Proverbs 24

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

אַל־תְּ֭קַנֵּ֭א	’al-t^e·kan·né’al-t^e·kan·né
בְּאַנְשֵׁ֣י	b^e·’an·shéb^e·’an·shé
רָעָ֑ה	ra·‘aro·‘o
וְאַל־תִּ֝תְאָ֗ו	v^e·’al-tit·’avv^e·’al-tis·’ov
לִֽהְי֥וֹת	lih·yótlih·yós
אִתָּֽם׃	’it·tam’it·tom

2

כִּי־שֹׁ֭ד	kí-shódkí-shód
יֶהְגֶּ֣ה	yeh·geyeh·ge
לִבָּ֑ם	lib·bamlib·bom
וְ֝עָמָ֗ל	v^e·‘a·malv^e·‘o·mol
שִׂפְתֵיהֶ֥ם	sif·té·hemsif·sé·hem
תְּדַבֵּֽרְנָה׃	t^e·dab·bér·nat^e·dab·bér·no

3

בְּ֭חׇכְמָ֭ה	b^e·ḥokh·mab^e·ḥokh·mo
יִבָּ֣נֶה	yib·ba·neyib·bo·ne
בָּ֑יִת	ba·yitbo·yis
וּ֝בִתְבוּנָ֗ה	u·vit·vu·nau·vis·vu·no
יִתְכּוֹנָֽן׃	yit·kó·nanyis·kó·non

4

וּ֭בְדַ֭עַת	uv·da·‘atuv·da·‘as
חֲדָרִ֣ים	ḥă·da·rímḥă·do·rím
יִמָּלְא֑וּ	yim·ma·l^e·’uyim·mo·l^e·’u
כׇּל־ה֖וֹן	kol-hónkol-hón
יָקָ֣ר	ya·karyo·kor
וְנָעִֽים׃	v^e·na·‘ímv^e·no·‘ím

5

גֶּבֶר־חָכָ֥ם	ge·ver-ḥa·khamge·ver-ḥo·khom
בַּע֑וֹז	ba·‘ózba·‘óz
וְאִֽישׁ־דַּ֝֗עַת	v^e·’ísh-da·‘atv^e·’ísh-da·‘as
מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃	m^e·’am·mets-kó·aḥm^e·’am·mets-kó·aḥ

6

כִּ֣י	kíkí
בְ֭תַחְבֻּל֭וֹת	v^e·taḥ·bu·lótv^e·saḥ·bu·lós
תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣	ta·‘ă·se-ll^e·khata·‘ă·se-ll^e·kho
מִלְחָמָ֑ה	mil·ḥa·mamil·ḥo·mo
וּ֝תְשׁוּעָ֗ה	ut·shu·‘aus·shu·‘o
בְּרֹ֣ב	b^e·róvb^e·róv
יוֹעֵֽץ׃	yó·‘étsyó·‘éts

7

רָאמ֣וֹת	ra·mótro·mós
לֶאֱוִ֣יל	le·’ĕ·vílle·’ĕ·víl
חׇכְמ֑וֹת	ḥokh·mótḥokh·mós
בַּ֝שַּׁ֗עַר	bash·sha·‘arbash·sha·‘ar
לֹ֣א	lóló
יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃	yif·taḥ-pí·huyif·taḥ-pí·hu

8

מְחַשֵּׁ֥ב	m^e·ḥash·shévm^e·ḥash·shév
לְהָרֵ֑עַ	l^e·ha·ré·a‘l^e·ho·ré·a‘
ל֝֗וֹ	lóló
בַּעַל־מְזִמּ֥וֹת	ba·‘al-m^e·zim·mótba·‘al-m^e·zim·mós
יִקְרָֽאוּ׃	yik·ra·’uyik·ro·’u

9

זִמַּ֣ת	zim·matzim·mas
אִוֶּ֣לֶת	’iv·ve·let’iv·ve·les
חַטָּ֑את	ḥat·tatḥat·tos
וְתוֹעֲבַ֖ת	v^e·tó·‘ă·vatv^e·só·‘ă·vas
לְאָדָ֣ם	l^e·’a·daml^e·’o·dom
לֵֽץ׃	létsléts

10

הִ֭תְרַפִּ֭יתָ	hit·rap·pí·tahis·rap·pí·so
בְּי֥וֹם	b^e·yómb^e·yóm
צָרָ֗ה	tsa·ratso·ro
צַ֣ר	tsartsar
כֹּחֶֽכָה׃	kó·ḥe·khakó·ḥe·kho

