1
| פפפפ | |
| מִזְמ֖וֹר | miz·mórmiz·mór |
| לְדָוִ֣ד | le·da·vidle·do·vid |
| לְהַזְכִּֽיר׃ | le·haz·kírle·haz·kír |
2
| אֲֽדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ | ’al-be·kets·pe·kha’al-be·kets·pe·kho |
| תוֹכִיחֵ֑נִי | tó·khí·ḥé·nísó·khí·ḥé·ní |
| וּֽבַחֲמָתְךָ֥ | u·va·ḥă·ma·te·khau·va·ḥă·mo·se·kho |
| תְיַסְּרֵֽנִי׃ | te·yas·se·ré·níse·yas·se·ré·ní |
3
| כִּֽי־חִ֭צֶּ֭יךָ | kí-ḥits·tse·khakí-ḥits·tse·kho |
| נִ֣חֲתוּ | ni·ḥă·tuni·ḥă·su |
| בִ֑י | víví |
| וַתִּנְחַ֖ת | vat·tin·ḥatvat·tin·ḥas |
| עָלַ֣י | ‘a·lay‘o·lay |
| יָדֶֽךָ׃ | ya·de·khayo·de·kho |
4
| אֵין־מְתֹ֣ם | ’én-me·tóm’én-me·sóm |
| בִּ֭בְשָׂרִ֭י | biv·sa·ríbiv·so·rí |
| מִפְּנֵ֣י | mip·pe·némip·pe·né |
| זַעְמֶ֑ךָ | za‘·me·khaza‘·me·kho |
| אֵין־שָׁל֥וֹם | ’én-sha·lóm’én-sho·lóm |
| בַּ֝עֲצָמַ֗י | ba·‘ă·tsa·mayba·‘ă·tso·may |
| מִפְּנֵ֥י | mip·pe·némip·pe·né |
| חַטָּאתִֽי׃ | ḥat·ta·tíḥat·to·sí |
5
| כִּ֣י | kíkí |
| עֲ֭וֺנֹתַ֭י | ‘ă·vó·nó·tay‘ă·vó·nó·say |
| עָבְר֣וּ | ‘a·ve·ru‘o·ve·ru |
| רֹאשִׁ֑י | ró·shíró·shí |
| כְּמַשָּׂ֥א | ke·mas·sake·mas·so |
| כָ֝בֵ֗ד | kha·védkho·véd |
| יִכְבְּד֥וּ | yikh·be·duyikh·be·du |
| מִמֶּֽנִּי׃ | mim·men·nímim·men·ní |
6
| הִבְאִ֣ישׁוּ | hiv·’í·shuhiv·’í·shu |
| נָ֭מַ֭קּוּ | na·mak·kuno·mak·ku |
| חַבּוּרֹתָ֑י | ḥab·bu·ró·tayḥab·bu·ró·soy |
| מִ֝פְּנֵ֗י | mip·pe·némip·pe·né |
| אִוַּלְתִּֽי׃ | ’iv·val·tí’iv·val·tí |
7
| נַעֲוֵ֣יתִי | na·‘ă·vé·tína·‘ă·vé·sí |
| שַׁחֹ֣תִי | sha·ḥó·tísha·ḥó·sí |
| עַד־מְאֹ֑ד | ‘ad-me·’ód‘ad-me·’ód |
| כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם | kol-hay·yómkol-hay·yóm |
| קֹדֵ֥ר | kó·dérkó·dér |
| הִלָּֽכְתִּי׃ | hil·lakh·tíhil·lokh·tí |
8
| כִּֽי־כְ֭סָלַ֭י | kí-khe·sa·laykí-khe·so·lay |
| מָלְא֣וּ | ma·le·’umo·le·’u |
| נִקְלֶ֑ה | nik·lenik·le |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| מְ֝תֹ֗ם | me·tómme·sóm |
| בִּבְשָׂרִֽי׃ | biv·sa·ríbiv·so·rí |
9
| נְפוּג֣וֹתִי | ne·fu·gó·tíne·fu·gó·sí |
| וְנִדְכֵּ֣יתִי | ve·nid·ké·tíve·nid·ké·sí |
| עַד־מְאֹ֑ד | ‘ad-me·’ód‘ad-me·’ód |
| שָׁ֝אַ֗גְתִּי | sha·’ag·tísho·’ag·tí |
| מִֽנַּהֲמַ֥ת | min·na·hă·matmin·na·hă·mas |
| לִבִּֽי׃ | lib·bílib·bí |
10
| אֲֽדֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| נֶגְדְּךָ֥ | neg·de·khaneg·de·kho |
| כׇל־תַּאֲוָתִ֑י | khol-ta·’ă·va·tíkhol-ta·’ă·vo·sí |
| וְ֝אַנְחָתִ֗י | ve·’an·ḥa·tíve·’an·ḥo·sí |
| מִמְּךָ֥ | mim·me·khamim·me·kho |
| לֹֽא־נִסְתָּֽרָה׃ | ló-nis·ta·raló-nis·to·ro |
11
| לִבִּ֣י | lib·bílib·bí |
| סְ֭חַרְחַ֭ר | se·ḥar·ḥarse·ḥar·ḥar |
| עֲזָבַ֣נִי | ‘ă·za·va·ní‘ă·zo·va·ní |
| כֹחִ֑י | khó·ḥíkhó·ḥí |
| וְֽאוֹר־עֵינַ֥י | ve·’ór-‘é·nayve·’ór-‘é·nay |
| גַּם־הֵ֝֗ם | gam-hémgam-hém |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| אִתִּֽי׃ | ’it·tí’it·tí |
12
| אֹֽהֲבַ֨י׀ | ’ó·hă·vay’ó·hă·vay |
| וְרֵעַ֗י | ve·ré·‘ayve·ré·‘ay |
| מִנֶּ֣גֶד | min·ne·gedmin·ne·ged |
| נִגְעִ֣י | nig·‘ínig·‘í |
| יַעֲמֹ֑דוּ | ya·‘ă·mó·duya·‘ă·mó·du |
| וּ֝קְרוֹבַ֗י | uk·ró·vayuk·ró·vay |
| מֵרָחֹ֥ק | mé·ra·ḥókmé·ro·ḥók |
| עָמָֽדוּ׃ | ‘a·ma·du‘o·mo·du |
13
| וַיְנַקְשׁ֤וּ׀ | vay·nak·shuvay·nak·shu |
| מְבַקְשֵׁ֬י | me·vak·shéme·vak·shé |
| נַפְשִׁ֗י | naf·shínaf·shí |
| וְדֹרְשֵׁ֣י | ve·dó·re·shéve·dó·re·shé |
| רָ֭עָתִ֭י | ra·‘a·tíro·‘o·sí |
| דִּבְּר֣וּ | dib·be·rudib·be·ru |
| הַוּ֑וֹת | hav·vóthav·vós |
| וּ֝מִרְמ֗וֹת | u·mir·mótu·mir·mós |
| כׇּל־הַיּ֥וֹם | kol-hay·yómkol-hay·yóm |
| יֶהְגּֽוּ׃ | yeh·guyeh·gu |
14
| וַאֲנִ֣י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| כְ֭חֵרֵ֭שׁ | khe·ḥé·réshkhe·ḥé·résh |
| לֹ֣א | lóló |
| אֶשְׁמָ֑ע | ’esh·ma‘’esh·mo‘ |
| וּ֝כְאִלֵּ֗ם | ukh·’il·lémukh·’il·lém |
| לֹ֣א | lóló |
| יִפְתַּח־פִּֽיו׃ | yif·taḥ-pívyif·taḥ-pív |
15
| וָאֱהִ֗י | va·’ĕ·hívo·’ĕ·hí |
| כְּ֭אִ֭ישׁ | ke·’íshke·’ísh |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־שֹׁמֵ֑עַ | ló-shó·mé·a‘ló-shó·mé·a‘ |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| בְּ֝פִ֗יו | be·fívbe·fív |
| תּוֹכָחֽוֹת׃ | tó·kha·ḥóttó·kho·ḥós |
16
| כִּֽי־לְךָ֣ | kí-le·khakí-le·kho |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| הוֹחָ֑לְתִּי | hó·ḥal·tíhó·ḥol·tí |
| אַתָּ֥ה | ’at·ta’at·to |
| תַ֝עֲנֶ֗ה | ta·‘ă·nesa·‘ă·ne |
| אֲדֹנָ֥י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהָֽי׃ | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hoy |
17
| כִּֽי־אָ֭מַ֭רְתִּי | kí-’a·mar·tíkí-’o·mar·tí |
| פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י | pen-yis·me·ḥu-lípen-yis·me·ḥu-lí |
| בְּמ֥וֹט | be·mótbe·mót |
| רַ֝גְלִ֗י | rag·lírag·lí |
| עָלַ֥י | ‘a·lay‘o·lay |
| הִגְדִּֽילוּ׃ | hig·dí·luhig·dí·lu |
18
| כִּֽי־אֲ֭נִ֭י | kí-’ă·níkí-’ă·ní |
| לְצֶ֣לַע | le·tse·la‘le·tse·la‘ |
| נָכ֑וֹן | na·khónno·khón |
| וּמַכְאוֹבִ֖י | u·makh·’ó·víu·makh·’ó·ví |
| נֶגְדִּ֣י | neg·díneg·dí |
| תָמִֽיד׃ | ta·mídso·míd |
19
| כִּֽי־עֲוֺנִ֥י | kí-‘ă·vó·níkí-‘ă·vó·ní |
| אַגִּ֑יד | ’ag·gíd’ag·gíd |
| אֶ֝דְאַ֗ג | ’ed·’ag’ed·’ag |
| מֵ֖חַטָּאתִֽי׃ | mé·ḥat·ta·tímé·ḥat·to·sí |
20
| וְֽ֭אֹיְבַ֭י | ve·’ó·ye·vayve·’ó·ye·vay |
| חַיִּ֣ים | ḥay·yímḥay·yím |
| עָצֵ֑מוּ | ‘a·tsé·mu‘o·tsé·mu |
| וְרַבּ֖וּ | ve·rab·buve·rab·bu |
| שֹׂנְאַ֣י | só·ne·’aysó·ne·’ay |
| שָֽׁקֶר׃ | sha·kersho·ker |
21
| וּמְשַׁלְּמֵ֣י | um·shal·le·méum·shal·le·mé | ||
| רָ֭עָ֭ה | ra·‘aro·‘o | ||
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas | ||
| טוֹבָ֑ה | tó·vató·vo | ||
| יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי | yis·te·nu·níyis·te·nu·ní | ||
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas | ||
| רׇֽדְפִי־טֽוֹב׃ | רָֽדְפִי־טֽוֹב׃ | rod·fí-tóvrod·fí-tóv | ra·de·fí-tóvro·de·fí-tóv |
22
| אַל־תַּעַזְבֵ֥נִי | ’al-ta·‘az·vé·ní’al-ta·‘az·vé·ní |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱ֝לֹהַ֗י | ’ĕ·ló·hay’ĕ·ló·hay |
| אַל־תִּרְחַ֥ק | ’al-tir·ḥak’al-tir·ḥak |
| מִמֶּֽנִּי׃ | mim·men·nímim·men·ní |
23
| ח֥וּשָׁה | ḥu·shaḥu·sho |
| לְעֶזְרָתִ֑י | le·‘ez·ra·tíle·‘ez·ro·sí |
| אֲ֝דֹנָ֗י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| תְּשׁוּעָתִֽי׃ | te·shu·‘a·títe·shu·‘o·sí |