1
| פפפפ | |
| הוֹד֣וּ | hó·duhó·du |
| לַ֭אדֹנָ֭י | la·dó·nayla·dó·noy |
| קִרְא֣וּ | kir·’ukir·’u |
| בִשְׁמ֑וֹ | vish·móvish·mó |
| הוֹדִ֥יעוּ | hó·dí·‘uhó·dí·‘u |
| בָ֝עַמִּ֗ים | va·‘am·mímvo·‘am·mím |
| עֲלִילוֹתָֽיו׃ | ‘ă·lí·ló·tav‘ă·lí·ló·sov |
2
| שִֽׁירוּ־ל֭וֹ | shí·ru-lóshí·ru-ló |
| זַמְּרוּ־ל֑וֹ | zam·me·ru-lózam·me·ru-ló |
| שִׂ֝֗יחוּ | sí·ḥusí·ḥu |
| בְּכׇל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃ | be·khol-nif·le·’ó·tavbe·khol-nif·le·’ó·sov |
3
| הִֽ֭תְהַלְﬞל֭וּ | hit·ha·le·luhis·ha·le·lu |
| בְּשֵׁ֣ם | be·shémbe·shém |
| קׇדְשׁ֑וֹ | kod·shókod·shó |
| יִ֝שְׂמַ֗ח | yis·maḥyis·maḥ |
| לֵ֤ב׀ | lévlév |
| מְבַקְשֵׁ֬י | me·vak·shéme·vak·shé |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
4
| דִּרְשׁ֣וּ | dir·shudir·shu |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וְעֻזּ֑וֹ | ve·‘uz·zóve·‘uz·zó |
| בַּקְּשׁ֖וּ | bak·ke·shubak·ke·shu |
| פָנָ֣יו | fa·navfo·nov |
| תָּמִֽיד׃ | ta·mídto·míd |
5
| זִכְר֗וּ | zikh·ruzikh·ru |
| נִפְלְאוֹתָ֥יו | nif·le·’ó·tavnif·le·’ó·sov |
| אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה | ’ă·sher-‘a·sa’ă·sher-‘o·so |
| מֹ֝פְתָ֗יו | mó·fe·tavmó·fe·sov |
| וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃ | u·mish·pe·té-fívu·mish·pe·té-fív |
6
| זֶ֭רַע | ze·ra‘ze·ra‘ |
| אַבְרָהָ֣ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| עַבְדּ֑וֹ | ‘av·dó‘av·dó |
| בְּנֵ֖י | be·nébe·né |
| יַעֲקֹ֣ב | ya·‘ă·kóvya·‘ă·kóv |
| בְּחִירָֽיו׃ | be·ḥí·ravbe·ḥí·rov |
7
| ה֭וּא | huhu |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| בְּכׇל־הָ֝אָ֗רֶץ | be·khol-ha·’a·retsbe·khol-ho·’o·rets |
| מִשְׁפָּטָֽיו׃ | mish·pa·tavmish·po·tov |
8
| זָכַ֣ר | za·kharzo·khar |
| לְעוֹלָ֣ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| בְּרִית֑וֹ | be·rí·tóbe·rí·só |
| דָּבָ֥ר | da·vardo·vor |
| צִ֝וָּ֗ה | tsiv·vatsiv·vo |
| לְאֶ֣לֶף | le·’e·lefle·’e·lef |
| דּֽוֹר׃ | dórdór |
9
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| כָּ֭רַ֭ת | ka·ratko·ras |
| אֶת־אַבְרָהָ֑ם | ’et-’av·ra·ham’es-’av·ro·hom |
| וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ | ush·vu·‘a·tóush·vu·‘o·só |
| לְיִשְׂחָֽק׃ | le·yis·ḥakle·yis·ḥok |
10
| וַיַּעֲמִידֶ֣הָ | vay·ya·‘ă·mí·de·havay·ya·‘ă·mí·de·ho |
| לְיַעֲקֹ֣ב | le·ya·‘ă·kóvle·ya·‘ă·kóv |
| לְחֹ֑ק | le·ḥókle·ḥók |
| לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל | le·yis·ra·’élle·yis·ro·’él |
| בְּרִ֣ית | be·rítbe·rís |
| עוֹלָֽם׃ | ‘ó·lam‘ó·lom |
11
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| לְךָ֗ | le·khale·kho |
| אֶתֵּ֥ן | ’et·tén’et·tén |
| אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן | ’et-’e·rets-ke·na·‘an’es-’e·rets-ke·no·‘an |
| חֶ֝֗בֶל | ḥe·velḥe·vel |
| נַחֲלַתְכֶֽם׃ | na·ḥă·lat·khemna·ḥă·las·khem |
12
| בִּֽ֭הְיוֹתָ֭ם | bih·yó·tambih·yó·som |
| מְתֵ֣י | me·téme·sé |
| מִסְפָּ֑ר | mis·parmis·por |
| כִּ֝מְעַ֗ט | kim·‘atkim·‘at |
| וְגָרִ֥ים | ve·ga·rímve·go·rím |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
13
| וַ֭יִּֽתְהַלְּכ֭וּ | vay·yit·hal·le·khuvay·yis·hal·le·khu |
| מִגּ֣וֹי | mig·goymig·goy |
| אֶל־גּ֑וֹי | ’el-goy’el-goy |
| מִ֝מַּמְלָכָ֗ה | mim·mam·la·khamim·mam·lo·kho |
| אֶל־עַ֥ם | ’el-‘am’el-‘am |
| אַחֵֽר׃ | ’a·ḥér’a·ḥér |
14
| לֹא־הִנִּ֣יחַ | ló-hin·ní·aḥló-hin·ní·aḥ |
| אָדָ֣ם | ’a·dam’o·dom |
| לְעׇשְׁקָ֑ם | le·‘osh·kamle·‘osh·kom |
| וַיּ֖וֹכַח | vay·yó·khaḥvay·yó·khaḥ |
| עֲלֵיהֶ֣ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| מְלָכִֽים׃ | me·la·khímme·lo·khím |
15
| אַֽל־תִּגְּע֥וּ | ’al-tig·ge·‘u’al-tig·ge·‘u |
| בִמְשִׁיחָ֑י | vim·shí·ḥayvim·shí·ḥoy |
| וְ֝לִנְבִיאַ֗י | ve·lin·ví·’ayve·lin·ví·’ay |
| אַל־תָּרֵֽעוּ׃ | ’al-ta·ré·‘u’al-to·ré·‘u |
16
| וַיִּקְרָ֣א | vay·yik·ravay·yik·ro |
| רָ֭עָ֭ב | ra·‘avro·‘ov |
| עַל־הָאָ֑רֶץ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |
| כׇּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם | kol-mat·té-le·ḥemkol-mat·té-le·ḥem |
| שָׁבָֽר׃ | sha·varsho·vor |
17
| שָׁלַ֣ח | sha·laḥsho·laḥ |
| לִפְנֵיהֶ֣ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| אִ֑ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְ֝עֶ֗בֶד | le·‘e·vedle·‘e·ved |
| נִמְכַּ֥ר | nim·karnim·kar |
| יוֹסֵֽף׃ | yó·séfyó·séf |
18
| עִנּ֣וּ | ‘in·nu‘in·nu |
| בַכֶּ֣בֶל | vak·ke·velvak·ke·vel |
| רַגְל֑וֹ | rag·lórag·ló |
| בַּ֝רְזֶ֗ל | bar·zelbar·zel |
| בָּ֣אָה | ba·’abo·’o |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | naf·shónaf·shó |
19
| עַד־עֵ֥ת | ‘ad-‘ét‘ad-‘és |
| בֹּא־דְבָר֑וֹ | bó-de·va·róbó-de·vo·ró |
| אִמְרַ֖ת | ’im·rat’im·ras |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| צְרָפָֽתְהוּ׃ | tse·ra·fat·hutse·ro·fos·hu |
20
| שָׁ֣לַח | sha·laḥsho·laḥ |
| מֶ֭לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| וַיַּתִּירֵ֑הוּ | vay·yat·tí·ré·huvay·yat·tí·ré·hu |
| מֹשֵׁ֥ל | mó·shélmó·shél |
| עַ֝מִּ֗ים | ‘am·mím‘am·mím |
| וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃ | vay·fat·te·ḥé·huvay·fat·te·ḥé·hu |
21
| שָׂמ֣וֹ | sa·móso·mó |
| אָד֣וֹן | ’a·dón’o·dón |
| לְבֵית֑וֹ | le·vé·tóle·vé·só |
| וּ֝מֹשֵׁ֗ל | u·mó·shélu·mó·shél |
| בְּכׇל־קִנְיָנֽוֹ׃ | be·khol-kin·ya·nóbe·khol-kin·yo·nó |
22
| לֶאְסֹ֣ר | le’·sórle’·sór |
| שָׂרָ֣יו | sa·ravso·rov |
| בְּנַפְשׁ֑וֹ | be·naf·shóbe·naf·shó |
| וּזְקֵנָ֥יו | uz·ké·navuz·ké·nov |
