Psalms 103

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	פפפפ
לְדָוִ֨ד׀	l^e·da·vidl^e·do·vid
בָּרְﬞכִ֣י	ba·r^e·khíbo·r^e·khí
נַ֭פְשִׁ֭י	naf·shínaf·shí
אֶת־אֲדֹנָ֑י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
וְכׇל־קְ֝רָבַ֗י	v^e·khol-k^e·ra·vayv^e·khol-k^e·ro·vay
אֶת־שֵׁ֥ם	’et-shém’es-shém
קׇדְשֽׁוֹ׃	kod·shókod·shó

2

בָּרְﬞכִ֣י	ba·r^e·khíbo·r^e·khí
נַ֭פְשִׁ֭י	naf·shínaf·shí
אֶת־אֲדֹנָ֑י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י	v^e·’al-tish·k^e·ḥív^e·’al-tish·k^e·ḥí
כׇּל־גְּמוּלָֽיו׃	kol-g^e·mu·lavkol-g^e·mu·lov

3

הַסֹּלֵ֥חַ	has·só·lé·aḥhas·só·lé·aḥ
לְכׇל־עֲוֺנֵ֑כִי	l^e·khol-‘ă·vó·né·khíl^e·khol-‘ă·vó·né·khí
הָ֝רֹפֵ֗א	ha·ró·fého·ró·fé
לְכׇל־תַּחֲלוּאָֽיְכִי׃	l^e·khol-ta·ḥă·lu·’ay·khíl^e·khol-ta·ḥă·lu·’oy·khí

4

הַגּוֹאֵ֣ל	hag·gó·’élhag·gó·’él
מִשַּׁ֣חַת	mish·sha·ḥatmish·sha·ḥas
חַיָּ֑יְכִי	ḥay·yay·khíḥay·yoy·khí
הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי	ham·‘at·t^e·ré·khíham·‘at·t^e·ré·khí
חֶ֣סֶד	ḥe·sedḥe·sed
וְרַחֲמִֽים׃	v^e·ra·ḥă·mímv^e·ra·ḥă·mím

5

הַמַּשְׂבִּ֣יעַ	ham·mas·bí·a‘ham·mas·bí·a‘
בַּטּ֣וֹב	bat·tóvbat·tóv
עֶדְיֵ֑ךְ	‘ed·yékh‘ed·yékh
תִּתְחַדֵּ֖שׁ	tit·ḥad·déshtis·ḥad·désh
כַּנֶּ֣שֶׁר	kan·ne·sherkan·ne·sher
נְעוּרָֽיְכִי׃	n^e·‘u·ray·khín^e·‘u·roy·khí

6

עֹשֵׂ֣ה	‘ó·sé‘ó·sé
צְדָק֣וֹת	ts^e·da·kótts^e·do·kós
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים	u·mish·pa·tímu·mish·po·tím
לְכׇל־עֲשׁוּקִֽים׃	l^e·khol-‘ă·shu·kíml^e·khol-‘ă·shu·kím

7

יוֹדִ֣יעַ	yó·dí·a‘yó·dí·a‘
דְּרָכָ֣יו	d^e·ra·khavd^e·ro·khov
לְמֹשֶׁ֑ה	l^e·mó·shel^e·mó·she
לִבְנֵ֥י	liv·néliv·né
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
עֲלִילוֹתָֽיו׃	‘ă·lí·ló·tav‘ă·lí·ló·sov

8

רַח֣וּם	ra·ḥumra·ḥum
וְחַנּ֣וּן	v^e·ḥan·nunv^e·ḥan·nun
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֶ֖רֶךְ	’e·rekh’e·rekh
אַפַּ֣יִם	’ap·pa·yim’ap·pa·yim
וְרַב־חָֽסֶד׃	v^e·rav-ḥa·sedv^e·rav-ḥo·sed

9

לֹא־לָנֶ֥צַח	ló-la·ne·tsaḥló-lo·ne·tsaḥ
יָרִ֑יב	ya·rívyo·rív
וְלֹ֖א	v^e·lóv^e·ló
לְעוֹלָ֣ם	l^e·‘ó·laml^e·‘ó·lom
יִטּֽוֹר׃	yit·tóryit·tór

10

לֹ֣א	lóló
כַ֭חֲטָאֵ֭ינוּ	kha·ḥă·ta·’é·nukha·ḥă·to·’é·nu
עָ֣שָׂה	‘a·sa‘o·so
לָ֑נוּ	la·nulo·nu
וְלֹ֥א	v^e·lóv^e·ló
כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ	kha·‘ă·vó·nó·té·nukha·‘ă·vó·nó·sé·nu
גָּמַ֥ל	ga·malgo·mal
עָלֵֽינוּ׃	‘a·lé·nu‘o·lé·nu

11

כִּ֤י	kíkí
כִגְבֹ֣הַּ	khig·vó·ahkhig·vó·ah
שָׁ֭מַ֭יִם	sha·ma·yimsho·ma·yim
עַל־הָאָ֑רֶץ	‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets
גָּבַ֥ר	ga·vargo·var
חַ֝סְדּ֗וֹ	ḥas·dóḥas·dó
עַל־יְרֵאָֽיו׃	‘al-y^e·ré·’av‘al-y^e·ré·’ov

12

כִּרְחֹ֣ק	kir·ḥókkir·ḥók
מִ֭זְרָ֭ח	miz·raḥmiz·roḥ
מִֽמַּעֲרָ֑ב	mim·ma·‘ă·ravmim·ma·‘ă·rov
הִֽרְחִ֥יק	hir·ḥíkhir·ḥík
מִ֝מֶּ֗נּוּ	mim·men·numim·men·nu
אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃	’et-p^e·sha·‘é·nu’es-p^e·sho·‘é·nu

13

כְּרַחֵ֣ם	k^e·ra·ḥémk^e·ra·ḥém
אָ֭ב	’av’ov
עַל־בָּנִ֑ים	‘al-ba·ním‘al-bo·ním
רִחַ֥ם	ri·ḥamri·ḥam
אֲ֝דֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
עַל־יְרֵאָֽיו׃	‘al-y^e·ré·’av‘al-y^e·ré·’ov

14

כִּי־ה֭וּא	kí-hukí-hu
יָדַ֣ע	ya·da‘yo·da‘
יִצְרֵ֑נוּ	yits·ré·nuyits·ré·nu
זָ֝כ֗וּר	za·khurzo·khur
כִּי־עָפָ֥ר	kí-‘a·farkí-‘o·for
אֲנָֽחְנוּ׃	’ă·naḥ·nu’ă·noḥ·nu

15

אֱ֭נ֭וֹשׁ	’ĕ·nósh’ĕ·nósh
כֶּחָצִ֣יר	ke·ḥa·tsírke·ḥo·tsír
יָמָ֑יו	ya·mavyo·mov
כְּצִ֥יץ	k^e·tsítsk^e·tsíts
הַ֝שָּׂדֶ֗ה	has·sa·dehas·so·de
כֵּ֣ן	kénkén
יָצִֽיץ׃	ya·tsítsyo·tsíts

16

כִּ֤י	kíkí
ר֣וּחַ	ru·aḥru·aḥ
עָֽבְרָה־בּ֣וֹ	‘a·v^e·ra-bbó‘o·v^e·ro-bbó
וְאֵינֶ֑נּוּ	v^e·’é·nen·nuv^e·’é·nen·nu
וְלֹֽא־יַכִּירֶ֖נּוּ	v^e·ló-yak·kí·ren·nuv^e·ló-yak·kí·ren·nu
ע֣וֹד	‘ód‘ód
מְקוֹמֽוֹ׃	m^e·kó·móm^e·kó·mó

17

וְחֶ֤סֶד	v^e·ḥe·sedv^e·ḥe·sed
אֲדֹנָ֨י׀	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
מֵעוֹלָ֣ם	mé·‘ó·lammé·‘ó·lom
וְעַד־ע֭וֹלָ֭ם	v^e·‘ad-‘ó·lamv^e·‘ad-‘ó·lom
עַל־יְרֵאָ֑יו	‘al-y^e·ré·’av‘al-y^e·ré·’ov
וְ֝צִדְקָת֗וֹ	v^e·tsid·ka·tóv^e·tsid·ko·só
לִבְנֵ֥י	liv·néliv·né
בָנִֽים׃	va·nímvo·ním

18

לְשֹׁמְרֵ֥י	l^e·shó·m^e·rél^e·shó·m^e·ré
בְרִית֑וֹ	v^e·rí·tóv^e·rí·só
וּלְזֹכְרֵ֥י	ul·zó·kh^e·réul·zó·kh^e·ré
פִ֝קֻּדָ֗יו	fik·ku·davfik·ku·dov
לַעֲשׂוֹתָֽם׃	la·‘ă·só·tamla·‘ă·só·som

19

אֲֽדֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בַּ֭שָּׁמַ֭יִם	bash·sha·ma·yimbash·sho·ma·yim
הֵכִ֣ין	hé·khínhé·khín
כִּסְא֑וֹ	kis·’ókis·’ó
וּ֝מַלְכוּת֗וֹ	u·mal·khu·tóu·mal·khu·só
בַּכֹּ֥ל	bak·kólbak·kól
מָשָֽׁלָה׃	ma·sha·lamo·sho·lo

20

בָּרְﬞכ֥וּ	ba·r^e·khubo·r^e·khu
אֲדֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
מַלְאָ֫כָ֥יו	mal·’a·khavmal·’o·khov
גִּבֹּ֣רֵי	gib·bó·régib·bó·ré
כֹ֭חַ	khó·aḥkhó·aḥ
עֹשֵׂ֣י	‘ó·sé‘ó·sé
דְבָר֑וֹ	d^e·va·ród^e·vo·ró
לִ֝שְׁמֹ֗עַ	lish·mó·a‘lish·mó·a‘
בְּק֣וֹל	b^e·kólb^e·kól
דְּבָרֽוֹ׃	d^e·va·ród^e·vo·ró

21

בָּרְﬞכ֣וּ	ba·r^e·khubo·r^e·khu
אֲ֭דֹנָ֭י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
כׇּל־צְבָאָ֑יו	kol-ts^e·va·’avkol-ts^e·vo·’ov
מְ֝שָׁרְתָ֗יו	m^e·sha·r^e·tavm^e·sho·r^e·sov
עֹשֵׂ֥י	‘ó·sé‘ó·sé
רְצוֹנֽוֹ׃	r^e·tsó·nór^e·tsó·nó

22

בָּרְﬞכ֤וּ	ba·r^e·khubo·r^e·khu
אֲדֹנָ֨י׀	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
כׇּֽל־מַעֲשָׂ֗יו	kol-ma·‘ă·savkol-ma·‘ă·sov
בְּכׇל־מְקֹמ֥וֹת	b^e·khol-m^e·kó·mótb^e·khol-m^e·kó·mós
מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ	mem·shal·tómem·shal·tó
בָּרְﬞכִ֥י	ba·r^e·khíbo·r^e·khí
נַ֝פְשִׁ֗י	naf·shínaf·shí
אֶת־אֲדֹנָֽי׃	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy