1
| פפפפ | |
| הַ֥לְﬞלוּ־יָ֨הּ׀ | ha·le·lu-yahha·le·lu-yoh |
| הוֹד֣וּ | hó·duhó·du |
| לַאדֹנָ֣י | la·dó·nayla·dó·noy |
| כִּי־ט֑וֹב | kí-tóvkí-tóv |
| כִּ֖י | kíkí |
| לְעוֹלָ֣ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| חַסְדּֽוֹ׃ | ḥas·dóḥas·dó |
2
| מִ֗י | mímí |
| יְ֭מַלֵּ֭ל | ye·mal·lélye·mal·lél |
| גְּבוּר֣וֹת | ge·vu·rótge·vu·rós |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| יַ֝שְׁמִ֗יעַ | yash·mí·a‘yash·mí·a‘ |
| כׇּל־תְּהִלָּתֽוֹ׃ | kol-te·hil·la·tókol-te·hil·lo·só |
3
| אַ֭שְׁרֵ֭י | ’ash·ré’ash·ré |
| שֹׁמְרֵ֣י | shó·me·réshó·me·ré |
| מִשְׁפָּ֑ט | mish·patmish·pot |
| עֹשֵׂ֖ה | ‘ó·sé‘ó·sé |
| צְדָקָ֣ה | tse·da·katse·do·ko |
| בְכׇל־עֵֽת׃ | ve·khol-‘étve·khol-‘és |
4
| זׇכְרֵ֣נִי | zokh·ré·nízokh·ré·ní |
| אֲ֭דֹנָ֭י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בִּרְצ֣וֹן | bir·tsónbir·tsón |
| עַמֶּ֑ךָ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
| פׇּ֝קְדֵ֗נִי | pok·dé·nípok·dé·ní |
| בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ | bí·shu·‘a·te·khabí·shu·‘o·se·kho |
5
| לִרְא֤וֹת׀ | lir·’ótlir·’ós |
| בְּט֘וֹבַ֤ת | be·tó·vatbe·tó·vas |
| בְּחִירֶ֗יךָ | be·ḥí·re·khabe·ḥí·re·kho |
| לִ֭שְׂמֹ֭חַ | lis·mó·aḥlis·mó·aḥ |
| בְּשִׂמְחַ֣ת | be·sim·ḥatbe·sim·ḥas |
| גּוֹיֶ֑ךָ | gó·ye·khagó·ye·kho |
| לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל | le·hit·hal·lélle·his·hal·lél |
| עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃ | ‘im-na·ḥă·la·te·kha‘im-na·ḥă·lo·se·kho |
6
| חָטָ֥אנוּ | ḥa·ta·nuḥo·to·nu |
| עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ | ‘im-’ă·vó·té·nu‘im-’ă·vó·sé·nu |
| הֶעֱוִ֥ינוּ | he·‘ĕ·ví·nuhe·‘ĕ·ví·nu |
| הִרְשָֽׁעְנוּ׃ | hir·sha‘·nuhir·sho‘·nu |
7
| אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ | ’ă·vó·té·nu’ă·vó·sé·nu |
| בְמִצְרַ֨יִם׀ | ve·mits·ra·yimve·mits·ra·yim |
| לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ | ló-his·kí·luló-his·kí·lu |
| נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ | nif·le·’ó·te·khanif·le·’ó·se·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| זָ֭כְר֭וּ | za·khe·ruzo·khe·ru |
| אֶת־רֹ֣ב | ’et-róv’es-róv |
| חֲסָדֶ֑יךָ | ḥă·sa·de·khaḥă·so·de·kho |
| וַיַּמְר֖וּ | vay·yam·ruvay·yam·ru |
| עַל־יָ֣ם | ‘al-yam‘al-yom |
| בְּיַם־סֽוּף׃ | be·yam-sufbe·yam-suf |
8
| וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵ֭ם | vay·yó·shí·‘émvay·yó·shí·‘ém |
| לְמַ֣עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| שְׁמ֑וֹ | she·móshe·mó |
| לְ֝הוֹדִ֗יעַ | le·hó·dí·a‘le·hó·dí·a‘ |
| אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃ | ’et-ge·vu·ra·tó’es-ge·vu·ro·só |
9
| וַיִּגְעַ֣ר | vay·yig·‘arvay·yig·‘ar |
| בְּיַם־ס֭וּף | be·yam-sufbe·yam-suf |
| וַֽיֶּחֱרָ֑ב | vay·ye·ḥĕ·ravvay·ye·ḥĕ·rov |
| וַיּוֹלִיכֵ֥ם | vay·yó·lí·khémvay·yó·lí·khém |
| בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת | bat·te·hó·mótbat·te·hó·mós |
| כַּמִּדְבָּֽר׃ | kam·mid·barkam·mid·bor |
10
| וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵ֭ם | vay·yó·shí·‘émvay·yó·shí·‘ém |
| מִיַּ֣ד | miy·yadmiy·yad |
| שׂוֹנֵ֑א | só·nésó·né |
| וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם | vay·yig·’a·lémvay·yig·’o·lém |
| מִיַּ֥ד | miy·yadmiy·yad |
| אוֹיֵֽב׃ | ’ó·yév’ó·yév |
11
| וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם | vay·khas·su-ma·yimvay·khas·su-ma·yim |
| צָרֵיהֶ֑ם | tsa·ré·hemtso·ré·hem |
| אֶחָ֥ד | ’e·ḥad’e·ḥod |
| מֵ֝הֶ֗ם | mé·hemmé·hem |
| לֹ֣א | lóló |
| נוֹתָֽר׃ | nó·tarnó·sor |
12
| וַיַּאֲמִ֥ינוּ | vay·ya·’ă·mí·nuvay·ya·’ă·mí·nu |
| בִדְבָרָ֑יו | vid·va·ravvid·vo·rov |
| יָ֝שִׁ֗ירוּ | ya·shí·ruyo·shí·ru |
| תְּהִלָּתֽוֹ׃ | te·hil·la·tóte·hil·lo·só |
13
| מִ֭הֲר֭וּ | mi·hă·rumi·hă·ru |
| שָׁכְח֣וּ | sha·khe·ḥusho·khe·ḥu |
| מַעֲשָׂ֑יו | ma·‘ă·savma·‘ă·sov |
| לֹא־חִ֝כּ֗וּ | ló-ḥik·kuló-ḥik·ku |
| לַעֲצָתֽוֹ׃ | la·‘ă·tsa·tóla·‘ă·tso·só |
14
| וַיִּתְאַוּ֣וּ | vay·yit·’av·vuvay·yis·’av·vu |
| תַ֭אֲוָ֭ה | ta·’ă·vasa·’ă·vo |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | bam·mid·barbam·mid·bor |
| וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל | vay·nas·su-’élvay·nas·su-’él |
| בִּישִׁימֽוֹן׃ | bí·shí·mónbí·shí·món |
15
| וַיִּתֵּ֣ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| לָ֭הֶ֭ם | la·hemlo·hem |
| שֶׁאֱלָתָ֑ם | she·’ĕ·la·tamshe·’ĕ·lo·som |
| וַיְשַׁלַּ֖ח | vay·shal·laḥvay·shal·laḥ |
| רָז֣וֹן | ra·zónro·zón |
| בְּנַפְשָֽׁם׃ | be·naf·shambe·naf·shom |
16
| וַיְקַנְא֣וּ | vay·kan·’uvay·kan·’u |
| לְ֭מֹשֶׁ֭ה | le·mó·shele·mó·she |
| בַּֽמַּחֲנֶ֑ה | bam·ma·ḥă·nebam·ma·ḥă·ne |
| לְ֝אַהֲרֹ֗ן | le·’a·hă·rónle·’a·hă·rón |
| קְד֣וֹשׁ | ke·dóshke·dósh |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
17
| תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ | tif·taḥ-’e·retstif·taḥ-’e·rets |
| וַתִּבְלַ֣ע | vat·tiv·la‘vat·tiv·la‘ |
| דָּתָ֑ן | da·tando·son |
| וַ֝תְּכַ֗ס | vat·te·khasvat·te·khas |
| עַל־עֲדַ֥ת | ‘al-‘ă·dat‘al-‘ă·das |
| אֲבִירָֽם׃ | ’ă·ví·ram’ă·ví·rom |
18
| וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ | vat·tiv·‘ar-’éshvat·tiv·‘ar-’ésh |
| בַּעֲדָתָ֑ם | ba·‘ă·da·tamba·‘ă·do·som |
| לֶ֝הָבָ֗ה | le·ha·vale·ho·vo |
| תְּלַהֵ֥ט | te·la·hétte·la·hét |
| רְשָׁעִֽים׃ | re·sha·‘ímre·sho·‘ím |
19
| יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל | ya·‘ă·su-‘é·gelya·‘ă·su-‘é·gel |
| בְּחֹרֵ֑ב | be·ḥó·révbe·ḥó·rév |
| וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ | vay·yish·ta·ḥă·vuvay·yish·ta·ḥă·vu |
| לְמַסֵּכָֽה׃ | le·mas·sé·khale·mas·sé·kho |
20
| וַיָּמִ֥ירוּ | vay·ya·mí·ruvay·yo·mí·ru |
| אֶת־כְּבוֹדָ֑ם | ’et-ke·vó·dam’es-ke·vó·dom |
| בְּתַבְנִ֥ית | be·tav·nítbe·sav·nís |
| שׁ֝֗וֹר | shórshór |
| אֹכֵ֥ל | ’ó·khél’ó·khél |
| עֵֽשֶׂב׃ | ‘é·sev‘é·sev |
21
| שָׁ֭כְח֭וּ | sha·khe·ḥusho·khe·ḥu |
| אֵ֣ל | ’él’él |
| מוֹשִׁיעָ֑ם | mó·shí·‘ammó·shí·‘om |
| עֹשֶׂ֖ה | ‘ó·se‘ó·se |
| גְדֹל֣וֹת | ge·dó·lótge·dó·lós |
| בְּמִצְרָֽיִם׃ | be·mits·ra·yimbe·mits·ro·yim |
22
| נִ֭פְלָא֭וֹת | nif·la·’ótnif·lo·’ós |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| חָ֑ם | ḥamḥom |
| נ֝וֹרָא֗וֹת | nó·ra·’ótnó·ro·’ós |
| עַל־יַם־סֽוּף׃ | ‘al-yam-suf‘al-yam-suf |
23
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם | le·hash·mí·damle·hash·mí·dom |
| לוּלֵ֡י | lu·lélu·lé |
| מֹ֘שֶׁ֤ה | mó·shemó·she |
| בְחִיר֗וֹ | ve·ḥí·róve·ḥí·ró |
| עָמַ֣ד | ‘a·mad‘o·mad |
| בַּפֶּ֣רֶץ | bap·pe·retsbap·pe·rets |
| לְפָנָ֑יו | le·fa·navle·fo·nov |
| לְהָשִׁ֥יב | le·ha·shívle·ho·shív |
| חֲ֝מָת֗וֹ | ḥă·ma·tóḥă·mo·só |
| מֵהַשְׁחִֽית׃ | mé·hash·ḥítmé·hash·ḥís |
24
| וַֽ֭יִּמְאֲס֭וּ | vay·yim·’ă·suvay·yim·’ă·su |
| בְּאֶ֣רֶץ | be·’e·retsbe·’e·rets |
| חֶמְדָּ֑ה | ḥem·daḥem·do |
| לֹא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ | ló-he·’ĕ·mí·nuló-he·’ĕ·mí·nu |
| לִדְבָרֽוֹ׃ | lid·va·rólid·vo·ró |
25
| וַיֵּרָגְנ֥וּ | vay·yé·ra·ge·nuvay·yé·ro·ge·nu | ||
| בְאׇהֳלֵיהֶ֑ם | בְאָהֳלֵיהֶ֑ם | ve·’o·hŏ·lé·hemve·’o·hŏ·lé·hem | ve·’a·hŏ·lé·hem— |
| לֹ֥א | lóló | ||
| שָׁ֝מְע֗וּ | sha·me·‘usho·me·‘u | ||
| בְּק֣וֹל | be·kólbe·kól | ||
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
26
| וַיִּשָּׂ֣א | vay·yis·savay·yis·so |
| יָד֣וֹ | ya·dóyo·dó |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| לְהַפִּ֥יל | le·hap·pílle·hap·píl |
| א֝וֹתָ֗ם | ’ó·tam’ó·som |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | bam·mid·barbam·mid·bor |
27
| וּלְהַפִּ֣יל | ul·hap·pílul·hap·píl |
| זַ֭רְעָ֭ם | zar·‘amzar·‘om |
| בַּגּוֹיִ֑ם | bag·gó·yimbag·gó·yim |
| וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם | ul·za·ró·tamul·zo·ró·som |
| בָּאֲרָצֽוֹת׃ | ba·’ă·ra·tsótbo·’ă·ro·tsós |
28
| וַ֭יִּצָּ֣מְד֭וּ | vay·yits·tsa·me·duvay·yits·tso·me·du |
| לְבַ֣עַל | le·va·‘alle·va·‘al |
| פְּע֑וֹר | pe·‘órpe·‘ór |
| וַ֝יֹּאכְל֗וּ | vay·yó·khe·luvay·yó·khe·lu |
| זִבְחֵ֥י | ziv·ḥéziv·ḥé |
| מֵתִֽים׃ | mé·tímmé·sím |
29
| וַ֭יַּכְעִ֭יסוּ | vay·yakh·‘í·suvay·yakh·‘í·su |
| בְּמַ֥עַלְלֵיהֶ֑ם | be·ma·‘a·le·lé·hembe·ma·‘a·le·lé·hem |
| וַתִּפְרׇץ־בָּ֝֗ם | vat·tif·rots-bamvat·tif·rots-bom |
| מַגֵּפָֽה׃ | mag·gé·famag·gé·fo |
30
| וַיַּעֲמֹ֣ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| פִּֽ֭ינְחָ֭ס | pí·ne·ḥaspí·ne·ḥos |
| וַיְפַלֵּ֑ל | vay·fal·lélvay·fal·lél |
| וַ֝תֵּעָצַ֗ר | vat·té·‘a·tsarvat·té·‘o·tsar |
| הַמַּגֵּפָֽה׃ | ham·mag·gé·faham·mag·gé·fo |
31
| וַתֵּחָ֣שֶׁב | vat·té·ḥa·shevvat·té·ḥo·shev |
| ל֭וֹ | lóló |
| לִצְדָקָ֑ה | lits·da·kalits·do·ko |
| לְדֹ֥ר | le·dórle·dór |
| וָ֝דֹ֗ר | va·dórvo·dór |
| עַד־עוֹלָֽם׃ | ‘ad-‘ó·lam‘ad-‘ó·lom |
32
| וַ֭יַּקְצִ֭יפוּ | vay·yak·tsí·fuvay·yak·tsí·fu |
| עַל־מֵ֥י | ‘al-mé‘al-mé |
| מְרִיבָ֑ה | me·rí·vame·rí·vo |
| וַיֵּ֥רַע | vay·yé·ra‘vay·yé·ra‘ |
| לְ֝מֹשֶׁ֗ה | le·mó·shele·mó·she |
| בַּעֲבוּרָֽם׃ | ba·‘ă·vu·ramba·‘ă·vu·rom |
33
| כִּי־הִמְר֥וּ | kí-him·rukí-him·ru |
| אֶת־רוּח֑וֹ | ’et-ru·ḥó’es-ru·ḥó |
| וַ֝יְבַטֵּ֗א | vay·vat·tévay·vat·té |
| בִּשְׂפָתָֽיו׃ | bis·fa·tavbis·fo·sov |
34
| לֹֽא־הִ֭שְׁמִ֭ידוּ | ló-hish·mí·duló-hish·mí·du |
| אֶת־הָעַמִּ֑ים | ’et-ha·‘am·mím’es-ho·‘am·mím |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אָמַ֖ר | ’a·mar’o·mar |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָהֶֽם׃ | la·hemlo·hem |
35
| וַיִּתְעָרְב֥וּ | vay·yit·‘a·re·vuvay·yis·‘o·re·vu |
| בַגּוֹיִ֑ם | vag·gó·yimvag·gó·yim |
| וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ | vay·yil·me·duvay·yil·me·du |
| מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ | ma·‘ă·sé·hemma·‘ă·sé·hem |
36
| וַיַּעַבְד֥וּ | vay·ya·‘av·duvay·ya·‘av·du |
| אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם | ’et-‘ă·tsab·bé·hem’es-‘ă·tsab·bé·hem |
| וַיִּהְי֖וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| לָהֶ֣ם | la·hemlo·hem |
| לְמוֹקֵֽשׁ׃ | le·mó·késhle·mó·késh |
37
| וַיִּזְבְּח֣וּ | vay·yiz·be·ḥuvay·yiz·be·ḥu |
| אֶת־בְּ֭נֵיהֶ֭ם | ’et-be·né·hem’es-be·né·hem |
| וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֗ם | ve·’et-be·nó·té·hemve·’es-be·nó·sé·hem |
| לַשֵּׁדִֽים׃ | lash·shé·dímlash·shé·dím |
38
| וַיִּ֥שְׁפְּכ֨וּ | vay·yish·pe·khuvay·yish·pe·khu |
| דָ֪ם | damdom |
| נָקִ֡י | na·kíno·kí |
| דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם | dam-be·né·hemdam-be·né·hem |
| וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם | uv·nó·té·hemuv·nó·sé·hem |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| זִ֭בְּח֭וּ | zib·be·ḥuzib·be·ḥu |
| לַעֲצַבֵּ֣י | la·‘ă·tsab·béla·‘ă·tsab·bé |
| כְנָ֑עַן | khe·na·‘ankhe·no·‘an |
| וַתֶּחֱנַ֥ף | vat·te·ḥĕ·nafvat·te·ḥĕ·naf |
| הָ֝אָ֗רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| בַּדָּמִֽים׃ | bad·da·mímbad·do·mím |
39
| וַיִּטְמְא֥וּ | vay·yit·me·’uvay·yit·me·’u |
| בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם | ve·ma·‘ă·sé·hemve·ma·‘ă·sé·hem |
| וַ֝יִּזְנ֗וּ | vay·yiz·nuvay·yiz·nu |
| בְּמַ֥עַלְלֵיהֶֽם׃ | be·ma·‘a·le·lé·hembe·ma·‘a·le·lé·hem |
40
| וַיִּחַר־אַ֣ף | vay·yi·ḥar-’afvay·yi·ḥar-’af |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּעַמּ֑וֹ | be·‘am·móbe·‘am·mó |
| וַ֝יְתָעֵ֗ב | vay·ta·‘évvay·so·‘év |
| אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃ | ’et-na·ḥă·la·tó’es-na·ḥă·lo·só |
41
| וַיִּתְּנֵ֥ם | vay·yit·te·némvay·yit·te·ném |
| בְּיַד־גּוֹיִ֑ם | be·yad-gó·yimbe·yad-gó·yim |
| וַֽיִּמְשְׁל֥וּ | vay·yim·she·luvay·yim·she·lu |
| בָ֝הֶ֗ם | va·hemvo·hem |
| שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ | só·ne·’é·hemsó·ne·’é·hem |
42
| וַיִּלְחָצ֥וּם | vay·yil·ḥa·tsumvay·yil·ḥo·tsum |
| אוֹיְבֵיהֶ֑ם | ’ó·ye·vé·hem’ó·ye·vé·hem |
| וַ֝יִּכָּנְע֗וּ | vay·yik·ka·ne·‘uvay·yik·ko·ne·‘u |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| יָדָֽם׃ | ya·damyo·dom |
43
| פְּעָמִ֥ים | pe·‘a·mímpe·‘o·mím |
| רַבּ֗וֹת | rab·bótrab·bós |
| יַצִּ֫ילֵ֥ם | yats·tsí·lémyats·tsí·lém |
| וְ֭הֵ֭מָּה | ve·hém·mave·hém·mo |
| יַמְר֣וּ | yam·ruyam·ru |
| בַעֲצָתָ֑ם | va·‘ă·tsa·tamva·‘ă·tso·som |
| וַ֝יָּמֹ֗כּוּ | vay·ya·mók·kuvay·yo·mók·ku |
| בַּעֲוֺנָֽם׃ | ba·‘ă·vó·namba·‘ă·vó·nom |
44
| וַ֭יַּ֭רְא | vay·yarvay·yar |
| בַּצַּ֣ר | bats·tsarbats·tsar |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| בְּ֝שׇׁמְע֗וֹ | be·shom·‘óbe·shom·‘ó |
| אֶת־רִנָּתָֽם׃ | ’et-rin·na·tam’es-rin·no·som |
45
| וַיִּזְכֹּ֣ר | vay·yiz·kórvay·yiz·kór |
| לָהֶ֣ם | la·hemlo·hem |
| בְּרִית֑וֹ | be·rí·tóbe·rí·só |
| וַ֝יִּנָּחֵ֗ם | vay·yin·na·ḥémvay·yin·no·ḥém |
| כְּרֹ֣ב | ke·róvke·róv |
| חֲסָדָֽו׃ | ḥă·sa·davḥă·so·dov |
46
| וַיִּתֵּ֣ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| אוֹתָ֣ם | ’ó·tam’ó·som |
| לְרַחֲמִ֑ים | le·ra·ḥă·mímle·ra·ḥă·mím |
| לִ֝פְנֵ֗י | lif·nélif·né |
| כׇּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃ | kol-shó·vé·hemkol-shó·vé·hem |
47
| הֽוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ | hó·shí·‘é·nuhó·shí·‘é·nu |
| אֲ֘דֹנָ֤י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| וְקַבְּצֵ֮נוּ֮ | ve·kab·be·tsé·nuve·kab·be·tsé·nu |
| מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם | min-hag·gó·yimmin-hag·gó·yim |
| לְ֭הֹד֭וֹת | le·hó·dótle·hó·dós |
| לְשֵׁ֣ם | le·shémle·shém |
| קׇדְשֶׁ֑ךָ | kod·she·khakod·she·kho |
| לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ | le·hish·tab·bé·aḥle·hish·tab·bé·aḥ |
| בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ | bit·hil·la·te·khabis·hil·lo·se·kho |
48
| בָּ֤רֽוּךְ־אֲדֹנָ֨י | ba·rukh-’ă·dó·naybo·rukh-’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֪י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֡ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם׀ | min-ha·‘ó·lammin-ho·‘ó·lom |
| וְעַ֬ד | ve·‘adve·‘ad |
| הָעוֹלָ֗ם | ha·‘ó·lamho·‘ó·lom |
| וְאָמַ֖ר | ve·’a·marve·’o·mar |
| כׇּל־הָעָ֥ם | kol-ha·‘amkol-ho·‘om |
| אָמֵ֗ן | ’a·mén’o·mén |
| הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ | ha·le·lu-yahha·le·lu-yoh |