·ḥa·tsér’el-he·ḥo·tsér
הַפְּנִימִ֑י	hap·p^e·ní·míhap·p^e·ní·mí
וְהִנֵּ֛ה	v^e·hin·név^e·hin·né
מָלֵ֥א	ma·lémo·lé
כְבוֹד־אֲדֹנָ֖י	kh^e·vód-’ă·dó·naykh^e·vód-’ă·dó·noy
הַבָּֽיִת׃	hab·ba·yithab·bo·yis

6

וָאֶשְׁמַ֛ע	va·’esh·ma‘vo·’esh·ma‘
מִדַּבֵּ֥ר	mid·dab·bérmid·dab·bér
אֵלַ֖י	’é·lay’é·lay
מֵהַבָּ֑יִת	mé·hab·ba·yitmé·hab·bo·yis
וְאִ֕ישׁ	v^e·’íshv^e·’ísh
הָיָ֥ה	ha·yaho·yo
עֹמֵ֖ד	‘ó·méd‘ó·méd
אֶצְלִֽי׃	’ets·lí’ets·lí

7

וַיֹּ֣אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֵלַ֗י	’é·lay’é·lay
בֶּן־אָדָם֙	ben-’a·damben-’o·dom
אֶת־מְק֣וֹם	’et-m^e·kóm’es-m^e·kóm
כִּסְאִ֗י	kis·’íkis·’í
וְאֶת־מְקוֹם֙	v^e·’et-m^e·kómv^e·’es-m^e·kóm
כַּפּ֣וֹת	kap·pótkap·pós
רַגְלַ֔י	rag·layrag·lay
אֲשֶׁ֧ר	’ă·sher’ă·sher
אֶשְׁכׇּן־שָׁ֛ם	’esh·kon-sham’esh·kon-shom
בְּת֥וֹךְ	b^e·tókhb^e·sókh
בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל	b^e·né-yis·ra·’élb^e·né-yis·ro·’él
לְעוֹלָ֑ם	l^e·‘ó·laml^e·‘ó·lom
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
יְטַמְּא֣וּ	y^e·tam·m^e·’uy^e·tam·m^e·’u
ע֣וֹד	‘ód‘ód
בֵּֽית־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל	bét-yis·ra·’élbés-yis·ro·’él
שֵׁ֣ם	shémshém
קׇדְשִׁ֞י	kod·shíkod·shí
הֵ֤מָּה	hém·mahém·mo
וּמַלְכֵיהֶם֙	u·mal·khé·hemu·mal·khé·hem
בִּזְנוּתָ֔ם	biz·nu·tambiz·nu·som
וּבְפִגְרֵ֥י	uv·fig·réuv·fig·ré
מַלְכֵיהֶ֖ם	mal·khé·hemmal·khé·hem
בָּמוֹתָֽם׃	ba·mó·tambo·mó·som

8

בְּתִתָּ֨ם	b^e·tit·tamb^e·sit·tom
סִפָּ֜ם	sip·pamsip·pom
אֶת־סִפִּ֗י	’et-sip·pí’es-sip·pí
וּמְזֽוּזָתָם֙	um·zu·za·tamum·zu·zo·som
אֵ֣צֶל	’é·tsel’é·tsel
מְזוּזָתִ֔י	m^e·zu·za·tím^e·zu·zo·sí
וְהַקִּ֖יר	v^e·hak·kírv^e·hak·kír
בֵּינִ֣י	bé·níbé·ní
וּבֵינֵיהֶ֑ם	u·vé·né·hemu·vé·né·hem
וְטִמְּא֣וּ׀	v^e·tim·m^e·’uv^e·tim·m^e·’u
אֶת־שֵׁ֣ם	’et-shém’es-shém
קׇדְשִׁ֗י	kod·shíkod·shí
בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙	b^e·tó·‘ă·vó·tamb^e·só·‘ă·vó·som
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
עָשׂ֔וּ	‘a·su‘o·su
וָאֲכַ֥ל	va·’ă·khalvo·’ă·khal
אֹתָ֖ם	’ó·tam’ó·som
בְּאַפִּֽי׃	b^e·’ap·píb^e·’ap·pí