| יְחַכֵּֽם׃ | ye·ḥak·kémye·ḥak·kém |
23
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| וְ֝יַעֲקֹ֗ב | ve·ya·‘ă·kóvve·ya·‘ă·kóv |
| גָּ֣ר | gargor |
| בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃ | be·’e·rets-ḥambe·’e·rets-ḥom |
24
| וַיֶּ֣פֶר | vay·ye·fervay·ye·fer |
| אֶת־עַמּ֣וֹ | ’et-‘am·mó’es-‘am·mó |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| וַ֝יַּעֲצִמֵ֗הוּ | vay·ya·‘ă·tsi·mé·huvay·ya·‘ă·tsi·mé·hu |
| מִצָּרָֽיו׃ | mits·tsa·ravmits·tso·rov |
25
| הָפַ֣ךְ | ha·fakhho·fakh |
| לִ֭בָּ֭ם | lib·bamlib·bom |
| לִשְׂנֹ֣א | lis·nólis·nó |
| עַמּ֑וֹ | ‘am·mó‘am·mó |
| לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל | le·hit·nak·kélle·his·nak·kél |
| בַּעֲבָדָֽיו׃ | ba·‘ă·va·davba·‘ă·vo·dov |
26
| שָׁ֭לַ֭ח | sha·laḥsho·laḥ |
| מֹשֶׁ֣ה | mó·shemó·she |
| עַבְדּ֑וֹ | ‘av·dó‘av·dó |
| אַ֝הֲרֹ֗ן | ’a·hă·rón’a·hă·rón |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בָּחַר־בּֽוֹ׃ | ba·ḥar-bóbo·ḥar-bó |
27
| שָֽׂמוּ־בָ֭ם | sa·mu-vamso·mu-vom |
| דִּבְרֵ֣י | div·rédiv·ré |
| אֹתוֹתָ֑יו | ’ó·tó·tav’ó·só·sov |
| וּ֝מֹפְתִ֗ים | u·mó·fe·tímu·mó·fe·sím |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| חָֽם׃ | ḥamḥom |
28
| שָׁ֣לַֽח | sha·laḥsho·laḥ |
| חֹ֭שֶׁךְ | ḥó·shekhḥó·shekh |
| וַיַּחְשִׁ֑ךְ | vay·yaḥ·shikhvay·yaḥ·shikh |
| וְלֹא־מָ֝ר֗וּ | ve·ló-ma·ruve·ló-mo·ru |
| אֶת־דְּבָרֽוֹ׃ | ’et-de·va·ró’es-de·vo·ró |
29
| הָפַ֣ךְ | ha·fakhho·fakh |
| אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם | ’et-mé·mé·hem’es-mé·mé·hem |
| לְדָ֑ם | le·damle·dom |
| וַ֝יָּ֗מֶת | vay·ya·metvay·yo·mes |
| אֶת־דְּגָתָֽם׃ | ’et-de·ga·tam’es-de·go·som |
30
| שָׁרַ֣ץ | sha·ratssho·rats |
| אַרְצָ֣ם | ’ar·tsam’ar·tsom |
| צְפַרְדְּעִ֑ים | tse·far·de·‘ímtse·far·de·‘ím |
| בְּ֝חַדְרֵ֗י | be·ḥad·rébe·ḥad·ré |
| מַלְכֵיהֶֽם׃ | mal·khé·hemmal·khé·hem |
31
| אָ֭מַ֭ר | ’a·mar’o·mar |
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| עָרֹ֑ב | ‘a·róv‘o·róv |
| כִּ֝נִּ֗ים | kin·nímkin·ním |
| בְּכׇל־גְּבוּלָֽם׃ | be·khol-ge·vu·lambe·khol-ge·vu·lom |
32
| נָתַ֣ן | na·tanno·san |
| גִּשְׁמֵיהֶ֣ם | gish·mé·hemgish·mé·hem |
| בָּרָ֑ד | ba·radbo·rod |
| אֵ֖שׁ | ’ésh’ésh |
| לֶהָב֣וֹת | le·ha·vótle·ho·vós |
| בְּאַרְצָֽם׃ | be·’ar·tsambe·’ar·tsom |
33
| וַיַּ֣ךְ | vay·yakhvay·yakh |
| גַּ֭פְנָ֭ם | gaf·namgaf·nom |
| וּתְאֵנָתָ֑ם | ut·’é·na·tamus·’é·no·som |
| וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר | vay·shab·bérvay·shab·bér |
| עֵ֣ץ | ‘éts‘éts |
| גְּבוּלָֽם׃ | ge·vu·lamge·vu·lom |
34
| אָ֭מַ֭ר | ’a·mar’o·mar |
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אַרְבֶּ֑ה | ’ar·be’ar·be |
| וְ֝יֶ֗לֶק | ve·ye·lekve·ye·lek |
