Psalms 104

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	פפפפ
בָּרְﬞכִ֥י	ba·r^e·khíbo·r^e·khí
נַפְשִׁ֗י	naf·shínaf·shí
אֶת־אֲ֫דֹנָ֥י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אֱ֭לֹהַ֭י	’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hay
גָּדַ֣לְתָּ	ga·dal·tago·dal·to
מְּאֹ֑ד	mm^e·’ódmm^e·’ód
ה֖וֹד	hódhód
וְהָדָ֣ר	v^e·ha·darv^e·ho·dor
לָבָֽשְׁתָּ׃	la·vash·talo·vosh·to

2

עֹֽטֶה־א֭וֹר	‘ó·te-’ór‘ó·te-’ór
כַּשַּׂלְמָ֑ה	kas·sal·makas·sal·mo
נוֹטֶ֥ה	nó·tenó·te
שָׁ֝מַ֗יִם	sha·ma·yimsho·ma·yim
כַּיְרִיעָֽה׃	kay·rí·‘akay·rí·‘o

3

הַ֥מְﬞקָרֶ֥ה	ha·m^e·ka·reha·m^e·ko·re
בַמַּ֗יִם	vam·ma·yimvam·ma·yim
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו	‘ă·liy·yó·tav‘ă·liy·yó·sov
הַשָּׂם־עָבִ֥ים	has·sam-‘a·vímhas·som-‘o·vím
רְכוּב֑וֹ	r^e·khu·vór^e·khu·vó
הַֽ֝מְﬞהַלֵּ֗ךְ	ha·m^e·hal·lékhha·m^e·hal·lékh
עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃	‘al-kan·fé-ru·aḥ‘al-kan·fé-ru·aḥ

4

עֹשֶׂ֣ה	‘ó·se‘ó·se
מַלְאָכָ֣יו	mal·’a·khavmal·’o·khov
רוּח֑וֹת	ru·ḥótru·ḥós
מְ֝שָׁרְתָ֗יו	m^e·sha·r^e·tavm^e·sho·r^e·sov
אֵ֣שׁ	’ésh’ésh
לֹהֵֽט׃	ló·hétló·hét

5

יָֽסַד־אֶ֭רֶץ	ya·sad-’e·retsyo·sad-’e·rets
עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ	‘al-m^e·khó·ne·ha‘al-m^e·khó·ne·ho
בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט	bal-tim·mótbal-tim·mót
עוֹלָ֥ם	‘ó·lam‘ó·lom
וָעֶֽד׃	va·‘edvo·‘ed

6

תְּ֭ה֭וֹם	t^e·hómt^e·hóm
כַּלְּב֣וּשׁ	kal·l^e·vushkal·l^e·vush
כִּסִּית֑וֹ	kis·sí·tókis·sí·só
עַל־הָ֝רִ֗ים	‘al-ha·rím‘al-ho·rím
יַ֖עַמְדוּ־מָֽיִם׃	ya·‘am·du-ma·yimya·‘am·du-mo·yim

7

מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣	min-ga·‘ă·ra·t^e·khamin-ga·‘ă·ro·s^e·kho
יְנוּס֑וּן	y^e·nu·suny^e·nu·sun
מִן־ק֥וֹל	min-kólmin-kól
רַ֝עַמְךָ֗	ra·‘am·khara·‘am·kho
יֵחָפֵזֽוּן׃	yé·ḥa·fé·zunyé·ḥo·fé·zun

8

יַעֲל֣וּ	ya·‘ă·luya·‘ă·lu
הָ֭רִ֭ים	ha·rímho·rím
יֵרְד֣וּ	yé·r^e·duyé·r^e·du
בְקָע֑וֹת	v^e·ka·‘ótv^e·ko·‘ós
אֶל־מְ֝ק֗וֹם	’el-m^e·kóm’el-m^e·kóm
זֶ֤ה׀	zeze
יָסַ֬דְתָּ	ya·sad·tayo·sad·to
לָהֶֽם׃	la·hemlo·hem

9

גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ	g^e·vul-sam·tag^e·vul-sam·to
בַּל־יַעֲבֹר֑וּן	bal-ya·‘ă·vó·runbal-ya·‘ă·vó·run
בַּל־יְ֝שֻׁב֗וּן	bal-y^e·shu·vunbal-y^e·shu·vun
לְכַסּ֥וֹת	l^e·khas·sótl^e·khas·sós
הָאָֽרֶץ׃	ha·’a·retsho·’o·rets