9

עַתָּ֞ה	‘at·ta‘at·to
יְרַחֲק֧וּ	y^e·ra·ḥă·kuy^e·ra·ḥă·ku
אֶת־זְנוּתָ֛ם	’et-z^e·nu·tam’es-z^e·nu·som
וּפִגְרֵ֥י	u·fig·réu·fig·ré
מַלְכֵיהֶ֖ם	mal·khé·hemmal·khé·hem
מִמֶּ֑נִּי	mim·men·nímim·men·ní
וְשָׁכַנְתִּ֥י	v^e·sha·khan·tív^e·sho·khan·tí
בְתוֹכָ֖ם	v^e·tó·khamv^e·só·khom
לְעוֹלָֽם׃	l^e·‘ó·laml^e·‘ó·lom

10

	סססס
אַתָּ֣ה	’at·ta’at·to
בֶן־אָדָ֗ם	ven-’a·damven-’o·dom
הַגֵּ֤ד	hag·gédhag·géd
אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙	’et-bét-yis·ra·’él’es-bés-yis·ro·’él
אֶת־הַבַּ֔יִת	’et-hab·ba·yit’es-hab·ba·yis
וְיִכָּלְמ֖וּ	v^e·yik·ka·l^e·muv^e·yik·ko·l^e·mu
מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם	mé·‘ă·vó·nó·té·hemmé·‘ă·vó·nó·sé·hem
וּמָדְﬞד֖וּ	u·ma·d^e·duu·mo·d^e·du
אֶת־תׇּכְנִֽית׃	’et-tokh·nít’es-tokh·nís

11

וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ	v^e·’im-nikh·l^e·muv^e·’im-nikh·l^e·mu
מִכֹּ֣ל	mik·kólmik·kól
אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ	’ă·sher-‘a·su’ă·sher-‘o·su
צוּרַ֣ת	tsu·rattsu·ras
הַבַּ֡יִת	hab·ba·yithab·ba·yis
וּתְכוּנָת֡וֹ	ut·khu·na·tóus·khu·no·só
וּמוֹצָאָ֡יו	u·mó·tsa·’avu·mó·tso·’ov
וּמוֹבָאָ֣יו	u·mó·va·’avu·mó·vo·’ov
וְֽכׇל־צוּרֹתָ֡ו	v^e·khol-tsu·ró·tavv^e·khol-tsu·ró·sov
וְאֵ֣ת	v^e·’étv^e·’és
כׇּל־חֻקֹּתָיו֩	kol-ḥuk·kó·tavkol-ḥuk·kó·sov
וְכׇל־צ֨וּרֹתָ֤ו	v^e·khol-tsu·ró·tavv^e·khol-tsu·ró·sov
וְכׇל־תּֽוֹרֹתָו֙	v^e·khol-tó·ró·tavv^e·khol-tó·ró·sov
הוֹדַ֣ע	hó·da‘hó·da‘
אוֹתָ֔ם	’ó·tam’ó·som
וּכְתֹ֖ב	ukh·tóvukh·sóv
לְעֵינֵיהֶ֑ם	l^e·‘é·né·heml^e·‘é·né·hem
וְיִשְׁמְר֞וּ	v^e·yish·m^e·ruv^e·yish·m^e·ru
אֶת־כׇּל־צוּרָת֛וֹ	’et-kol-tsu·ra·tó’es-kol-tsu·ro·só
וְאֶת־כׇּל־חֻקֹּתָ֖יו	v^e·’et-kol-ḥuk·kó·tavv^e·’es-kol-ḥuk·kó·sov
וְעָשׂ֥וּ	v^e·‘a·suv^e·‘o·su
אוֹתָֽם׃	’ó·tam’ó·som

12

	זֹ֖את	zótzós
	תּוֹרַ֣ת	tó·rattó·ras
	הַבָּ֑יִת	hab·ba·yithab·bo·yis
	עַל־רֹ֣אשׁ	‘al-rósh‘al-rósh
	הָ֠הָ֠ר	ha·harho·hor
	כׇּל־גְּבֻל֞וֹ	kol-g^e·vu·lókol-g^e·vu·ló
	סָבִ֤יב	sa·vívso·vív
		מ:פסקמ:פסק
	סָבִיב֙	sa·vívso·vív
	קֹ֣דֶשׁ	kó·deshkó·desh
קׇדָשִׁ֔ים	קָדָשִׁ֔ים	ko·da·shímko·do·shím	ka·da·shím—
	הִנֵּה־זֹ֖את	hin·né-zóthin·né-zós
	תּוֹרַ֥ת	tó·rattó·ras
	הַבָּֽיִת׃	hab·ba·yithab·bo·yis

13

וְאֵ֨לֶּה	v^e·’él·lev^e·’él·le
מִדּ֤וֹת	mid·dótmid·dós
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙	ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ
בָּאַמּ֔וֹת	ba·’am·mótbo·’am·mós
אַמָּ֥ה	’am·ma’am·mo
אַמָּ֖ה	’am·ma’am·mo
וָטֹ֑פַח	va·tó·faḥvo·tó·faḥ
וְחֵ֨יק	v^e·ḥékv^e·ḥék
הָאַמָּ֜ה	ha·’am·maho·’am·mo
וְאַמָּה־רֹ֗חַב	v^e·’am·ma-ró·ḥavv^e·’am·mo-ró·ḥav
וּגְבוּלָ֨הּ	ug·vu·lahug·vu·loh
אֶל־שְׂפָתָ֤הּ	’el-s^e·fa·tah’el-s^e·fo·soh
סָבִיב֙	sa·vívso·vív
זֶ֣רֶת	ze·retze·res
הָאֶחָ֔ד	ha·’e·ḥadho·’e·ḥod
וְזֶ֖ה	v^e·zev^e·ze
גַּ֥ב	gavgav
הַמִּזְבֵּֽחַ׃	ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ

14

וּמֵחֵ֨יק	u·mé·ḥéku·mé·ḥék
הָאָ֜רֶץ	ha·’a·retsho·’o·rets
עַד־הָעֲזָרָ֤ה	‘ad-ha·‘ă·za·ra‘ad-ho·‘ă·zo·ro
הַתַּחְתּוֹנָה֙	hat·taḥ·tó·nahat·taḥ·tó·no
שְׁתַּ֣יִם	sh^e·ta·yimsh^e·ta·yim
אַמּ֔וֹת	’am·mót’am·mós
וְרֹ֖חַב	v^e·ró·ḥavv^e·ró·ḥav
אַמָּ֣ה	’am·ma’am·mo
אֶחָ֑ת	’e·ḥat’e·ḥos
וּמֵהָעֲזָרָ֨ה	u·mé·ha·‘ă·za·rau·mé·ho·‘ă·zo·ro
הַקְּטַנָּ֜ה	hak·k^e·tan·nahak·k^e·tan·no
עַד־הָעֲזָרָ֤ה	‘ad-ha·‘ă·za·ra‘ad-ho·‘ă·zo·ro
הַגְּדוֹלָה֙	hag·g^e·dó·lahag·g^e·dó·lo
אַרְבַּ֣ע	’ar·ba‘’ar·ba‘
אַמּ֔וֹת	’am·mót’am·mós
וְרֹ֖חַב	v^e·ró·ḥavv^e·ró·ḥav
הָאַמָּֽה׃	ha·’am·maho·’am·mo

