1
| פפפפ | |
| הַ֥לְﬞלוּ־יָ֨הּ׀ | ha·le·lu-yahha·le·lu-yoh |
| הַֽ֭לְﬞל֭וּ | ha·le·luha·le·lu |
| אֶת־שֵׁ֣ם | ’et-shém’es-shém |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הַֽ֝לְﬞל֗וּ | ha·le·luha·le·lu |
| עַבְדֵ֥י | ‘av·dé‘av·dé |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
2
| שֶׁ֣֭עֹמְדִ֭ים | she·‘ó·me·dímshe·‘ó·me·dím |
| בְּבֵ֣ית | be·vétbe·vés |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּ֝חַצְר֗וֹת | be·ḥats·rótbe·ḥats·rós |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
3
| הַֽלְﬞלוּ־יָ֭הּ | ha·le·lu-yahha·le·lu-yoh |
| כִּֽי־ט֣וֹב | kí-tóvkí-tóv |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| זַמְּר֥וּ | zam·me·ruzam·me·ru |
| לִ֝שְׁמ֗וֹ | lish·mólish·mó |
| כִּ֣י | kíkí |
| נָעִֽים׃ | na·‘ímno·‘ím |
4
| כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב | kí-ya·‘ă·kóvkí-ya·‘ă·kóv |
| בָּחַ֣ר | ba·ḥarbo·ḥar |
| ל֣וֹ | lóló |
| יָ֑הּ | yahyoh |
| יִ֝שְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לִסְגֻלָּתֽוֹ׃ | lis·gul·la·tólis·gul·lo·só |
5
| כִּ֤י | kíkí |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| יָ֭דַ֭עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| כִּֽי־גָד֣וֹל | kí-ga·dólkí-go·dól |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ | va·’ă·dó·né·nuva·’ă·dó·né·nu |
| מִכׇּל־אֱלֹהִֽים׃ | mik·kol-’ĕ·ló·hímmik·kol-’ĕ·ló·hím |
6
| כֹּ֤ל | kólkól |
| אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ | ’ă·sher-ḥa·féts’ă·sher-ḥo·féts |
| אֲדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עָ֫שָׂ֥ה | ‘a·sa‘o·so |
| בַּשָּׁמַ֥יִם | bash·sha·ma·yimbash·sho·ma·yim |
| וּבָאָ֑רֶץ | u·va·’a·retsu·vo·’o·rets |
| בַּ֝יַּמִּ֗ים | bay·yam·mímbay·yam·mím |
| וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃ | ve·khol-te·hó·mótve·khol-te·hó·mós |
7
| מַעֲלֶ֣ה | ma·‘ă·lema·‘ă·le |
| נְשִׂאִים֮ | ne·si·’ímne·si·’ím |
| מִקְצֵ֢ה | mik·tsémik·tsé |
| הָ֫אָ֥רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| בְּרָקִ֣ים | be·ra·kímbe·ro·kím |
| לַמָּטָ֣ר | lam·ma·tarlam·mo·tor |
| עָשָׂ֑ה | ‘a·sa‘o·so |
| מֽוֹצֵא־ר֝֗וּחַ | mó·tsé-ru·aḥmó·tsé-ru·aḥ |
| מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃ | mé·’ó·tse·ró·tavmé·’ó·tse·ró·sov |
8
| שֶׁ֭הִכָּ֭ה | she·hik·kashe·hik·ko |
| בְּכוֹרֵ֣י | be·khó·rébe·khó·ré |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| מֵ֝אָדָ֗ם | mé·’a·dammé·’o·dom |
| עַד־בְּהֵמָֽה׃ | ‘ad-be·hé·ma‘ad-be·hé·mo |
9
| שָׁלַ֤ח׀ | sha·laḥsho·laḥ |
| אוֹתֹ֣ת | ’ó·tót’ó·sós |
| וּ֭מֹפְתִ֭ים | u·mó·fe·tímu·mó·fe·sím |
| בְּתוֹכֵ֣כִי | be·tó·khé·khíbe·só·khé·khí |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| בְּ֝פַרְעֹ֗ה | be·far·‘óbe·far·‘ó |
| וּבְכׇל־עֲבָדָֽיו׃ | uv·khol-‘ă·va·davuv·khol-‘ă·vo·dov |
10
| שֶׁ֭הִכָּ֭ה | she·hik·kashe·hik·ko |
| גּוֹיִ֣ם | gó·yimgó·yim |
| רַבִּ֑ים | rab·bímrab·bím |
| וְ֝הָרַ֗ג | ve·ha·ragve·ho·rag |
| מְלָכִ֥ים | me·la·khímme·lo·khím |
| עֲצוּמִֽים׃ | ‘ă·tsu·mím‘ă·tsu·mím |
11
| לְסִיח֤וֹן׀ | le·sí·ḥónle·sí·ḥón |
| מֶ֤לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| הָאֱמֹרִ֗י | ha·’ĕ·mó·rího·’ĕ·mó·rí |
| וּ֭לְע֭וֹג | ul·‘ógul·‘óg |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| הַבָּשָׁ֑ן | hab·ba·shanhab·bo·shon |
| וּ֝לְכֹ֗ל | ul·khólul·khól |
| מַמְלְכ֥וֹת | mam·le·khótmam·le·khós |
| כְּנָֽעַן׃ | ke·na·‘anke·no·‘an |
12
| וְנָתַ֣ן | ve·na·tanve·no·san |
| אַרְצָ֣ם | ’ar·tsam’ar·tsom |
| נַחֲלָ֑ה | na·ḥă·lana·ḥă·lo |
| נַ֝חֲלָ֗ה | na·ḥă·lana·ḥă·lo |
| לְיִשְׂרָאֵ֥ל | le·yis·ra·’élle·yis·ro·’él |
| עַמּֽוֹ׃ | ‘am·mó‘am·mó |
13
| אֲ֭דֹנָ֭י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| שִׁמְךָ֣ | shim·khashim·kho |
| לְעוֹלָ֑ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| אֲ֝דֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| זִכְרְךָ֥ | zikh·re·khazikh·re·kho |
| לְדֹר־וָדֹֽר׃ | le·dór-va·dórle·dór-vo·dór |
14
| כִּֽי־יָדִ֣ין | kí-ya·dínkí-yo·dín |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עַמּ֑וֹ | ‘am·mó‘am·mó |
| וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו | ve·‘al-‘ă·va·davve·‘al-‘ă·vo·dov |
| יִתְנֶחָֽם׃ | yit·ne·ḥamyis·ne·ḥom |
15
| עֲצַבֵּ֣י | ‘ă·tsab·bé‘ă·tsab·bé |
| הַ֭גּוֹיִ֭ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| כֶּ֣סֶף | ke·sefke·sef |
| וְזָהָ֑ב | ve·za·havve·zo·hov |
| מַ֝עֲשֵׂ֗ה | ma·‘ă·séma·‘ă·sé |
| יְדֵ֣י | ye·déye·dé |
| אָדָֽם׃ | ’a·dam’o·dom |
16
| פֶּֽה־לָ֭הֶ֭ם | pe-la·hempe-lo·hem |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יְדַבֵּ֑רוּ | ye·dab·bé·ruye·dab·bé·ru |
| עֵינַ֥יִם | ‘é·na·yim‘é·na·yim |
| לָ֝הֶ֗ם | la·hemlo·hem |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יִרְאֽוּ׃ | yir·’uyir·’u |
17
| אׇזְנַ֣יִם | ’oz·na·yim’oz·na·yim |
| לָ֭הֶ֭ם | la·hemlo·hem |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יַאֲזִ֑ינוּ | ya·’ă·zí·nuya·’ă·zí·nu |
| אַ֝֗ף | ’af’af |
| אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ | ’én-yesh-ru·aḥ’én-yesh-ru·aḥ |
| בְּפִיהֶֽם׃ | be·fí·hembe·fí·hem |
18
| כְּ֭מוֹהֶ֭ם | ke·mó·hemke·mó·hem |
| יִהְי֣וּ | yih·yuyih·yu |
| עֹשֵׂיהֶ֑ם | ‘ó·sé·hem‘ó·sé·hem |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ | ’ă·sher-bó·té·aḥ’ă·sher-bó·té·aḥ |
| בָּהֶֽם׃ | ba·hembo·hem |
19
| בֵּ֣ית | bétbés |
| יִ֭שְׂרָאֵ֭ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בָּרְﬞכ֣וּ | ba·re·khubo·re·khu |
| אֶת־אֲדֹנָ֑י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| בֵּ֥ית | bétbés |
| אַ֝הֲרֹ֗ן | ’a·hă·rón’a·hă·rón |
| בָּרְﬞכ֥וּ | ba·re·khubo·re·khu |
| אֶת־אֲדֹנָֽי׃ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
20
| בֵּ֣ית | bétbés |
| הַ֭לֵּוִ֭י | hal·lé·víhal·lé·ví |
| בָּרְﬞכ֣וּ | ba·re·khubo·re·khu |
| אֶת־אֲדֹנָ֑י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| יִֽרְאֵ֥י | yir·’éyir·’é |
| אֲ֝דֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בָּרְﬞכ֥וּ | ba·re·khubo·re·khu |
| אֶת־אֲדֹנָֽי׃ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
21
| בָּ֘ר֤וּךְ | ba·rukhbo·rukh |
| אֲדֹנָ֨י׀ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מִצִּיּ֗וֹן | mits·tsiy·yónmits·tsiy·yón |
| שֹׁ֘כֵ֤ן | shó·khénshó·khén |
| יְֽרוּשָׁלָ֗יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
| הַֽלְﬞלוּ־יָֽהּ׃ | ha·le·lu-yahha·le·lu-yoh |