10

הַֽמְﬞשַׁלֵּ֣חַ	ha·m^e·shal·lé·aḥha·m^e·shal·lé·aḥ
מַ֭עְיָנִ֭ים	ma‘·ya·nímma‘·yo·ním
בַּנְּחָלִ֑ים	ban·n^e·ḥa·límban·n^e·ḥo·lím
בֵּ֥ין	bénbén
הָ֝רִ֗ים	ha·rímho·rím
יְהַלֵּכֽוּן׃	y^e·hal·lé·khuny^e·hal·lé·khun

11

יַ֭שְׁק֭וּ	yash·kuyash·ku
כׇּל־חַיְת֣וֹ	kol-ḥay·tókol-ḥay·só
שָׂדָ֑י	sa·dayso·doy
יִשְׁבְּר֖וּ	yish·b^e·ruyish·b^e·ru
פְרָאִ֣ים	f^e·ra·’ímf^e·ro·’ím
צְמָאָֽם׃	ts^e·ma·’amts^e·mo·’om

12

עֲ֭לֵיהֶ֭ם	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem
עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם	‘óf-hash·sha·ma·yim‘óf-hash·sho·ma·yim
יִשְׁכּ֑וֹן	yish·kónyish·kón
מִבֵּ֥ין	mib·bénmib·bén
עֳ֝פָאיִ֗ם	‘ŏ·fa·yim‘ŏ·fo·yim
יִתְּנוּ־קֽוֹל׃	yit·t^e·nu-kólyit·t^e·nu-kól

13

מַשְׁקֶ֣ה	mash·kemash·ke
הָ֭רִ֭ים	ha·rímho·rím
מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו	mé·‘ă·liy·yó·tavmé·‘ă·liy·yó·sov
מִפְּרִ֥י	mip·p^e·rímip·p^e·rí
מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ	ma·‘ă·se·khama·‘ă·se·kho
תִּשְׂבַּ֥ע	tis·ba‘tis·ba‘
הָאָֽרֶץ׃	ha·’a·retsho·’o·rets

14

מַצְמִ֤יחַ	mats·mí·aḥmats·mí·aḥ
חָצִ֨יר׀	ḥa·tsírḥo·tsír
לַבְּהֵמָ֗ה	lab·b^e·hé·malab·b^e·hé·mo
וְ֭עֵשֶׂ֭ב	v^e·‘é·sevv^e·‘é·sev
לַעֲבֹדַ֣ת	la·‘ă·vó·datla·‘ă·vó·das
הָאָדָ֑ם	ha·’a·damho·’o·dom
לְה֥וֹצִיא	l^e·hó·tsíl^e·hó·tsí
לֶ֝֗חֶם	le·ḥemle·ḥem
מִן־הָאָֽרֶץ׃	min-ha·’a·retsmin-ho·’o·rets

15

וְיַ֤יִן׀	v^e·ya·yinv^e·ya·yin
יְשַׂמַּ֬ח	y^e·sam·maḥy^e·sam·maḥ
לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ	l^e·vav-’ĕ·nóshl^e·vav-’ĕ·nósh
לְהַצְהִ֣יל	l^e·hats·híll^e·hats·híl
פָּנִ֣ים	pa·nímpo·ním
מִשָּׁ֑מֶן	mish·sha·menmish·sho·men
וְ֝לֶ֗חֶם	v^e·le·ḥemv^e·le·ḥem
לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ	l^e·vav-’ĕ·nóshl^e·vav-’ĕ·nósh
יִסְעָֽד׃	yis·‘adyis·‘od

16

יִ֭שְׂבְּע֭וּ	yis·b^e·‘uyis·b^e·‘u
עֲצֵ֣י	‘ă·tsé‘ă·tsé
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
אַֽרְזֵ֥י	’ar·zé’ar·zé
לְ֝בָנ֗וֹן	l^e·va·nónl^e·vo·nón
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
נָטָֽע׃	na·ta‘no·to‘

17

אֲשֶׁר־שָׁ֭ם	’ă·sher-sham’ă·sher-shom
צִפֳּרִ֣ים	tsip·pŏ·rímtsip·pŏ·rím
יְקַנֵּ֑נוּ	y^e·kan·né·nuy^e·kan·né·nu
חֲ֝סִידָ֗ה	ḥă·sí·daḥă·sí·do
בְּרוֹשִׁ֥ים	b^e·ró·shímb^e·ró·shím
בֵּיתָֽהּ׃	bé·tahbé·soh

18

הָרִ֣ים	ha·rímho·rím
הַ֭גְּבֹהִ֭ים	hag·g^e·vó·hímhag·g^e·vó·hím
לַיְּעֵלִ֑ים	lay·y^e·‘é·límlay·y^e·‘é·lím
סְ֝לָעִ֗ים	s^e·la·‘íms^e·lo·‘ím
מַחְסֶ֥ה	maḥ·semaḥ·se
לַֽשְׁﬞפַנִּֽים׃	la·sh^e·fan·nímla·sh^e·fan·ním

19

עָשָׂ֣ה	‘a·sa‘o·so
יָ֭רֵ֭חַ	ya·ré·aḥyo·ré·aḥ
לְמוֹעֲדִ֑ים	l^e·mó·‘ă·díml^e·mó·‘ă·dím
שֶׁ֝֗מֶשׁ	she·meshshe·mesh
יָדַ֥ע	ya·da‘yo·da‘
מְבוֹאֽוֹ׃	m^e·vó·’óm^e·vó·’ó

20

תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ	ta·shet-ḥó·shekhto·shes-ḥó·shekh
וִ֣יהִי	ví·híví·hí
לָ֑יְלָה	lay·laloy·lo
בּוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ	bó-tir·mósbó-sir·mós
כׇּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃	kol-ḥay·tó-ya·‘arkol-ḥay·só-yo·‘ar

21

הַ֭כְּפִירִ֭ים	hak·k^e·fí·rímhak·k^e·fí·rím
שֹׁאֲגִ֣ים	shó·’ă·gímshó·’ă·gím
לַטָּ֑רֶף	lat·ta·reflat·to·ref
וּלְבַקֵּ֖שׁ	ul·vak·késhul·vak·késh
מֵאֵ֣ל	mé·’élmé·’él
אׇכְלָֽם׃	’okh·lam’okh·lom

22

תִּזְרַ֣ח	tiz·raḥtiz·raḥ
הַ֭שֶּׁ֭מֶשׁ	hash·she·meshhash·she·mesh
יֵאָסֵפ֑וּן	yé·’a·sé·funyé·’o·sé·fun
וְאֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗ם	v^e·’el-m^e·‘ó·nó·tamv^e·’el-m^e·‘ó·nó·som
יִרְבָּצֽוּן׃	yir·ba·tsunyir·bo·tsun

23

	יֵצֵ֣א	yé·tséyé·tsé
	אָדָ֣ם	’a·dam’o·dom
לְפׇעֳל֑וֹ	לְפָעֳל֑וֹ	l^e·fo·‘ŏ·lól^e·fo·‘ŏ·ló	l^e·fa·‘ŏ·ló—
	וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ	v^e·la·‘ă·vó·da·tóv^e·la·‘ă·vó·do·só
	עֲדֵי־עָֽרֶב׃	‘ă·dé-‘a·rev‘ă·dé-‘o·rev

24

מָה־רַבּ֬וּ	ma-rab·bumo-rab·bu
מַעֲשֶׂ֨יךָ׀	ma·‘ă·se·khama·‘ă·se·kho
אֲֽדֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
כֻּ֭לָּ֭ם	kul·lamkul·lom
בְּחׇכְמָ֣ה	b^e·ḥokh·mab^e·ḥokh·mo
עָשִׂ֑יתָ	‘a·sí·ta‘o·sí·so
מָלְאָ֥ה	ma·l^e·’amo·l^e·’o
הָ֝אָ֗רֶץ	ha·’a·retsho·’o·rets
קִנְיָנֶֽךָ׃	kin·ya·ne·khakin·yo·ne·kho

25

זֶ֤ה׀	zeze
הַיָּ֥ם	hay·yamhay·yom
גָּדוֹל֮	ga·dólgo·dól
וּרְחַ֢ב	ur·ḥavur·ḥav
יָ֫דָ֥יִם	ya·da·yimyo·do·yim
שָֽׁם־רֶ֭מֶשׂ	sham-re·messhom-re·mes
וְאֵ֣ין	v^e·’énv^e·’én
מִסְפָּ֑ר	mis·parmis·por
חַיּ֥וֹת	ḥay·yótḥay·yós
קְ֝טַנּ֗וֹת	k^e·tan·nótk^e·tan·nós
עִם־גְּדֹלֽוֹת׃	‘im-g^e·dó·lót‘im-g^e·dó·lós

26

שָׁ֭ם	shamshom
אֳנִיּ֣וֹת	’ŏ·niy·yót’ŏ·niy·yós
יְהַלֵּכ֑וּן	y^e·hal·lé·khuny^e·hal·lé·khun
לִ֝וְיָתָ֗ן	liv·ya·tanliv·yo·son
זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ	ze-ya·tsar·taze-yo·tsar·to
לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃	l^e·sa·ḥek-ból^e·sa·ḥek-bó

27

כֻּ֭לָּ֭ם	kul·lamkul·lom
אֵלֶ֣יךָ	’é·le·kha’é·le·kho
יְשַׂבֵּר֑וּן	y^e·sab·bé·runy^e·sab·bé·run
לָתֵ֖ת	la·tétlo·sés
אׇכְלָ֣ם	’okh·lam’okh·lom
בְּעִתּֽוֹ׃	b^e·‘it·tób^e·‘it·tó

28

תִּתֵּ֣ן	tit·téntit·tén
לָ֭הֶ֭ם	la·hemlo·hem
יִלְקֹט֑וּן	yil·kó·tunyil·kó·tun
תִּפְתַּ֥ח	tif·taḥtif·taḥ
יָ֝דְךָ֗	ya·d^e·khayo·d^e·kho
יִשְׂבְּע֥וּן	yis·b^e·‘unyis·b^e·‘un
טֽוֹב׃	tóvtóv

29

תַּסְתִּ֥יר	tas·tírtas·tír
פָּנֶ֮יךָ֮	pa·ne·khapo·ne·kho
יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן	yib·ba·hé·lunyib·bo·hé·lun
תֹּסֵ֣ף	tó·séftó·séf
ר֭וּחָ֭ם	ru·ḥamru·ḥom
יִגְוָע֑וּן	yig·va·‘unyig·vo·‘un
וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם	v^e·’el-‘ă·fa·ramv^e·’el-‘ă·fo·rom
יְשׁוּבֽוּן׃	y^e·shu·vuny^e·shu·vun

30

תְּשַׁלַּ֣ח	t^e·shal·laḥt^e·shal·laḥ
ר֭וּחֲךָ֭	ru·ḥă·kharu·ḥă·kho
יִבָּרֵא֑וּן	yib·ba·ré·’unyib·bo·ré·’un
וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ	ut·ḥad·déshus·ḥad·désh
פְּנֵ֣י	p^e·nép^e·né
אֲדָמָֽה׃	’ă·da·ma’ă·do·mo

31

יְהִ֤י	y^e·híy^e·hí
כְב֣וֹד	kh^e·vódkh^e·vód
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לְעוֹלָ֑ם	l^e·‘ó·laml^e·‘ó·lom
יִשְׂמַ֖ח	yis·maḥyis·maḥ
אֲדֹנָ֣י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בְּמַעֲשָֽׂיו׃	b^e·ma·‘ă·savb^e·ma·‘ă·sov

32

הַמַּבִּ֣יט	ham·mab·bítham·mab·bít
לָ֭אָ֭רֶץ	la·’a·retslo·’o·rets
וַתִּרְעָ֑ד	vat·tir·‘advat·tir·‘od
יִגַּ֖ע	yig·ga‘yig·ga‘
בֶּהָרִ֣ים	be·ha·rímbe·ho·rím
וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃	v^e·ye·‘ĕ·sha·nuv^e·ye·‘ĕ·sho·nu

33

אָשִׁ֣ירָה	’a·shí·ra’o·shí·ro
לַאדֹנָ֣י	la·dó·nayla·dó·noy
בְּחַיָּ֑י	b^e·ḥay·yayb^e·ḥay·yoy
אֲזַמְּרָ֖ה	’ă·zam·m^e·ra’ă·zam·m^e·ro
לֵאלֹהַ֣י	lé·ló·haylé·ló·hay
בְּעוֹדִֽי׃	b^e·‘ó·díb^e·‘ó·dí

34

יֶעֱרַ֣ב	ye·‘ĕ·ravye·‘ĕ·rav
עָלָ֣יו	‘a·lav‘o·lov
שִׂיחִ֑י	sí·ḥísí·ḥí
אָ֝נֹכִ֗י	’a·nó·khí’o·nó·khí
אֶשְׂמַ֥ח	’es·maḥ’es·maḥ
בַּאדֹנָֽי׃	ba·dó·nayba·dó·noy

35

יִתַּ֤מּוּ	yit·tam·muyit·tam·mu
חַטָּאִ֨ים׀	ḥat·ta·’ímḥat·to·’ím
מִן־הָאָ֡רֶץ	min-ha·’a·retsmin-ho·’o·rets
וּרְשָׁעִ֤ים׀	ur·sha·‘ímur·sho·‘ím
ע֤וֹד	‘ód‘ód
אֵינָ֗ם	’é·nam’é·nom
בָּרְﬞכִ֣י	ba·r^e·khíbo·r^e·khí
נַ֭פְשִׁ֭י	naf·shínaf·shí
אֶת־אֲדֹנָ֗י	’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy
הַֽלְﬞלוּ־יָֽהּ׃	ha·l^e·lu-yahha·l^e·lu-yoh