15

וְהַהַרְאֵ֖ל	v^e·ha·har·’élv^e·ha·har·’él
אַרְבַּ֣ע	’ar·ba‘’ar·ba‘
אַמּ֑וֹת	’am·mót’am·mós
וּמֵהָאֲרִיאֵ֣ל	u·mé·ha·’ă·rí·’élu·mé·ho·’ă·rí·’él
וּלְמַ֔עְלָה	ul·ma‘·laul·ma‘·lo
הַקְּרָנ֖וֹת	hak·k^e·ra·nóthak·k^e·ro·nós
אַרְבַּֽע׃	’ar·ba‘’ar·ba‘

16

וְהָאֲרִיאֵ֗ל	v^e·ha·’ă·rí·’élv^e·ho·’ă·rí·’él
שְׁתֵּ֤ים	sh^e·témsh^e·tém
עֶשְׂרֵה֙	‘es·ré‘es·ré
אֹ֔רֶךְ	’ó·rekh’ó·rekh
בִּשְׁתֵּ֥ים	bish·témbish·tém
עֶשְׂרֵ֖ה	‘es·ré‘es·ré
רֹ֑חַב	ró·ḥavró·ḥav
רָב֕וּעַ	ra·vu·a‘ro·vu·a‘
אֶ֖ל	’el’el
אַרְבַּ֥עַת	’ar·ba·‘at’ar·ba·‘as
רְבָעָֽיו׃	r^e·va·‘avr^e·vo·‘ov

17

וְהָעֲזָרָ֞ה	v^e·ha·‘ă·za·rav^e·ho·‘ă·zo·ro
אַרְבַּ֧ע	’ar·ba‘’ar·ba‘
עֶשְׂרֵ֣ה	‘es·ré‘es·ré
אֹ֗רֶךְ	’ó·rekh’ó·rekh
בְּאַרְבַּ֤ע	b^e·’ar·ba‘b^e·’ar·ba‘
עֶשְׂרֵה֙	‘es·ré‘es·ré
רֹ֔חַב	ró·ḥavró·ḥav
אֶ֖ל	’el’el
אַרְבַּ֣עַת	’ar·ba·‘at’ar·ba·‘as
רְבָעֶ֑יהָ	r^e·va·‘e·har^e·vo·‘e·ho
וְהַגְּבוּל֩	v^e·hag·g^e·vulv^e·hag·g^e·vul
סָבִ֨יב	sa·vívso·vív
אוֹתָ֜הּ	’ó·tah’ó·soh
חֲצִ֣י	ḥă·tsíḥă·tsí
הָאַמָּ֗ה	ha·’am·maho·’am·mo
וְהַחֵֽיק־לָ֤הּ	v^e·ha·ḥék-lahv^e·ha·ḥék-loh
אַמָּה֙	’am·ma’am·mo
סָבִ֔יב	sa·vívso·vív
וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ	u·ma·‘ă·ló·té·huu·ma·‘ă·ló·sé·hu
פְּנ֥וֹת	p^e·nótp^e·nós
קָדִֽים׃	ka·dímko·dím

18

וַיֹּ֣אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֵלַ֗י	’é·lay’é·lay
בֶּן־אָדָם֙	ben-’a·damben-’o·dom
כֹּ֤ה	kókó
אָמַר֙	’a·mar’o·mar
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֔ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
אֵ֚לֶּה	’él·le’él·le
חֻקּ֣וֹת	ḥuk·kótḥuk·kós
הַמִּזְבֵּ֔חַ	ham·miz·bé·aḥham·miz·bé·aḥ
בְּי֖וֹם	b^e·yómb^e·yóm
הֵעָשׂוֹת֑וֹ	hé·‘a·só·tóhé·‘o·só·só
לְהַעֲל֤וֹת	l^e·ha·‘ă·lótl^e·ha·‘ă·lós
עָלָיו֙	‘a·lav‘o·lov
עוֹלָ֔ה	‘ó·la‘ó·lo
וְלִזְרֹ֥ק	v^e·liz·rókv^e·liz·rók
עָלָ֖יו	‘a·lav‘o·lov
דָּֽם׃	damdom

19

וְנָתַתָּ֣ה	v^e·na·tat·tav^e·no·sat·to
אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים	’el-hak·kó·hă·ním’el-hak·kó·hă·ním
הַלְוִיִּ֡ם	hal·viy·yimhal·viy·yim
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
הֵם֩	hémhém
מִזֶּ֨רַע	miz·ze·ra‘miz·ze·ra‘
צָד֜וֹק	tsa·dóktso·dók
הַקְּרֹבִ֣ים	hak·k^e·ró·vímhak·k^e·ró·vím
אֵלַ֗י	’é·lay’é·lay
נְאֻ֛ם	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִ֖ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
לְשָׁרְתֵ֑נִי	l^e·sha·r^e·té·níl^e·sho·r^e·sé·ní
פַּ֥ר	parpar
בֶּן־בָּקָ֖ר	ben-ba·karben-bo·kor
לְחַטָּֽאת׃	l^e·ḥat·tatl^e·ḥat·tos

20

וְלָקַחְתָּ֣	v^e·la·kaḥ·tav^e·lo·kaḥ·to
מִדָּמ֗וֹ	mid·da·mómid·do·mó
וְנָ֨תַתָּ֜ה	v^e·na·tat·tav^e·no·sat·to
עַל־אַרְבַּ֤ע	‘al-’ar·ba‘‘al-’ar·ba‘
קַרְנֹתָיו֙	kar·nó·tavkar·nó·sov
וְאֶל־אַרְבַּע֙	v^e·’el-’ar·ba‘v^e·’el-’ar·ba‘
פִּנּ֣וֹת	pin·nótpin·nós
הָעֲזָרָ֔ה	ha·‘ă·za·raho·‘ă·zo·ro
וְאֶֽל־הַגְּב֖וּל	v^e·’el-hag·g^e·vulv^e·’el-hag·g^e·vul
סָבִ֑יב	sa·vívso·vív
וְחִטֵּאתָ֥	v^e·ḥit·té·tav^e·ḥit·té·so
אוֹת֖וֹ	’ó·tó’ó·só
וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃	v^e·khip·par·ta·huv^e·khip·par·to·hu

21

וְלָ֣קַחְתָּ֔	v^e·la·kaḥ·tav^e·lo·kaḥ·to
אֵ֖ת	’ét’és
הַפָּ֣ר	hap·parhap·por
הַחַטָּ֑את	ha·ḥat·tatha·ḥat·tos
וּשְׂרָפוֹ֙	us·ra·fóus·ro·fó
בְּמִפְקַ֣ד	b^e·mif·kadb^e·mif·kad
הַבַּ֔יִת	hab·ba·yithab·ba·yis
מִח֖וּץ	mi·ḥutsmi·ḥuts
לַמִּקְדָּֽשׁ׃	lam·mik·dashlam·mik·dosh

22

וּבַיּוֹם֙	u·vay·yómu·vay·yóm
הַשֵּׁנִ֔י	hash·shé·níhash·shé·ní
תַּקְרִ֛יב	tak·rívtak·rív
שְׂעִיר־עִזִּ֥ים	s^e·‘ír-‘iz·zíms^e·‘ír-‘iz·zím
תָּמִ֖ים	ta·mímto·mím
לְחַטָּ֑את	l^e·ḥat·tatl^e·ḥat·tos
וְחִטְּאוּ֙	v^e·ḥit·t^e·’uv^e·ḥit·t^e·’u
אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ	’et-ham·miz·bé·aḥ’es-ham·miz·bé·aḥ
כַּאֲשֶׁ֥ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
חִטְּא֖וּ	ḥit·t^e·’uḥit·t^e·’u
בַּפָּֽר׃	bap·parbap·por

23

בְּכַלּוֹתְךָ֖	b^e·khal·ló·t^e·khab^e·khal·ló·s^e·kho
מֵחַטֵּ֑א	mé·ḥat·témé·ḥat·té
תַּקְרִיב֙	tak·rívtak·rív
פַּ֣ר	parpar
בֶּן־בָּקָ֣ר	ben-ba·karben-bo·kor
תָּמִ֔ים	ta·mímto·mím
וְאַ֥יִל	v^e·’a·yilv^e·’a·yil
מִן־הַצֹּ֖אן	min-hats·tsónmin-hats·tsón
תָּמִֽים׃	ta·mímto·mím

24

וְהִקְרַבְתָּ֖ם	v^e·hik·rav·tamv^e·hik·rav·tom
לִפְנֵ֣י	lif·nélif·né
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וְהִשְׁלִ֨יכוּ	v^e·hish·lí·khuv^e·hish·lí·khu
הַכֹּהֲנִ֤ים	hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním
עֲלֵיהֶם֙	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem
מֶ֔לַח	me·laḥme·laḥ
וְהֶעֱל֥וּ	v^e·he·‘ĕ·luv^e·he·‘ĕ·lu
אוֹתָ֛ם	’ó·tam’ó·som
עֹלָ֖ה	‘ó·la‘ó·lo
לַאדֹנָֽי׃	la·dó·nayla·dó·noy

25

שִׁבְעַ֣ת	shiv·‘atshiv·‘as
יָמִ֔ים	ya·mímyo·mím
תַּעֲשֶׂ֥ה	ta·‘ă·seta·‘ă·se
שְׂעִיר־חַטָּ֖את	s^e·‘ír-ḥat·tats^e·‘ír-ḥat·tos
לַיּ֑וֹם	lay·yómlay·yóm
וּפַ֧ר	u·faru·far
בֶּן־בָּקָ֛ר	ben-ba·karben-bo·kor
וְאַ֥יִל	v^e·’a·yilv^e·’a·yil
מִן־הַצֹּ֖אן	min-hats·tsónmin-hats·tsón
תְּמִימִ֥ים	t^e·mí·mímt^e·mí·mím
יַעֲשֽׂוּ׃	ya·‘ă·suya·‘ă·su

26

שִׁבְעַ֣ת	shiv·‘atshiv·‘as
יָמִ֗ים	ya·mímyo·mím
יְכַפְּרוּ֙	y^e·khap·p^e·ruy^e·khap·p^e·ru
אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ	’et-ham·miz·bé·aḥ’es-ham·miz·bé·aḥ
וְטִהֲר֖וּ	v^e·ti·hă·ruv^e·ti·hă·ru
אֹת֑וֹ	’ó·tó’ó·só
וּמִלְא֖וּ	u·mil·’uu·mil·’u
יָדָֽו׃	ya·davyo·dov

27

וִֽיכַלּ֖וּ	ví·khal·luví·khal·lu
אֶת־הַיָּמִ֑ים	’et-hay·ya·mím’es-hay·yo·mím
	סססס
וְהָיָה֩	v^e·ha·yav^e·ho·yo
בַיּ֨וֹם	vay·yómvay·yóm
הַשְּׁמִינִ֜י	hash·sh^e·mí·níhash·sh^e·mí·ní
וָהָ֗לְאָה	va·hal·’avo·hol·’o
יַעֲשׂ֨וּ	ya·‘ă·suya·‘ă·su
הַכֹּהֲנִ֤ים	hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním
עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙	‘al-ham·miz·bé·aḥ‘al-ham·miz·bé·aḥ
אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙	’et-‘ó·ló·té·khem’es-‘ó·ló·sé·khem
וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם	v^e·’et-shal·mé·khemv^e·’es-shal·mé·khem
וְרָצִ֣אתִי	v^e·ra·tsi·tív^e·ro·tsi·sí
אֶתְכֶ֔ם	’et·khem’es·khem
נְאֻ֖ם	n^e·’umn^e·’um
אֲדֹנָ֥י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱלֹהִֽים׃	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím