1
| סססס | |
| ה֧וֹי | hoyhoy |
| חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן | ḥó·she·vé-’a·venḥó·she·vé-’o·ven |
| וּפֹ֥עֲלֵי | u·fó·‘ă·léu·fó·‘ă·lé |
| רָ֖ע | ra‘ro‘ |
| עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם | ‘al-mish·ke·vó·tam‘al-mish·ke·vó·som |
| בְּא֤וֹר | be·’órbe·’ór |
| הַבֹּ֙קֶר֙ | hab·bó·kerhab·bó·ker |
| יַעֲשׂ֔וּהָ | ya·‘ă·su·haya·‘ă·su·ho |
| כִּ֥י | kíkí |
| יֶשׁ־לְאֵ֖ל | yesh-le·’élyesh-le·’él |
| יָדָֽם׃ | ya·damyo·dom |
2
| וְחָמְד֤וּ | ve·ḥa·me·duve·ḥo·me·du |
| שָׂדוֹת֙ | sa·dótso·dós |
| וְגָזָ֔לוּ | ve·ga·za·luve·go·zo·lu |
| וּבָתִּ֖ים | u·vat·tímu·vot·tím |
| וְנָשָׂ֑אוּ | ve·na·sa·’uve·no·so·’u |
| וְעָֽשְׁקוּ֙ | ve·‘a·she·kuve·‘o·she·ku |
| גֶּ֣בֶר | ge·verge·ver |
| וּבֵית֔וֹ | u·vé·tóu·vé·só |
| וְאִ֖ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| וְנַחֲלָתֽוֹ׃ | ve·na·ḥă·la·tóve·na·ḥă·lo·só |
3
| סססס | |
| לָכֵ֗ן | la·khénlo·khén |
| כֹּ֚ה | kókó |
| אָמַ֣ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הִנְנִ֥י | hi·ne·níhi·ne·ní |
| חֹשֵׁ֛ב | ḥó·shévḥó·shév |
| עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה | ‘al-ham·mish·pa·ḥa‘al-ham·mish·po·ḥo |
| הַזֹּ֖את | haz·zóthaz·zós |
| רָעָ֑ה | ra·‘aro·‘o |
| אֲ֠שֶׁ֠ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ | ló-ta·mí·shuló-so·mí·shu |
| מִשָּׁ֜ם | mish·shammish·shom |
| צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם | tsav·ve·ró·té·khemtsav·ve·ró·sé·khem |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| תֵֽלְכוּ֙ | té·le·khusé·le·khu |
| רוֹמָ֔ה | ró·maró·mo |
| כִּ֛י | kíkí |
| עֵ֥ת | ‘ét‘és |
| רָעָ֖ה | ra·‘aro·‘o |
| הִֽיא׃ | híhí |
4
| בַּיּ֨וֹם | bay·yómbay·yóm |
| הַה֜וּא | ha·huha·hu |
| יִשָּׂ֧א | yis·sayis·so |
| עֲלֵיכֶ֣ם | ‘ă·lé·khem‘ă·lé·khem |
| מָשָׁ֗ל | ma·shalmo·shol |
| וְנָהָ֨ה | ve·na·have·no·ho |
| נְהִ֤י | ne·híne·hí |
| נִֽהְיָה֙ | nih·yanih·yo |
| אָמַר֙ | ’a·mar’o·mar |
| שָׁד֣וֹד | sha·dódsho·dód |
| נְשַׁדֻּ֔נוּ | ne·shad·du·nune·shad·du·nu |
| חֵ֥לֶק | ḥé·lekḥé·lek |
| עַמִּ֖י | ‘am·mí‘am·mí |
| יָמִ֑יר | ya·míryo·mír |
| אֵ֚יךְ | ’ékh’ékh |
| יָמִ֣ישׁ | ya·míshyo·mísh |
| לִ֔י | lílí |
| לְשׁוֹבֵ֥ב | le·shó·vévle·shó·vév |
| שָׂדֵ֖ינוּ | sa·dé·nuso·dé·nu |
| יְחַלֵּֽק׃ | ye·ḥal·lékye·ḥal·lék |
5
| לָכֵן֙ | la·khénlo·khén |
| לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה | ló-yih·yeló-yih·ye |
| לְךָ֔ | le·khale·kho |
| מַשְׁלִ֥יךְ | mash·líkhmash·líkh |
| חֶ֖בֶל | ḥe·velḥe·vel |
| בְּגוֹרָ֑ל | be·gó·ralbe·gó·rol |
| בִּקְהַ֖ל | bik·halbik·hal |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
6
| אַל־תַּטִּ֖פוּ | ’al-tat·ti·fu’al-tat·ti·fu |
| יַטִּיפ֑וּן | yat·tí·funyat·tí·fun |
| לֹֽא־יַטִּ֣פוּ | ló-yat·ti·fuló-yat·ti·fu |
| לָאֵ֔לֶּה | la·’él·lelo·’él·le |
| לֹ֥א | lóló |
| יִסַּ֖ג | yis·sagyis·sag |
| כְּלִמּֽוֹת׃ | ke·lim·mótke·lim·mós |
7
| הֶאָמ֣וּר | he·’a·murhe·’o·mur |
| בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב | bét-ya·‘ă·kóvbés-ya·‘ă·kóv |
| הֲקָצַר֙ | hă·ka·tsarhă·ko·tsar |
| ר֣וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אִם־אֵ֖לֶּה | ’im-’él·le’im-’él·le |
| מַעֲלָלָ֑יו | ma·‘ă·la·lavma·‘ă·lo·lov |
| הֲל֤וֹא | hă·lóhă·ló |
| דְבָרַי֙ | de·va·rayde·vo·ray |
| יֵיטִ֔יבוּ | yé·tí·vuyé·tí·vu |
| עִ֖ם | ‘im‘im |
| הַיָּשָׁ֥ר | hay·ya·sharhay·yo·shor |
| הֹלֵֽךְ׃ | hó·lékhhó·lékh |
8
| וְאֶתְמ֗וּל | ve·’et·mulve·’es·mul |
| עַמִּי֙ | ‘am·mí‘am·mí |
| לְאוֹיֵ֣ב | le·’ó·yévle·’ó·yév |
| יְקוֹמֵ֔ם | ye·kó·mémye·kó·mém |
| מִמּ֣וּל | mim·mulmim·mul |
| שַׂלְמָ֔ה | sal·masal·mo |
| אֶ֖דֶר | ’e·der’e·der |
| תַּפְשִׁט֑וּן | taf·shi·tuntaf·shi·tun |
| מֵעֹבְרִ֣ים | mé·‘ó·ve·rímmé·‘ó·ve·rím |
| בֶּ֔טַח | be·taḥbe·taḥ |
| שׁוּבֵ֖י | shu·véshu·vé |
| מִלְחָמָֽה׃ | mil·ḥa·mamil·ḥo·mo |
9
| נְשֵׁ֤י | ne·shéne·shé |
| עַמִּי֙ | ‘am·mí‘am·mí |
| תְּגָ֣רְשׁ֔וּן | te·ga·re·shunte·go·re·shun |
| מִבֵּ֖ית | mib·bétmib·bés |
| תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ | ta·‘ă·nu·ge·hata·‘ă·nu·ge·ho |
| מֵעַל֙ | mé·‘almé·‘al |
| עֹֽלָלֶ֔יהָ | ‘ó·la·le·ha‘ó·lo·le·ho |
| תִּקְח֥וּ | tik·ḥutik·ḥu |
| הֲדָרִ֖י | hă·da·ríhă·do·rí |
| לְעוֹלָֽם׃ | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
10
| ק֣וּמוּ | ku·muku·mu | ||
| וּלְכ֔וּ | ul·khuul·khu | ||
| כִּ֥י | kíkí | ||
| לֹא־זֹ֖את | ló-zótló-zós | ||
| הַמְּנוּחָ֑ה | ham·me·nu·ḥaham·me·nu·ḥo | ||
| בַּעֲב֥וּר | ba·‘ă·vurba·‘ă·vur | ||
| טׇמְאָ֛ה | טָמְאָ֛ה | tom·’atom·’o | ta·me·’ato·me·’o |
| תְּחַבֵּ֖ל | te·ḥab·bélte·ḥab·bél | ||
| וְחֶ֥בֶל | ve·ḥe·velve·ḥe·vel | ||
| נִמְרָֽץ׃ | nim·ratsnim·rots |
11
| לוּ־אִ֞ישׁ | lu-’íshlu-’ísh |
| הֹלֵ֥ךְ | hó·lékhhó·lékh |
| ר֙וּחַ֙ | ru·aḥru·aḥ |
| וָשֶׁ֣קֶר | va·she·kervo·she·ker |
| כִּזֵּ֔ב | kiz·zévkiz·zév |
| אַטִּ֣ף | ’at·tif’at·tif |
| לְךָ֔ | le·khale·kho |
| לַיַּ֖יִן | lay·ya·yinlay·ya·yin |
| וְלַשֵּׁכָ֑ר | ve·lash·shé·kharve·lash·shé·khor |
| וְהָיָ֥ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| מַטִּ֖יף | mat·tífmat·tíf |
| הָעָ֥ם | ha·‘amho·‘om |
| הַזֶּֽה׃ | haz·zehaz·ze |
12
| אָסֹ֨ף | ’a·sóf’o·sóf | ||
| אֶאֱסֹ֜ף | ’e·’ĕ·sóf’e·’ĕ·sóf | ||
| יַעֲקֹ֣ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv | ||
| כֻּלָּ֗ךְ | kul·lakhkul·lokh | ||
| קַבֵּ֤ץ | kab·bétskab·béts | ||
| אֲקַבֵּץ֙ | ’ă·kab·béts’ă·kab·béts | ||
| שְׁאֵרִ֣ית | she·’é·rítshe·’é·rís | ||
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él | ||
| יַ֥חַד | ya·ḥadya·ḥad | ||
| אֲשִׂימֶ֖נּוּ | ’ă·sí·men·nu’ă·sí·men·nu | ||
| כְּצֹ֣אן | ke·tsónke·tsón | ||
| בׇּצְרָ֑ה | bots·rabots·ro | ||
| כְּעֵ֙דֶר֙ | ke·‘é·derke·‘é·der | ||
| בְּת֣וֹךְ | be·tókhbe·sókh | ||
| הַדׇּֽבְר֔וֹ | הַדָּֽבְר֔וֹ | had·dov·róhad·dov·ró | had·da·ve·róhad·do·ve·ró |
| תְּהִימֶ֖נָה | te·hí·me·nate·hí·me·no | ||
| מֵאָדָֽם׃ | mé·’a·dammé·’o·dom |
13
| עָלָ֤ה | ‘a·la‘o·lo |
| הַפֹּרֵץ֙ | hap·pó·rétshap·pó·réts |
| לִפְנֵיהֶ֔ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| פָּֽרְצוּ֙ | pa·re·tsupo·re·tsu |
| וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ | vay·ya·‘ă·vó·ruvay·ya·‘ă·vó·ru |
| שַׁ֖עַר | sha·‘arsha·‘ar |
| וַיֵּ֣צְאוּ | vay·yé·tse·’uvay·yé·tse·’u |
| ב֑וֹ | vóvó |
| וַיַּעֲבֹ֤ר | vay·ya·‘ă·vórvay·ya·‘ă·vór |
| מַלְכָּם֙ | mal·kammal·kom |
| לִפְנֵיהֶ֔ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| וַאדֹנָ֖י | va·dó·nayva·dó·noy |
| בְּרֹאשָֽׁם׃ | be·ró·shambe·ró·shom |