Psalms 79

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	פפפפ
מִזְמ֗וֹר	miz·mórmiz·mór
לְאָ֫סָ֥ף	l^e·’a·safl^e·’o·sof
אֱֽלֹהִ֡ים	’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím
בָּ֤אוּ	ba·’ubo·’u
גוֹיִ֨ם׀	gó·yimgó·yim
בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ	b^e·na·ḥă·la·te·khab^e·na·ḥă·lo·se·kho
טִ֭מְּא֭וּ	tim·m^e·’utim·m^e·’u
אֶת־הֵיכַ֣ל	’et-hé·khal’es-hé·khal
קׇדְשֶׁ֑ךָ	kod·she·khakod·she·kho
שָׂ֖מוּ	sa·muso·mu
אֶת־יְרוּשָׁלַ֣יִם	’et-y^e·ru·sha·la·yim’es-y^e·ru·sho·la·yim
לְעִיִּֽים׃	l^e·‘iy·yíml^e·‘iy·yím

2

נָתְנ֡וּ	na·t^e·nuno·s^e·nu
אֶת־נִבְלַ֬ת	’et-niv·lat’es-niv·las
עֲבָדֶ֗יךָ	‘ă·va·de·kha‘ă·vo·de·kho
מַ֭אֲכָ֭ל	ma·’ă·khalma·’ă·khol
לְע֣וֹף	l^e·‘ófl^e·‘óf
הַשָּׁמָ֑יִם	hash·sha·ma·yimhash·sho·mo·yim
בְּשַׂ֥ר	b^e·sarb^e·sar
חֲ֝סִידֶ֗יךָ	ḥă·sí·de·khaḥă·sí·de·kho
לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃	l^e·ḥay·tó-’a·retsl^e·ḥay·só-’o·rets

3

שָׁפְכ֬וּ	sha·f^e·khusho·f^e·khu
דָמָ֨ם׀	da·mamdo·mom
כַּמַּ֗יִם	kam·ma·yimkam·ma·yim
סְֽבִ֘יב֤וֹת	s^e·ví·vóts^e·ví·vós
יְֽרוּשָׁלָ֗יִם	y^e·ru·sha·la·yimy^e·ru·sho·lo·yim
וְאֵ֣ין	v^e·’énv^e·’én
קוֹבֵֽר׃	kó·vérkó·vér

4

הָיִ֣ינוּ	ha·yí·nuho·yí·nu
חֶ֭רְפָּ֭ה	ḥer·paḥer·po
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ	lish·khé·né·nulish·khé·né·nu
לַ֥עַג	la·‘agla·‘ag
וָ֝קֶ֗לֶס	va·ke·lesvo·ke·les
לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃	lis·ví·vó·té·nulis·ví·vó·sé·nu

5

עַד־מָ֣ה	‘ad-ma‘ad-mo
אֲ֭דֹנָ֭י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
תֶּאֱנַ֣ף	te·’ĕ·nafte·’ĕ·naf
לָנֶ֑צַח	la·ne·tsaḥlo·ne·tsaḥ
תִּֽבְעַ֥ר	tiv·‘artiv·‘ar
כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ	k^e·mó-’éshk^e·mó-’ésh
קִנְאָתֶֽךָ׃	kin·’a·te·khakin·’o·se·kho

6

שְׁפֹ֤ךְ	sh^e·fókhsh^e·fókh
חֲמָתְךָ֗	ḥă·ma·t^e·khaḥă·mo·s^e·kho
אֶֽל־הַגּוֹיִם֮	’el-hag·gó·yim’el-hag·gó·yim
אֲשֶׁ֢ר	’ă·sher’ă·sher
לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ	ló-y^e·da·‘u·khaló-y^e·do·‘u·kho
וְעַ֥ל	v^e·‘alv^e·‘al
מַמְלָכ֑וֹת	mam·la·khótmam·lo·khós
אֲשֶׁ֥ר	’ă·sher’ă·sher
בְּ֝שִׁמְךָ֗	b^e·shim·khab^e·shim·kho
לֹ֣א	lóló
קָרָֽאוּ׃	ka·ra·’uko·ro·’u

7

כִּ֭י	kíkí
אָכַ֣ל	’a·khal’o·khal
אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב	’et-ya·‘ă·kóv’es-ya·‘ă·kóv
וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ	v^e·’et-na·vé·huv^e·’es-no·vé·hu
הֵשַֽׁמּוּ׃	hé·sham·muhé·sham·mu

8

אַֽל־תִּזְכׇּר־לָ֮נוּ֮	’al-tiz·kor-la·nu’al-tiz·kor-lo·nu
עֲוֺנֹ֢ת	‘ă·vó·nót‘ă·vó·nós
רִאשֹׁ֫נִ֥ים	ri·shó·nímri·shó·ním
מַ֭הֵ֭ר	ma·hérma·hér
יְקַדְּמ֣וּנוּ	y^e·kad·d^e·mu·nuy^e·kad·d^e·mu·nu
רַחֲמֶ֑יךָ	ra·ḥă·me·khara·ḥă·me·kho
כִּ֖י	kíkí
דַלּ֣וֹנוּ	dal·ló·nudal·ló·nu
מְאֹֽד׃	m^e·’ódm^e·’ód

9

עׇזְרֵ֤נוּ׀	‘oz·ré·nu‘oz·ré·nu
אֱלֹ֘הֵ֤י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
יִשְׁעֵ֗נוּ	yish·‘é·nuyish·‘é·nu
עַֽל־דְּבַ֥ר	‘al-d^e·var‘al-d^e·var
כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ	k^e·vód-sh^e·me·khak^e·vód-sh^e·me·kho
וְהַצִּילֵ֥נוּ	v^e·hats·tsí·lé·nuv^e·hats·tsí·lé·nu
וְכַפֵּ֥ר	v^e·khap·pérv^e·khap·pér
עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ	‘al-ḥat·tó·té·nu‘al-ḥat·tó·sé·nu
לְמַ֣עַן	l^e·ma·‘anl^e·ma·‘an
שְׁמֶֽךָ׃	sh^e·me·khash^e·me·kho

10

לָ֤מָּה׀	lam·malom·mo
יֹאמְר֣וּ	yó·m^e·ruyó·m^e·ru
הַגּוֹיִם֮	hag·gó·yimhag·gó·yim
אַיֵּ֢ה	’ay·yé’ay·yé
אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם	’ĕ·ló·hé·hem’ĕ·ló·hé·hem
יִוָּדַ֣ע	yiv·va·da‘yiv·vo·da‘
בַּגּוֹיִ֣ם	bag·gó·yimbag·gó·yim
לְעֵינֵ֑ינוּ	l^e·‘é·né·nul^e·‘é·né·nu
נִ֝קְמַ֗ת	nik·matnik·mas
דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ	dam-‘ă·va·de·khadam-‘ă·vo·de·kho
הַשָּׁפֽוּךְ׃	hash·sha·fukhhash·sho·fukh

11

תָּ֤ב֣וֹא	ta·vóto·vó
לְפָנֶ֮יךָ֮	l^e·fa·ne·khal^e·fo·ne·kho
אֶנְקַ֢ת	’en·kat’en·kas
אָ֫סִ֥יר	’a·sír’o·sír
כְּגֹ֥דֶל	k^e·gó·delk^e·gó·del
זְרוֹעֲךָ֑	z^e·ró·‘ă·khaz^e·ró·‘ă·kho
ה֝וֹתֵ֗ר	hó·térhó·sér
בְּנֵ֣י	b^e·néb^e·né
תְמוּתָֽה׃	t^e·mu·tas^e·mu·so

12

וְהָ֘שֵׁ֤ב	v^e·ha·shévv^e·ho·shév
לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ	lish·khé·né·nulish·khé·né·nu
שִׁ֭בְעָתַ֭יִם	shiv·‘a·ta·yimshiv·‘o·sa·yim
אֶל־חֵיקָ֑ם	’el-ḥé·kam’el-ḥé·kom
חֶרְפָּ֘תָ֤ם	ḥer·pa·tamḥer·po·som
אֲשֶׁ֖ר	’ă·sher’ă·sher
חֵרְפ֣וּךָ	ḥé·r^e·fu·khaḥé·r^e·fu·kho
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

13

וַאֲנַ֤חְנוּ	va·’ă·naḥ·nuva·’ă·naḥ·nu
עַמְּךָ֨׀	‘am·m^e·kha‘am·m^e·kho
וְצֹ֥אן	v^e·tsónv^e·tsón
מַרְעִיתֶ֮ךָ֮	mar·‘í·te·khamar·‘í·se·kho
נ֤וֹדֶ֥ה	nó·denó·de
לְּךָ֗	ll^e·khall^e·kho
לְע֫וֹלָ֥ם	l^e·‘ó·laml^e·‘ó·lom
לְד֥וֹר	l^e·dórl^e·dór
וָדֹ֑ר	va·dórvo·dór
נְ֝סַפֵּ֗ר	n^e·sap·pérn^e·sap·pér
תְּהִלָּתֶֽךָ׃	t^e·hil·la·te·khat^e·hil·lo·se·kho