1
| סססס | |
| שִׁמְע֞וּ | shim·‘ushim·‘u |
| הַדָּבָ֣ר | had·da·varhad·do·vor |
| הַזֶּ֗ה | haz·zehaz·ze |
| פָּר֤וֹת | pa·rótpo·rós |
| הַבָּשָׁן֙ | hab·ba·shanhab·bo·shon |
| אֲשֶׁר֙ | ’ă·sher’ă·sher |
| בְּהַ֣ר | be·harbe·har |
| שֹׁמְר֔וֹן | shó·me·rónshó·me·rón |
| הָעֹשְׁק֣וֹת | ha·‘ó·she·kótho·‘ó·she·kós |
| דַּלִּ֔ים | dal·límdal·lím |
| הָרֹצְﬞצ֖וֹת | ha·ró·tse·tsótho·ró·tse·tsós |
| אֶבְיוֹנִ֑ים | ’ev·yó·ním’ev·yó·ním |
| הָאֹמְרֹ֥ת | ha·’ó·me·rótho·’ó·me·rós |
| לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם | la·’ă·dó·né·hemla·’ă·dó·né·hem |
| הָבִ֥יאָה | ha·ví·’aho·ví·’o |
| וְנִשְׁתֶּֽה׃ | ve·nish·teve·nish·te |
2
| נִשְׁבַּ֨ע | nish·ba‘nish·ba‘ |
| אֲדֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בְּקׇדְשׁ֔וֹ | be·kod·shóbe·kod·shó |
| כִּ֛י | kíkí |
| הִנֵּ֥ה | hin·néhin·né |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| בָּאִ֣ים | ba·’ímbo·’ím |
| עֲלֵיכֶ֑ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| וְנִשָּׂ֤א | ve·nis·save·nis·so |
| אֶתְכֶם֙ | ’et·khem’es·khem |
| בְּצִנּ֔וֹת | be·tsin·nótbe·tsin·nós |
| וְאַחֲרִֽיתְכֶ֖ן | ve·’a·ḥă·rí·te·khenve·’a·ḥă·rí·se·khen |
| בְּסִיר֥וֹת | be·sí·rótbe·sí·rós |
| דּוּגָֽה׃ | du·gadu·go |
3
| וּפְרָצִ֥ים | uf·ra·tsímuf·ro·tsím |
| תֵּצֶ֖אנָה | té·tse·naté·tse·no |
| אִשָּׁ֣ה | ’ish·sha’ish·sho |
| נֶגְדָּ֑הּ | neg·dahneg·doh |
| וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה | ve·hish·lakh·te·nave·hish·lakh·te·no |
| הַהַרְמ֖וֹנָה | ha·har·mó·naha·har·mó·no |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
4
| בֹּ֤אוּ | bó·’ubó·’u |
| בֵֽית־אֵל֙ | vét-’élvés-’él |
| וּפִשְׁע֔וּ | u·fish·‘uu·fish·‘u |
| הַגִּלְגָּ֖ל | hag·gil·galhag·gil·gol |
| הַרְבּ֣וּ | har·buhar·bu |
| לִפְשֹׁ֑עַ | lif·shó·a‘lif·shó·a‘ |
| וְהָבִ֤יאוּ | ve·ha·ví·’uve·ho·ví·’u |
| לַבֹּ֙קֶר֙ | lab·bó·kerlab·bó·ker |
| זִבְחֵיכֶ֔ם | ziv·ḥé·khemziv·ḥé·khem |
| לִשְׁלֹ֥שֶׁת | lish·ló·shetlish·ló·shes |
| יָמִ֖ים | ya·mímyo·mím |
| מַעְשְׂרֹתֵיכֶֽם׃ | ma‘·se·ró·té·khemma‘·se·ró·sé·khem |
5
| וְקַטֵּ֤ר | ve·kat·térve·kat·tér |
| מֵֽחָמֵץ֙ | mé·ḥa·métsmé·ḥo·méts |
| תּוֹדָ֔ה | tó·dató·do |
| וְקִרְא֥וּ | ve·kir·’uve·kir·’u |
| נְדָב֖וֹת | ne·da·vótne·do·vós |
| הַשְׁמִ֑יעוּ | hash·mí·‘uhash·mí·‘u |
| כִּ֣י | kíkí |
| כֵ֤ן | khénkhén |
| אֲהַבְתֶּם֙ | ’ă·hav·tem’ă·hav·tem |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| נְאֻ֖ם | ne·’umne·’um |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִֽים׃ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
6
| וְגַם־אֲנִי֩ | ve·gam-’ă·níve·gam-’ă·ní |
| נָתַ֨תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לָכֶ֜ם | la·khemlo·khem |
| נִקְי֤וֹן | nik·yónnik·yón |
| שִׁנַּ֙יִם֙ | shin·na·yimshin·na·yim |
| בְּכׇל־עָ֣רֵיכֶ֔ם | be·khol-‘a·ré·khembe·khol-‘o·ré·khem |
| וְחֹ֣סֶר | ve·ḥó·serve·ḥó·ser |
| לֶ֔חֶם | le·ḥemle·ḥem |
| בְּכֹ֖ל | be·khólbe·khól |
| מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם | me·kó·mó·té·khemme·kó·mó·sé·khem |
| וְלֹא־שַׁבְתֶּ֥ם | ve·ló-shav·temve·ló-shav·tem |
| עָדַ֖י | ‘a·day‘o·day |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
7
| וְגַ֣ם | ve·gamve·gam |
| אָנֹכִי֩ | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| מָנַ֨עְתִּי | ma·na‘·tímo·na‘·tí |
| מִכֶּ֜ם | mik·kemmik·kem |
| אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם | ’et-hag·ge·shem’es-hag·ge·shem |
| בְּע֨וֹד | be·‘ódbe·‘ód |
| שְׁלֹשָׁ֤ה | she·ló·shashe·ló·sho |
| חֳדָשִׁים֙ | ḥŏ·da·shímḥŏ·do·shím |
| לַקָּצִ֔יר | lak·ka·tsírlak·ko·tsír |
| וְהִמְטַרְתִּי֙ | ve·him·tar·tíve·him·tar·tí |
| עַל־עִ֣יר | ‘al-‘ír‘al-‘ír |
| אֶחָ֔ת | ’e·ḥat’e·ḥos |
| וְעַל־עִ֥יר | ve·‘al-‘írve·‘al-‘ír |
| אַחַ֖ת | ’a·ḥat’a·ḥas |
| לֹ֣א | lóló |
| אַמְטִ֑יר | ’am·tír’am·tír |
| חֶלְקָ֤ה | ḥel·kaḥel·ko |
| אַחַת֙ | ’a·ḥat’a·ḥas |
| תִּמָּטֵ֔ר | tim·ma·tértim·mo·tér |
| וְחֶלְקָ֛ה | ve·ḥel·kave·ḥel·ko |
| אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥יר | ’ă·sher-ló-tam·tír’ă·sher-ló-sam·tír |
| עָלֶ֖יהָ | ‘a·le·ha‘o·le·ho |
| תִּיבָֽשׁ׃ | tí·vashtí·vosh |
8
| וְנָע֡וּ | ve·na·‘uve·no·‘u |
| שְׁתַּ֩יִם֩ | she·ta·yimshe·ta·yim |
| שָׁלֹ֨שׁ | sha·lóshsho·lósh |
| עָרִ֜ים | ‘a·rím‘o·rím |
| אֶל־עִ֥יר | ’el-‘ír’el-‘ír |
| אַחַ֛ת | ’a·ḥat’a·ḥas |
| לִשְׁתּ֥וֹת | lish·tótlish·tós |
| מַ֖יִם | ma·yimma·yim |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יִשְׂבָּ֑עוּ | yis·ba·‘uyis·bo·‘u |
| וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם | ve·ló-shav·temve·ló-shav·tem |
| עָדַ֖י | ‘a·day‘o·day |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
9
| הִכֵּ֣יתִי | hik·ké·tíhik·ké·sí |
| אֶתְכֶם֮ | ’et·khem’es·khem |
| בַּשִּׁדָּפ֣וֹן | bash·shid·da·fónbash·shid·do·fón |
| וּבַיֵּרָקוֹן֒ | u·vay·yé·ra·kónu·vay·yé·ro·kón |
| הַרְבּ֨וֹת | har·bóthar·bós |
| גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם | gan·nó·té·khemgan·nó·sé·khem |
| וְכַרְמֵיכֶ֛ם | ve·khar·mé·khemve·khar·mé·khem |
| וּתְאֵנֵיכֶ֥ם | ut·’é·né·khemus·’é·né·khem |
| וְזֵיתֵיכֶ֖ם | ve·zé·té·khemve·zé·sé·khem |
| יֹאכַ֣ל | yó·khalyó·khal |
| הַגָּזָ֑ם | hag·ga·zamhag·go·zom |
| וְלֹא־שַׁבְתֶּ֥ם | ve·ló-shav·temve·ló-shav·tem |
| עָדַ֖י | ‘a·day‘o·day |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
10
| סססס | |
| שִׁלַּ֨חְתִּי | shil·laḥ·tíshil·laḥ·tí |
| בָכֶ֥ם | va·khemvo·khem |
| דֶּ֙בֶר֙ | de·verde·ver |
| בְּדֶ֣רֶךְ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| מִצְרַ֔יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| הָרַ֤גְתִּי | ha·rag·tího·rag·tí |
| בַחֶ֙רֶב֙ | va·ḥe·revva·ḥe·rev |
| בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם | ba·ḥu·ré·khemba·ḥu·ré·khem |
| עִ֖ם | ‘im‘im |
| שְׁבִ֣י | she·víshe·ví |
| סוּסֵיכֶ֑ם | su·sé·khemsu·sé·khem |
| וָאַעֲלֶ֞ה | va·’a·‘ă·levo·’a·‘ă·le |
| בְּאֹ֤שׁ | be·’óshbe·’ósh |
| מַֽחֲנֵיכֶם֙ | ma·ḥă·né·khemma·ḥă·né·khem |
| וּֽבְאַפְּכֶ֔ם | uv·’ap·pe·khemuv·’ap·pe·khem |
| וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם | ve·ló-shav·temve·ló-shav·tem |
| עָדַ֖י | ‘a·day‘o·day |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
11
| הָפַ֣כְתִּי | ha·fakh·tího·fakh·tí |
| בָכֶ֗ם | va·khemvo·khem |
| כְּמַהְפֵּכַ֤ת | ke·mah·pé·khatke·mah·pé·khas |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| אֶת־סְדֹ֣ם | ’et-se·dóm’es-se·dóm |
| וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה | ve·’et-‘ă·mó·rave·’es-‘ă·mó·ro |
| וַתִּהְי֕וּ | vat·tih·yuvat·tih·yu |
| כְּא֖וּד | ke·’udke·’ud |
| מֻצָּ֣ל | muts·tsalmuts·tsol |
| מִשְּׂרֵפָ֑ה | mis·se·ré·famis·se·ré·fo |
| וְלֹא־שַׁבְתֶּ֥ם | ve·ló-shav·temve·ló-shav·tem |
| עָדַ֖י | ‘a·day‘o·day |
| נְאֻם־אֲדֹנָֽי׃ | ne·’um-’ă·dó·nayne·’um-’ă·dó·noy |
12
| לָכֵ֕ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֥ה | kókó |
| אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ | ’e·‘ĕ·se-lle·kha’e·‘ĕ·se-lle·kho |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| עֵ֚קֶב | ‘é·kev‘é·kev |
| כִּי־זֹ֣את | kí-zótkí-zós |
| אֶעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ | ’e·‘ĕ·se-llakh’e·‘ĕ·se-llokh |
| הִכּ֥וֹן | hik·kónhik·kón |
| לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ | lik·rat-’ĕ·ló·he·khalik·ras-’ĕ·ló·he·kho |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
13
| כִּ֡י | kíkí |
| הִנֵּה֩ | hin·néhin·né |
| יוֹצֵ֨ר | yó·tséryó·tsér |
| הָרִ֜ים | ha·rímho·rím |
| וּבֹרֵ֣א | u·vó·réu·vó·ré |
| ר֗וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| וּמַגִּ֤יד | u·mag·gídu·mag·gíd |
| לְאָדָם֙ | le·’a·damle·’o·dom |
| מַה־שֵּׂח֔וֹ | ma-ssé·ḥóma-ssé·ḥó |
| עֹשֵׂ֥ה | ‘ó·sé‘ó·sé |
| שַׁ֙חַר֙ | sha·ḥarsha·ḥar |
| עֵיפָ֔ה | ‘é·fa‘é·fo |
| וְדֹרֵ֖ךְ | ve·dó·rékhve·dó·rékh |
| עַל־בָּ֣מֳתֵי | ‘al-ba·mŏ·té‘al-bo·mŏ·sé |
| אָ֑רֶץ | ’a·rets’o·rets |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת | ’ĕ·ló·hé-tse·va·’ót’ĕ·ló·hé-tse·vo·’ós |
| שְׁמֽוֹ׃ | she·móshe·mó |