1
| פפפפ | |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַל־שְׁלֹשָׁה֙ | ‘al-she·ló·sha‘al-she·ló·sho |
| פִּשְׁעֵ֣י | pish·‘épish·‘é |
| מוֹאָ֔ב | mó·’avmó·’ov |
| וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה | ve·‘al-’ar·ba·‘ave·‘al-’ar·bo·‘o |
| לֹ֣א | lóló |
| אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | ’ă·shí·ven·nu’ă·shí·ven·nu |
| עַל־שׇׂרְפ֛וֹ | ‘al-sor·fó‘al-sor·fó |
| עַצְמ֥וֹת | ‘ats·mót‘ats·mós |
| מֶלֶךְ־אֱד֖וֹם | me·lekh-’ĕ·dómme·lekh-’ĕ·dóm |
| לַשִּֽׂיד׃ | las·sídlas·síd |
2
| וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ | ve·shil·laḥ·tí-’éshve·shil·laḥ·tí-’ésh |
| בְּמוֹאָ֔ב | be·mó·’avbe·mó·’ov |
| וְאָכְלָ֖ה | ve·’a·khe·lave·’o·khe·lo |
| אַרְמְנ֣וֹת | ’ar·me·nót’ar·me·nós |
| הַקְּרִיּ֑וֹת | hak·ke·riy·yóthak·ke·riy·yós |
| וּמֵ֤ת | u·métu·més |
| בְּשָׁאוֹן֙ | be·sha·’ónbe·sho·’ón |
| מוֹאָ֔ב | mó·’avmó·’ov |
| בִּתְרוּעָ֖ה | bit·ru·‘abis·ru·‘o |
| בְּק֥וֹל | be·kólbe·kól |
| שׁוֹפָֽר׃ | shó·farshó·for |
3
| וְהִכְרַתִּ֥י | ve·hikh·rat·tíve·hikh·rat·tí |
| שׁוֹפֵ֖ט | shó·fétshó·fét |
| מִקִּרְבָּ֑הּ | mik·kir·bahmik·kir·boh |
| וְכׇל־שָׂרֶ֛יהָ | ve·khol-sa·re·have·khol-so·re·ho |
| אֶהֱר֥וֹג | ’e·hĕ·róg’e·hĕ·róg |
| עִמּ֖וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| אָמַ֥ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
4
| פפפפ | |||
| כֹּ֚ה | kókó | ||
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar | ||
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| עַל־שְׁלֹשָׁה֙ | ‘al-she·ló·sha‘al-she·ló·sho | ||
| פִּשְׁעֵ֣י | pish·‘épish·‘é | ||
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do | ||
| וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה | ve·‘al-’ar·ba·‘ave·‘al-’ar·bo·‘o | ||
| לֹ֣א | lóló | ||
| אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | ’ă·shí·ven·nu’ă·shí·ven·nu | ||
| עַֽל־מׇאֳסָ֞ם | עַֽל־מָאֳסָ֞ם | ‘al-mo·’ŏ·sam‘al-mo·’ŏ·som | ‘al-ma·’ŏ·sam— |
| אֶת־תּוֹרַ֣ת | ’et-tó·rat’es-tó·ras | ||
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy | ||
| וְחֻקָּיו֙ | ve·ḥuk·kavve·ḥuk·kov | ||
| לֹ֣א | lóló | ||
| שָׁמָ֔רוּ | sha·ma·rusho·mo·ru | ||
| וַיַּתְעוּם֙ | vay·yat·‘umvay·yas·‘um | ||
| כִּזְבֵיהֶ֔ם | kiz·vé·hemkiz·vé·hem | ||
| אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּ | ’ă·sher-ha·le·khu’ă·sher-ho·le·khu | ||
| אֲבוֹתָ֖ם | ’ă·vó·tam’ă·vó·som | ||
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | ’a·ḥă·ré·hem’a·ḥă·ré·hem |
5
| וְשִׁלַּ֥חְתִּי | ve·shil·laḥ·tíve·shil·laḥ·tí |
| אֵ֖שׁ | ’ésh’ésh |
| בִּֽיהוּדָ֑ה | bí·hu·dabí·hu·do |
| וְאָכְלָ֖ה | ve·’a·khe·lave·’o·khe·lo |
| אַרְמְנ֥וֹת | ’ar·me·nót’ar·me·nós |
| יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
6
| פפפפ | |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַל־שְׁלֹשָׁה֙ | ‘al-she·ló·sha‘al-she·ló·sho |
| פִּשְׁעֵ֣י | pish·‘épish·‘é |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה | ve·‘al-’ar·ba·‘ave·‘al-’ar·bo·‘o |
| לֹ֣א | lóló |
| אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | ’ă·shí·ven·nu’ă·shí·ven·nu |
| עַל־מִכְרָ֤ם | ‘al-mikh·ram‘al-mikh·rom |
| בַּכֶּ֙סֶף֙ | bak·ke·sefbak·ke·sef |
| צַדִּ֔יק | tsad·díktsad·dík |
| וְאֶבְי֖וֹן | ve·’ev·yónve·’ev·yón |
| בַּעֲב֥וּר | ba·‘ă·vurba·‘ă·vur |
| נַעֲלָֽיִם׃ | na·‘ă·la·yimna·‘ă·lo·yim |
7
| הַשֹּׁאֲפִ֤ים | hash·shó·’ă·fímhash·shó·’ă·fím |
| עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ | ‘al-‘ă·far-’e·rets‘al-‘ă·far-’e·rets |
| בְּרֹ֣אשׁ | be·róshbe·rósh |
| דַּלִּ֔ים | dal·límdal·lím |
| וְדֶ֥רֶךְ | ve·de·rekhve·de·rekh |
| עֲנָוִ֖ים | ‘ă·na·vím‘ă·no·vím |
| יַטּ֑וּ | yat·tuyat·tu |
| וְאִ֣ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| וְאָבִ֗יו | ve·’a·vívve·’o·vív |
| יֵֽלְכוּ֙ | yé·le·khuyé·le·khu |
| אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה | ’el-han·na·‘ă·ra’el-han·na·‘ă·ro |
| לְמַ֥עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| חַלֵּ֖ל | ḥal·lélḥal·lél |
| אֶת־שֵׁ֥ם | ’et-shém’es-shém |
| קׇדְשִֽׁי׃ | kod·shíkod·shí |
8
| וְעַל־בְּגָדִ֤ים | ve·‘al-be·ga·dímve·‘al-be·go·dím |
| חֲבֻלִים֙ | ḥă·vu·límḥă·vu·lím |
| יַטּ֔וּ | yat·tuyat·tu |
| אֵ֖צֶל | ’é·tsel’é·tsel |
| כׇּל־מִזְבֵּ֑חַ | kol-miz·bé·aḥkol-miz·bé·aḥ |
| וְיֵ֤ין | ve·yénve·yén |
| עֲנוּשִׁים֙ | ‘ă·nu·shím‘ă·nu·shím |
| יִשְׁתּ֔וּ | yish·tuyish·tu |
| בֵּ֖ית | bétbés |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | ’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem |
9
| וְאָ֨נֹכִ֜י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí | ||
| הִשְׁמַ֤דְתִּי | hish·mad·tíhish·mad·tí | ||
| אֶת־הָאֱמֹרִי֙ | ’et-ha·’ĕ·mó·rí’es-ho·’ĕ·mó·rí | ||
| מִפְּנֵיהֶ֔ם | mip·pe·né·hemmip·pe·né·hem | ||
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher | ||
| כְּגֹ֤בַהּ | ke·gó·vahke·gó·vah | ||
| אֲרָזִים֙ | ’ă·ra·zím’ă·ro·zím | ||
| גׇּבְה֔וֹ | gov·hógov·hó | ||
| וְחָסֹ֥ן | ve·ḥa·sónve·ḥo·són | ||
| ה֖וּא | huhu | ||
| כָּאַלּוֹנִ֑ים | ka·’al·ló·nímko·’al·ló·ním | ||
| וָאַשְׁמִ֤יד | va·’ash·mídvo·’ash·míd | ||
| פִּרְיוֹ֙ | pir·yópir·yó | ||
| מִמַּ֔עַל | mim·ma·‘almim·ma·‘al | ||
| וְשׇׁרָשָׁ֖יו | וְשָׁרָשָׁ֖יו | ve·sho·ra·shavve·sho·ro·shov | ve·sha·ra·shav— |
| מִתָּֽחַת׃ | mit·ta·ḥatmit·to·ḥas |
10
| וְאָנֹכִ֛י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| הֶעֱלֵ֥יתִי | he·‘ĕ·lé·tíhe·‘ĕ·lé·sí |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וָאוֹלֵ֨ךְ | va·’ó·lékhvo·’ó·lékh |
| אֶתְכֶ֤ם | ’et·khem’es·khem |
| בַּמִּדְבָּר֙ | bam·mid·barbam·mid·bor |
| אַרְבָּעִ֣ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| לָרֶ֖שֶׁת | la·re·shetlo·re·shes |
| אֶת־אֶ֥רֶץ | ’et-’e·rets’es-’e·rets |
| הָאֱמֹרִֽי׃ | ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí |
11
| וָאָקִ֤ים | va·’a·kímvo·’o·kím |
| מִבְּנֵיכֶם֙ | mib·be·né·khemmib·be·né·khem |
| לִנְבִיאִ֔ים | lin·ví·’ímlin·ví·’ím |
| וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם | u·mib·ba·ḥu·ré·khemu·mib·ba·ḥu·ré·khem |
| לִנְזִרִ֑ים | lin·zi·rímlin·zi·rím |
| הַאַ֥ף | ha·’afha·’af |
| אֵֽין־זֹ֛את | ’én-zót’én-zós |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
12
| וַתַּשְׁק֥וּ | vat·tash·kuvat·tash·ku |
| אֶת־הַנְּזִרִ֖ים | ’et-han·ne·zi·rím’es-han·ne·zi·rím |
| יָ֑יִן | ya·yinyo·yin |
| וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ | ve·‘al-han·ne·ví·’ímve·‘al-han·ne·ví·’ím |
| צִוִּיתֶ֣ם | tsiv·ví·temtsiv·ví·sem |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| לֹ֖א | lóló |
| תִּנָּבְאֽוּ׃ | tin·na·ve·’utin·no·ve·’u |
13
| הִנֵּ֛ה | hin·néhin·né |
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מֵעִ֖יק | mé·‘íkmé·‘ík |
| תַּחְתֵּיכֶ֑ם | taḥ·té·khemtaḥ·té·khem |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| תָּעִיק֙ | ta·‘íkto·‘ík |
| הָֽעֲגָלָ֔ה | ha·‘ă·ga·laho·‘ă·go·lo |
| הַֽמְﬞלֵאָ֥ה | ha·me·lé·’aha·me·lé·’o |
| לָ֖הּ | lahloh |
| עָמִֽיר׃ | ‘a·mír‘o·mír |
14
| וְאָבַ֤ד | ve·’a·vadve·’o·vad |
| מָנוֹס֙ | ma·nósmo·nós |
| מִקָּ֔ל | mik·kalmik·kol |
| וְחָזָ֖ק | ve·ḥa·zakve·ḥo·zok |
| לֹא־יְאַמֵּ֣ץ | ló-ye·’am·métsló-ye·’am·méts |
| כֹּח֑וֹ | kó·ḥókó·ḥó |
| וְגִבּ֖וֹר | ve·gib·bórve·gib·bór |
| לֹא־יְמַלֵּ֥ט | ló-ye·mal·létló-ye·mal·lét |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | naf·shónaf·shó |
15
| וְתֹפֵ֤שׂ | ve·tó·fésve·só·fés |
| הַקֶּ֙שֶׁת֙ | hak·ke·shethak·ke·shes |
| לֹ֣א | lóló |
| יַעֲמֹ֔ד | ya·‘ă·módya·‘ă·mód |
| וְקַ֥ל | ve·kalve·kal |
| בְּרַגְלָ֖יו | be·rag·lavbe·rag·lov |
| לֹ֣א | lóló |
| יְמַלֵּ֑ט | ye·mal·létye·mal·lét |
| וְרֹכֵ֣ב | ve·ró·khévve·ró·khév |
| הַסּ֔וּס | has·sushas·sus |
| לֹ֥א | lóló |
| יְמַלֵּ֖ט | ye·mal·létye·mal·lét |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | naf·shónaf·shó |
16
| וְאַמִּ֥יץ | ve·’am·mítsve·’am·míts |
| לִבּ֖וֹ | lib·bólib·bó |
| בַּגִּבּוֹרִ֑ים | bag·gib·bó·rímbag·gib·bó·rím |
| עָר֛וֹם | ‘a·róm‘o·róm |
| יָנ֥וּס | ya·nusyo·nus |
| בַּיּוֹם־הַה֖וּא | bay·yóm-ha·hubay·yóm-ha·hu |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |