1
| פפפפ | |
| שִׁמְע֞וּ | shim·‘ushim·‘u |
| אֶת־הַדָּבָ֣ר | ’et-had·da·var’es-had·do·vor |
| הַזֶּ֗ה | haz·zehaz·ze |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָנֹכִ֜י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| נֹשֵׂ֧א | nó·sénó·sé |
| עֲלֵיכֶ֛ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| קִינָ֖ה | kí·nakí·no |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
2
| נָֽפְלָה֙ | na·fe·lano·fe·lo |
| לֹא־תוֹסִ֣יף | ló-tó·sífló-só·síf |
| ק֔וּם | kumkum |
| בְּתוּלַ֖ת | be·tu·latbe·su·las |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| נִטְּשָׁ֥ה | nit·te·shanit·te·sho |
| עַל־אַדְמָתָ֖הּ | ‘al-’ad·ma·tah‘al-’ad·mo·soh |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| מְקִימָֽהּ׃ | me·kí·mahme·kí·moh |
3
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹ֤ה | khókhó |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| הָעִ֛יר | ha·‘írho·‘ír |
| הַיֹּצֵ֥את | hay·yó·tséthay·yó·tsés |
| אֶ֖לֶף | ’e·lef’e·lef |
| תַּשְׁאִ֣יר | tash·’írtash·’ír |
| מֵאָ֑ה | mé·’amé·’o |
| וְהַיּוֹצֵ֥את | ve·hay·yó·tsétve·hay·yó·tsés |
| מֵאָ֛ה | mé·’amé·’o |
| תַּשְׁאִ֥יר | tash·’írtash·’ír |
| עֲשָׂרָ֖ה | ‘ă·sa·ra‘ă·so·ro |
| לְבֵ֥ית | le·vétle·vés |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
4
| כִּ֣י | kíkí |
| כֹ֥ה | khókhó |
| אָמַ֛ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְבֵ֣ית | le·vétle·vés |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| דִּרְשׁ֖וּנִי | dir·shu·nídir·shu·ní |
| וִֽחְיֽוּ׃ | viḥ·yuviḥ·yu |
5
| וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ | ve·’al-tid·re·shuve·’al-tid·re·shu |
| בֵּֽית־אֵ֔ל | bét-’élbés-’él |
| וְהַגִּלְגָּל֙ | ve·hag·gil·galve·hag·gil·gol |
| לֹ֣א | lóló |
| תָבֹ֔אוּ | ta·vó·’uso·vó·’u |
| וּבְאֵ֥ר | uv·’éruv·’ér |
| שֶׁ֖בַע | she·va‘she·va‘ |
| לֹ֣א | lóló |
| תַעֲבֹ֑רוּ | ta·‘ă·vó·rusa·‘ă·vó·ru |
| כִּ֤י | kíkí |
| הַגִּלְגָּל֙ | hag·gil·galhag·gil·gol |
| גָּלֹ֣ה | ga·lógo·ló |
| יִגְלֶ֔ה | yig·leyig·le |
| וּבֵֽית־אֵ֖ל | u·vét-’élu·vés-’él |
| יִהְיֶ֥ה | yih·yeyih·ye |
| לְאָֽוֶן׃ | le·’a·venle·’o·ven |
6
| דִּרְשׁ֥וּ | dir·shudir·shu |
| אֶת־אֲדֹנָ֖י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| וִֽחְי֑וּ | viḥ·yuviḥ·yu |
| פֶּן־יִצְלַ֤ח | pen-yits·laḥpen-yits·laḥ |
| כָּאֵשׁ֙ | ka·’éshko·’ésh |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יוֹסֵ֔ף | yó·séfyó·séf |
| וְאָכְלָ֥ה | ve·’a·khe·lave·’o·khe·lo |
| וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה | ve·’én-me·khab·beve·’én-me·khab·be |
| לְבֵֽית־אֵֽל׃ | le·vét-’élle·vés-’él |
7
| הַהֹפְכִ֥ים | ha·hó·fe·khímha·hó·fe·khím |
| לְלַעֲנָ֖ה | le·la·‘ă·nale·la·‘ă·no |
| מִשְׁפָּ֑ט | mish·patmish·pot |
| וּצְדָקָ֖ה | uts·da·kauts·do·ko |
| לָאָ֥רֶץ | la·’a·retslo·’o·rets |
| הִנִּֽיחוּ׃ | hin·ní·ḥuhin·ní·ḥu |
8
| עֹשֵׂ֨ה | ‘ó·sé‘ó·sé |
| כִימָ֜ה | khí·makhí·mo |
| וּכְסִ֗יל | ukh·sílukh·síl |
| וְהֹפֵ֤ךְ | ve·hó·fékhve·hó·fékh |
| לַבֹּ֙קֶר֙ | lab·bó·kerlab·bó·ker |
| צַלְמָ֔וֶת | tsal·ma·vettsal·mo·ves |
| וְי֖וֹם | ve·yómve·yóm |
| לַ֣יְלָה | lay·lalay·lo |
| הֶחְשִׁ֑יךְ | heḥ·shíkhheḥ·shíkh |
| הַקּוֹרֵ֣א | hak·kó·réhak·kó·ré |
| לְמֵֽי־הַיָּ֗ם | le·mé-hay·yamle·mé-hay·yom |
| וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם | vay·yish·pe·khémvay·yish·pe·khém |
| עַל־פְּנֵ֥י | ‘al-pe·né‘al-pe·né |
| הָאָ֖רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| שְׁמֽוֹ׃ | she·móshe·mó |
9
| הַמַּבְלִ֥יג | ham·mav·lígham·mav·líg |
| שֹׁ֖ד | shódshód |
| עַל־עָ֑ז | ‘al-‘az‘al-‘oz |
| וְשֹׁ֖ד | ve·shódve·shód |
| עַל־מִבְצָ֥ר | ‘al-miv·tsar‘al-miv·tsor |
| יָבֽוֹא׃ | ya·vóyo·vó |
10
| שָׂנְא֥וּ | sa·ne·’uso·ne·’u |
| בַשַּׁ֖עַר | vash·sha·‘arvash·sha·‘ar |
| מוֹכִ֑יחַ | mó·khí·aḥmó·khí·aḥ |
| וְדֹבֵ֥ר | ve·dó·vérve·dó·vér |
| תָּמִ֖ים | ta·mímto·mím |
| יְתָעֵֽבוּ׃ | ye·ta·‘é·vuye·so·‘é·vu |
11
| לָ֠כֵ֠ן | la·khénlo·khén |
| יַ֣עַן | ya·‘anya·‘an |
| בּוֹשַׁסְכֶ֞ם | bó·shas·khembó·shas·khem |
| עַל־דָּ֗ל | ‘al-dal‘al-dol |
| וּמַשְׂאַת־בַּר֙ | u·mas·’at-baru·mas·’as-bar |
| תִּקְח֣וּ | tik·ḥutik·ḥu |
| מִמֶּ֔נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| בָּתֵּ֥י | bat·tébot·té |
| גָזִ֛ית | ga·zítgo·zís |
| בְּנִיתֶ֖ם | be·ní·tembe·ní·sem |
| וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ | ve·ló-té·she·vuve·ló-sé·she·vu |
| בָ֑ם | vamvom |
| כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד | kar·mé-ḥe·medkar·mé-ḥe·med |
| נְטַעְתֶּ֔ם | ne·ta‘·temne·ta‘·tem |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| תִשְׁתּ֖וּ | tish·tusish·tu |
| אֶת־יֵינָֽם׃ | ’et-yé·nam’es-yé·nom |
12
| כִּ֤י | kíkí |
| יָדַ֙עְתִּי֙ | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| רַבִּ֣ים | rab·bímrab·bím |
| פִּשְׁעֵיכֶ֔ם | pish·‘é·khempish·‘é·khem |
| וַעֲצֻמִ֖ים | va·‘ă·tsu·mímva·‘ă·tsu·mím |
| חַטֹּאתֵיכֶ֑ם | ḥat·tó·té·khemḥat·tó·sé·khem |
| צֹרְﬞרֵ֤י | tsó·re·rétsó·re·ré |
| צַדִּיק֙ | tsad·díktsad·dík |
| לֹ֣קְחֵי | ló·ke·ḥéló·ke·ḥé |
| כֹ֔פֶר | khó·ferkhó·fer |
| וְאֶבְיוֹנִ֖ים | ve·’ev·yó·nímve·’ev·yó·ním |
| בַּשַּׁ֥עַר | bash·sha·‘arbash·sha·‘ar |
| הִטּֽוּ׃ | hit·tuhit·tu |
13
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| הַמַּשְׂכִּ֛יל | ham·mas·kílham·mas·kíl |
| בָּעֵ֥ת | ba·‘étbo·‘és |
| הַהִ֖יא | ha·híha·hí |
| יִדֹּ֑ם | yid·dómyid·dóm |
| כִּ֛י | kíkí |
| עֵ֥ת | ‘ét‘és |
| רָעָ֖ה | ra·‘aro·‘o |
| הִֽיא׃ | híhí |
14
| דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב | dir·shu-tóvdir·shu-tóv |
| וְאַל־רָ֖ע | ve·’al-ra‘ve·’al-ro‘ |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תִּֽחְי֑וּ | tiḥ·yutiḥ·yu |
| וִיהִי־כֵ֞ן | ví·hí-khénví·hí-khén |
| אֲדֹנָ֧י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת | ’ĕ·ló·hé-tse·va·’ót’ĕ·ló·hé-tse·vo·’ós |
| אִתְּכֶ֖ם | ’it·te·khem’it·te·khem |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| אֲמַרְתֶּֽם׃ | ’ă·mar·tem’ă·mar·tem |
15
| שִׂנְאוּ־רָע֙ | sin·’u-ra‘sin·’u-ro‘ |
| וְאֶ֣הֱבוּ | ve·’e·hĕ·vuve·’e·hĕ·vu |
| ט֔וֹב | tóvtóv |
| וְהַצִּ֥יגוּ | ve·hats·tsí·guve·hats·tsí·gu |
| בַשַּׁ֖עַר | vash·sha·‘arvash·sha·‘ar |
| מִשְׁפָּ֑ט | mish·patmish·pot |
| אוּלַ֗י | ’u·lay’u·lay |
| יֶחֱנַ֛ן | ye·ḥĕ·nanye·ḥĕ·nan |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת | ’ĕ·ló·hé-tse·va·’ót’ĕ·ló·hé-tse·vo·’ós |
| שְׁאֵרִ֥ית | she·’é·rítshe·’é·rís |
| יוֹסֵֽף׃ | yó·séfyó·séf |
16
| סססס | |
| לָ֠כֵ֠ן | la·khénlo·khén |
| כֹּֽה־אָמַ֨ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֤י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| צְבָאוֹת֙ | tse·va·’óttse·vo·’ós |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּכׇל־רְחֹב֣וֹת | be·khol-re·ḥó·vótbe·khol-re·ḥó·vós |
| מִסְפֵּ֔ד | mis·pédmis·péd |
| וּבְכׇל־חוּצ֖וֹת | uv·khol-ḥu·tsótuv·khol-ḥu·tsós |
| יֹאמְר֣וּ | yó·me·ruyó·me·ru |
| הוֹ־ה֑וֹ | hó-hóhó-hó |
| וְקָרְא֤וּ | ve·ka·re·’uve·ko·re·’u |
| אִכָּר֙ | ’ik·kar’ik·kor |
| אֶל־אֵ֔בֶל | ’el-’é·vel’el-’é·vel |
| וּמִסְפֵּ֖ד | u·mis·pédu·mis·péd |
| אֶל־י֥וֹדְעֵי | ’el-yó·de·‘é’el-yó·de·‘é |
| נֶֽהִי׃ | ne·híne·hí |
17
| וּבְכׇל־כְּרָמִ֖ים | uv·khol-ke·ra·mímuv·khol-ke·ro·mím |
| מִסְפֵּ֑ד | mis·pédmis·péd |
| כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר | kí-’e·‘ĕ·vórkí-’e·‘ĕ·vór |
| בְּקִרְבְּךָ֖ | be·kir·be·khabe·kir·be·kho |
| אָמַ֥ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
18
| פפפפ | |
| ה֥וֹי | hoyhoy |
| הַמִּתְאַוִּ֖ים | ham·mit·’av·vímham·mis·’av·vím |
| אֶת־י֣וֹם | ’et-yóm’es-yóm |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָמָּה־זֶּ֥ה | lam·ma-zzelom·mo-zze |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| י֥וֹם | yómyóm |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הוּא־חֹ֥שֶׁךְ | hu-ḥó·shekhhu-ḥó·shekh |
| וְלֹא־אֽוֹר׃ | ve·ló-’órve·ló-’ór |
19
| כַּאֲשֶׁ֨ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| יָנ֥וּס | ya·nusyo·nus |
| אִישׁ֙ | ’ísh’ísh |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| הָאֲרִ֔י | ha·’ă·rího·’ă·rí |
| וּפְגָע֖וֹ | uf·ga·‘óuf·go·‘ó |
| הַדֹּ֑ב | had·dóvhad·dóv |
| וּבָ֣א | u·vau·vo |
| הַבַּ֔יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| וְסָמַ֤ךְ | ve·sa·makhve·so·makh |
| יָדוֹ֙ | ya·dóyo·dó |
| עַל־הַקִּ֔יר | ‘al-hak·kír‘al-hak·kír |
| וּנְשָׁכ֖וֹ | un·sha·khóun·sho·khó |
| הַנָּחָֽשׁ׃ | han·na·ḥashhan·no·ḥosh |
20
| הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ | hă·ló-ḥó·shekhhă·ló-ḥó·shekh |
| י֥וֹם | yómyóm |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְלֹא־א֑וֹר | ve·ló-’órve·ló-’ór |
| וְאָפֵ֖ל | ve·’a·félve·’o·fél |
| וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ | ve·ló-nó·gahve·ló-nó·gah |
| לֽוֹ׃ | lóló |
21
| שָׂנֵ֥אתִי | sa·né·tíso·né·sí |
| מָאַ֖סְתִּי | ma·’as·tímo·’as·tí |
| חַגֵּיכֶ֑ם | ḥag·gé·khemḥag·gé·khem |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| אָרִ֖יחַ | ’a·rí·aḥ’o·rí·aḥ |
| בְּעַצְּרֹתֵיכֶֽם׃ | be·‘ats·tse·ró·té·khembe·‘ats·tse·ró·sé·khem |
22
| כִּ֣י | kíkí |
| אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י | ’im-ta·‘ă·lu-lí’im-ta·‘ă·lu-lí |
| עֹל֛וֹת | ‘ó·lót‘ó·lós |
| וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם | u·min·ḥó·té·khemu·min·ḥó·sé·khem |
| לֹ֣א | lóló |
| אֶרְצֶ֑ה | ’er·tse’er·tse |
| וְשֶׁ֥לֶם | ve·she·lemve·she·lem |
| מְרִיאֵיכֶ֖ם | me·rí·’é·khemme·rí·’é·khem |
| לֹ֥א | lóló |
| אַבִּֽיט׃ | ’ab·bít’ab·bít |
23
| הָסֵ֥ר | ha·sérho·sér |
| מֵעָלַ֖י | mé·‘a·laymé·‘o·lay |
| הֲמ֣וֹן | hă·mónhă·món |
| שִׁרֶ֑יךָ | shi·re·khashi·re·kho |
| וְזִמְרַ֥ת | ve·zim·ratve·zim·ras |
| נְבָלֶ֖יךָ | ne·va·le·khane·vo·le·kho |
| לֹ֥א | lóló |
| אֶשְׁמָֽע׃ | ’esh·ma‘’esh·mo‘ |
24
| וְיִגַּ֥ל | ve·yig·galve·yig·gal |
| כַּמַּ֖יִם | kam·ma·yimkam·ma·yim |
| מִשְׁפָּ֑ט | mish·patmish·pot |
| וּצְדָקָ֖ה | uts·da·kauts·do·ko |
| כְּנַ֥חַל | ke·na·ḥalke·na·ḥal |
| אֵיתָֽן׃ | ’é·tan’é·son |
25
| הַזְּבָחִ֨ים | haz·ze·va·ḥímhaz·ze·vo·ḥím |
| וּמִנְחָ֜ה | u·min·ḥau·min·ḥo |
| הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י | hig·gash·tem-líhig·gash·tem-lí |
| בַמִּדְבָּ֛ר | vam·mid·barvam·mid·bor |
| אַרְבָּעִ֥ים | ’ar·ba·‘ím’ar·bo·‘ím |
| שָׁנָ֖ה | sha·nasho·no |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
26
| וּנְשָׂאתֶ֗ם | un·sa·temun·so·sem |
| אֵ֚ת | ’ét’és |
| סִכּ֣וּת | sik·kutsik·kus |
| מַלְכְּכֶ֔ם | mal·ke·khemmal·ke·khem |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| כִּיּ֣וּן | kiy·yunkiy·yun |
| צַלְמֵיכֶ֑ם | tsal·mé·khemtsal·mé·khem |
| כּוֹכַב֙ | kó·khavkó·khav |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| עֲשִׂיתֶ֖ם | ‘ă·sí·tem‘ă·sí·sem |
| לָכֶֽם׃ | la·khemlo·khem |
27
| וְהִגְלֵיתִ֥י | ve·hig·lé·tíve·hig·lé·sí |
| אֶתְכֶ֖ם | ’et·khem’es·khem |
| מֵהָ֣לְאָה | mé·hal·’amé·hol·’o |
| לְדַמָּ֑שֶׂק | le·dam·ma·sekle·dam·mo·sek |
| אָמַ֛ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת | ’ĕ·ló·hé-tse·va·’ót’ĕ·ló·hé-tse·vo·’ós |
| שְׁמֽוֹ׃ | she·móshe·mó |