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én |
| מִסְפָּֽר׃ | mis·parmis·por |
35
| וַיֹּ֣אכַל | vay·yó·khalvay·yó·khal |
| כׇּל־עֵ֣שֶׂב | kol-‘é·sevkol-‘é·sev |
| בְּאַרְצָ֑ם | be·’ar·tsambe·’ar·tsom |
| וַ֝יֹּ֗אכַל | vay·yó·khalvay·yó·khal |
| פְּרִ֣י | pe·rípe·rí |
| אַדְמָתָֽם׃ | ’ad·ma·tam’ad·mo·som |
36
| וַיַּ֣ךְ | vay·yakhvay·yakh |
| כׇּל־בְּכ֣וֹר | kol-be·khórkol-be·khór |
| בְּאַרְצָ֑ם | be·’ar·tsambe·’ar·tsom |
| רֵ֝אשִׁ֗ית | ré·shítré·shís |
| לְכׇל־אוֹנָֽם׃ | le·khol-’ó·namle·khol-’ó·nom |
37
| וַֽ֭יּוֹצִיאֵ֭ם | vay·yó·tsí·’émvay·yó·tsí·’ém |
| בְּכֶ֣סֶף | be·khe·sefbe·khe·sef |
| וְזָהָ֑ב | ve·za·havve·zo·hov |
| וְאֵ֖ין | ve·’énve·’én |
| בִּשְׁבָטָ֣יו | bish·va·tavbish·vo·tov |
| כּוֹשֵֽׁל׃ | kó·shélkó·shél |
38
| שָׂמַ֣ח | sa·maḥso·maḥ |
| מִצְרַ֣יִם | mits·ra·yimmits·ra·yim |
| בְּצֵאתָ֑ם | be·tsé·tambe·tsé·som |
| כִּֽי־נָפַ֖ל | kí-na·falkí-no·fal |
| פַּחְדָּ֣ם | paḥ·dampaḥ·dom |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
39
| פָּרַ֣שׂ | pa·raspo·ras |
| עָנָ֣ן | ‘a·nan‘o·non |
| לְמָסָ֑ךְ | le·ma·sakhle·mo·sokh |
| וְ֝אֵ֗שׁ | ve·’éshve·’ésh |
| לְהָאִ֥יר | le·ha·’írle·ho·’ír |
| לָֽיְלָה׃ | lay·laloy·lo |
40
| שָׁ֭אַ֭ל | sha·’alsho·’al |
| וַיָּבֵ֣א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| שְׂלָ֑ו | se·lavse·lov |
| וְלֶ֥חֶם | ve·le·ḥemve·le·ḥem |
| שָׁ֝מַ֗יִם | sha·ma·yimsho·ma·yim |
| יַשְׂבִּיעֵֽם׃ | yas·bí·‘émyas·bí·‘ém |
41
| פָּ֣תַח | pa·taḥpo·saḥ |
| צ֭וּר | tsurtsur |
| וַיָּז֣וּבוּ | vay·ya·zu·vuvay·yo·zu·vu |
| מָ֑יִם | ma·yimmo·yim |
| הָ֝לְכ֗וּ | ha·le·khuho·le·khu |
| בַּצִּיּ֥וֹת | bats·tsiy·yótbats·tsiy·yós |
| נָהָֽר׃ | na·harno·hor |
42
| כִּֽי־זָ֭כַ֭ר | kí-za·kharkí-zo·khar |
| אֶת־דְּבַ֣ר | ’et-de·var’es-de·var |
| קׇדְשׁ֑וֹ | kod·shókod·shó |
| אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם | ’et-’av·ra·ham’es-’av·ro·hom |
| עַבְדּֽוֹ׃ | ‘av·dó‘av·dó |
43
| וַיּוֹצִ֣א | vay·yó·tsivay·yó·tsi |
| עַמּ֣וֹ | ‘am·mó‘am·mó |
| בְשָׂשׂ֑וֹן | ve·sa·sónve·so·són |
| בְּ֝רִנָּ֗ה | be·rin·nabe·rin·no |
| אֶת־בְּחִירָֽיו׃ | ’et-be·ḥí·rav’es-be·ḥí·rov |
44
| וַיִּתֵּ֣ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| לָ֭הֶ֭ם | la·hemlo·hem |
| אַרְצ֣וֹת | ’ar·tsót’ar·tsós |
| גּוֹיִ֑ם | gó·yimgó·yim |
| וַעֲמַ֖ל | va·‘ă·malva·‘ă·mal |
| לְאֻמִּ֣ים | le·’um·mímle·’um·mím |
| יִירָֽשׁוּ׃ | yí·ra·shuyí·ro·shu |
45
| בַּעֲב֤וּר׀ | ba·‘ă·vurba·‘ă·vur |
| יִשְׁמְר֣וּ | yish·me·ruyish·me·ru |
| חֻ֭קָּ֭יו | ḥuk·kavḥuk·kov |
| וְתוֹרֹתָ֥יו | ve·tó·ró·tavve·só·ró·sov |
| יִנְצֹ֗רוּ | yin·tsó·ruyin·tsó·ru |
| הַֽלְﬞלוּ־יָֽהּ׃ | ha·le·lu-yahha·le·lu-yoh |