11

הַ֭צֵּ֭ל	hats·tsélhats·tsél
לְקֻחִ֣ים	l^e·ku·ḥíml^e·ku·ḥím
לַמָּ֑וֶת	lam·ma·vetlam·mo·ves
וּמָטִ֥ים	u·ma·tímu·mo·tím
לַ֝הֶ֗רֶג	la·he·regla·he·reg
אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃	’im-taḥ·sókh’im-taḥ·sókh

12

	כִּֽי־תֹאמַ֗ר	kí-tó·markí-só·mar
	הֵן֮	hénhén
	לֹא־יָדַ֢עְנ֫וּ	ló-ya·da‘·nuló-yo·da‘·nu
	זֶ֥ה	zeze
	הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן	hă·ló-tó·khénhă·ló-só·khén
	לִבּ֨וֹת׀	lib·bótlib·bós
	הֽוּא־יָבִ֗ין	hu-ya·vínhu-yo·vín
	וְנֹצֵ֣ר	v^e·nó·tsérv^e·nó·tsér
	נַ֭פְשְׁךָ֭	naf·sh^e·khanaf·sh^e·kho
	ה֣וּא	huhu
	יֵדָ֑ע	yé·da‘yé·do‘
	וְהֵשִׁ֖יב	v^e·hé·shívv^e·hé·shív
	לְאָדָ֣ם	l^e·’a·daml^e·’o·dom
כְּפׇעֳלֽוֹ׃	כְּפָעֳלֽוֹ׃	k^e·fo·‘ŏ·lók^e·fo·‘ŏ·ló	k^e·fa·‘ŏ·ló—

13

אֱכׇל־בְּנִ֣י	’ĕ·khol-b^e·ní’ĕ·khol-b^e·ní
דְבַ֣שׁ	d^e·vashd^e·vash
כִּי־ט֑וֹב	kí-tóvkí-tóv
וְנֹ֥פֶת	v^e·nó·fetv^e·nó·fes
מָ֝ת֗וֹק	ma·tókmo·sók
עַל־חִכֶּֽךָ׃	‘al-ḥik·ke·kha‘al-ḥik·ke·kho

14

כֵּ֤ן׀	kénkén
דְּעֶ֥ה	d^e·‘ed^e·‘e
חׇכְמָ֗ה	ḥokh·maḥokh·mo
לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ	l^e·naf·she·khal^e·naf·she·kho
אִם־מָ֭צָ֭אתָ	’im-ma·tsa·ta’im-mo·tso·so
וְיֵ֣שׁ	v^e·yéshv^e·yésh
אַחֲרִ֑ית	’a·ḥă·rít’a·ḥă·rís
וְ֝תִקְוָתְךָ֗	v^e·tik·va·t^e·khav^e·sik·vo·s^e·kho
לֹ֣א	lóló
תִכָּרֵֽת׃	tik·ka·rétsik·ko·rés

15

	פפפפ
אַל־תֶּאֱרֹ֣ב	’al-te·’ĕ·róv’al-te·’ĕ·róv
רָ֭שָׁ֭ע	ra·sha‘ro·sho‘
לִנְוֵ֣ה	lin·vélin·vé
צַדִּ֑יק	tsad·díktsad·dík
אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד	’al-t^e·shad·déd’al-t^e·shad·déd
רִבְצֽוֹ׃	riv·tsóriv·tsó

16

כִּ֤י	kíkí
שֶׁ֨בַע׀	she·va‘she·va‘
יִפּ֣וֹל	yip·pólyip·pól
צַדִּ֣יק	tsad·díktsad·dík
וָקָ֑ם	va·kamvo·kom
וּ֝רְשָׁעִ֗ים	ur·sha·‘ímur·sho·‘ím
יִכָּשְׁל֥וּ	yik·ka·sh^e·luyik·ko·sh^e·lu
בְרָעָֽה׃	v^e·ra·‘av^e·ro·‘o

17

בִּנְפֹ֣ל	bin·fólbin·fól
א֭וֹיִבְךָ֭	’ó·yiv·kha’ó·yiv·kho
אַל־תִּשְׂמָ֑ח	’al-tis·maḥ’al-tis·moḥ
וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ	u·vik·ka·sh^e·lóu·vik·ko·sh^e·ló
אַל־יָגֵ֥ל	’al-ya·gél’al-yo·gél
לִבֶּֽךָ׃	lib·be·khalib·be·kho

18

פֶּן־יִרְאֶ֣ה	pen-yir·’epen-yir·’e
אֲ֭דֹנָ֭י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וְרַ֣ע	v^e·ra‘v^e·ra‘
בְּעֵינָ֑יו	b^e·‘é·navb^e·‘é·nov
וְהֵשִׁ֖יב	v^e·hé·shívv^e·hé·shív
מֵעָלָ֣יו	mé·‘a·lavmé·‘o·lov
אַפּֽוֹ׃	’ap·pó’ap·pó

19

	פפפפ
אַל־תִּתְחַ֥ר	’al-tit·ḥar’al-tis·ḥar
בַּמְּרֵעִ֑ים	bam·m^e·ré·‘ímbam·m^e·ré·‘ím
אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א	’al-t^e·kan·né’al-t^e·kan·né
בָּֽרְﬞשָׁעִֽים׃	ba·r^e·sha·‘ímbo·r^e·sho·‘ím

20

כִּ֤י׀	kíkí
לֹא־תִהְיֶ֣ה	ló-tih·yeló-sih·ye
אַחֲרִ֣ית	’a·ḥă·rít’a·ḥă·rís
לָרָ֑ע	la·ra‘lo·ro‘
נֵ֖ר	nérnér
רְשָׁעִ֣ים	r^e·sha·‘ímr^e·sho·‘ím
יִדְעָֽךְ׃	yid·‘akhyid·‘okh

21

יְרָא־אֶת־אֲדֹנָ֣י	y^e·ra-’et-’ă·dó·nayy^e·ro-’es-’ă·dó·noy
בְּנִ֣י	b^e·níb^e·ní
וָמֶ֑לֶךְ	va·me·lekhvo·me·lekh
עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים	‘im-shó·ním‘im-shó·ním
אַל־תִּתְעָרָֽב׃	’al-tit·‘a·rav’al-tis·‘o·rov

22

כִּֽי־פִ֭תְאֹ֭ם	kí-fit·’ómkí-fis·’óm
יָק֣וּם	ya·kumyo·kum
אֵידָ֑ם	’é·dam’é·dom
וּפִ֥יד	u·fídu·fíd
שְׁ֝נֵיהֶ֗ם	sh^e·né·hemsh^e·né·hem
מִ֣י	mímí
יוֹדֵֽעַ׃	yó·dé·a‘yó·dé·a‘

23

	פפפפ
גַּם־אֵ֥לֶּה	gam-’él·legam-’él·le
לַחֲכָמִ֑ים	la·ḥă·kha·mímla·ḥă·kho·mím
הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים	hak·kér-pa·nímhak·kér-po·ním
בְּמִשְׁפָּ֣ט	b^e·mish·patb^e·mish·pot
בַּל־טֽוֹב׃	bal-tóvbal-tóv

24

אֹ֤מֵ֨ר׀	’ó·mér’ó·mér
לְרָשָׁע֮	l^e·ra·sha‘l^e·ro·sho‘
צַדִּ֢יק	tsad·díktsad·dík
אָ֥֫תָּה	’at·ta’ot·to
יִקְּבֻ֥הוּ	yik·k^e·vu·huyik·k^e·vu·hu
עַמִּ֑ים	‘am·mím‘am·mím
יִזְעָמ֥וּהוּ	yiz·‘a·mu·huyiz·‘o·mu·hu
לְאֻמִּֽים׃	l^e·’um·míml^e·’um·mím

25

וְלַמּוֹכִיחִ֥ים	v^e·lam·mó·khí·ḥímv^e·lam·mó·khí·ḥím
יִנְעָ֑ם	yin·‘amyin·‘om
וַ֝עֲלֵיהֶ֗ם	va·‘ă·lé·hemva·‘ă·lé·hem
תָּב֥וֹא	ta·vóto·vó
בִרְכַּת־טֽוֹב׃	vir·kat-tóvvir·kas-tóv

26

שְׂפָתַ֥יִם	s^e·fa·ta·yims^e·fo·sa·yim
יִשָּׁ֑ק	yish·shakyish·shok
מֵ֝שִׁ֗יב	mé·shívmé·shív
דְּבָרִ֥ים	d^e·va·rímd^e·vo·rím
נְכֹחִֽים׃	n^e·khó·ḥímn^e·khó·ḥím

27

הָ֘כֵ֤ן	ha·khénho·khén
בַּח֨וּץ׀	ba·ḥutsba·ḥuts
מְלַאכְתֶּ֗ךָ	m^e·lakh·te·kham^e·lakh·te·kho
וְעַתְּדָ֣הּ	v^e·‘at·t^e·dahv^e·‘at·t^e·doh
בַּשָּׂדֶ֣ה	bas·sa·debas·so·de
לָ֑ךְ	lakhlokh
אַ֝חַ֗ר	’a·ḥar’a·ḥar
וּבָנִ֥יתָ	u·va·ní·tau·vo·ní·so
בֵיתֶֽךָ׃	vé·te·khavé·se·kho

28

	פפפפ
אַל־תְּהִ֣י	’al-t^e·hí’al-t^e·hí
עֵד־חִנָּ֣ם	‘éd-ḥin·nam‘éd-ḥin·nom
בְּרֵעֶ֑ךָ	b^e·ré·‘e·khab^e·ré·‘e·kho
וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ	va·hă·fit·tí·tava·hă·fit·tí·so
בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃	bis·fa·te·khabis·fo·se·kho

29

	אַל־תֹּאמַ֗ר	’al-tó·mar’al-tó·mar
	כַּאֲשֶׁ֣ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
	עָֽשָׂה־לִ֭י	‘a·sa-lí‘o·so-lí
	כֵּ֤ן	kénkén
	אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ	’e·‘ĕ·se-lló’e·‘ĕ·se-lló
	אָשִׁ֖יב	’a·shív’o·shív
	לָאִ֣ישׁ	la·’íshlo·’ísh
כְּפׇעֳלֽוֹ׃	כְּפָעֳלֽוֹ׃	k^e·fo·‘ŏ·lók^e·fo·‘ŏ·ló	k^e·fa·‘ŏ·ló—

30

	פפפפ
עַל־שְׂדֵ֣ה	‘al-s^e·dé‘al-s^e·dé
אִישׁ־עָצֵ֣ל	’ísh-‘a·tsél’ísh-‘o·tsél
עָבַ֑רְתִּי	‘a·var·tí‘o·var·tí
וְעַל־כֶּ֝֗רֶם	v^e·‘al-ke·remv^e·‘al-ke·rem
אָדָ֥ם	’a·dam’o·dom
חֲסַר־לֵֽב׃	ḥă·sar-lévḥă·sar-lév

31

וְהִנֵּ֨ה	v^e·hin·név^e·hin·né
עָ֘לָ֤ה	‘a·la‘o·lo
כֻלּ֨וֹ׀	khul·lókhul·ló
קִמְּשֹׂנִ֗ים	kim·m^e·só·nímkim·m^e·só·ním
כׇּסּ֣וּ	kos·sukos·su
פָנָ֣יו	fa·navfo·nov
חֲרֻלִּ֑ים	ḥă·rul·límḥă·rul·lím
וְגֶ֖דֶר	v^e·ge·derv^e·ge·der
אֲבָנָ֣יו	’ă·va·nav’ă·vo·nov
נֶהֱרָֽסָה׃	ne·hĕ·ra·sane·hĕ·ro·so

32

וָאֶחֱזֶ֣ה	va·’e·ḥĕ·zevo·’e·ḥĕ·ze
אָ֭נֹכִ֭י	’a·nó·khí’o·nó·khí
אָשִׁ֣ית	’a·shít’o·shís
לִבִּ֑י	lib·bílib·bí
רָ֝אִ֗יתִי	ra·’í·tíro·’í·sí
לָקַ֥חְתִּי	la·kaḥ·tílo·kaḥ·tí
מוּסָֽר׃	mu·sarmu·sor

33

מְעַ֣ט	m^e·‘atm^e·‘at
שֵׁ֭נ֭וֹת	shé·nótshé·nós
מְעַ֣ט	m^e·‘atm^e·‘at
תְּנוּמ֑וֹת	t^e·nu·mótt^e·nu·mós
מְעַ֓ט׀	m^e·‘atm^e·‘at
חִבֻּ֖ק	ḥib·bukḥib·buk
יָדַ֣יִם	ya·da·yimyo·da·yim
לִשְׁכָּֽב׃	lish·kavlish·kov

34

וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ	u·va-mit·hal·lékhu·vo-mis·hal·lékh
רֵישֶׁ֑ךָ	ré·she·kharé·she·kho
וּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָ	u·maḥ·só·re·khau·maḥ·só·re·kho
כְּאִ֣ישׁ	k^e·’íshk^e·’ísh
מָגֵֽן׃	ma·génmo·gén