1
| פפפפ | |
| וַיַּ֥עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| אִיּ֗וֹב | ’iy·yóv’iy·yóv |
| וַיֹּאמַֽר׃ | vay·yó·marvay·yó·mar |
2
| אׇ֭מְנָ֭ם | ’om·nam’om·nom |
| יָדַ֣עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| כִי־כֵ֑ן | khí-khénkhí-khén |
| וּמַה־יִּצְדַּ֖ק | u·ma-yyits·daku·ma-yyits·dak |
| אֱנ֣וֹשׁ | ’ĕ·nósh’ĕ·nósh |
| עִם־אֵֽל׃ | ‘im-’él‘im-’él |
3
| אִם־יַ֭חְפֹּ֭ץ | ’im-yaḥ·póts’im-yaḥ·póts |
| לָרִ֣יב | la·rívlo·rív |
| עִמּ֑וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ | ló-ya·‘ă·nen·nuló-ya·‘ă·nen·nu |
| אַחַ֥ת | ’a·ḥat’a·ḥas |
| מִנִּי־אָֽלֶף׃ | min·ní-’a·lefmin·ní-’o·lef |
4
| חֲכַ֣ם | ḥă·khamḥă·kham |
| לֵ֭בָ֭ב | lé·vavlé·vov |
| וְאַמִּ֣יץ | ve·’am·mítsve·’am·míts |
| כֹּ֑חַ | kó·aḥkó·aḥ |
| מִֽי־הִקְשָׁ֥ה | mí-hik·shamí-hik·sho |
| אֵ֝לָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| וַיִּשְׁלָֽם׃ | vay·yish·lamvay·yish·lom |
5
| הַמַּעְתִּ֣יק | ham·ma‘·tíkham·ma‘·tík |
| הָ֭רִ֭ים | ha·rímho·rím |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יָדָ֑עוּ | ya·da·‘uyo·do·‘u |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֲפָכָ֣ם | hă·fa·khamhă·fo·khom |
| בְּאַפּֽוֹ׃ | be·’ap·póbe·’ap·pó |
6
| הַמַּרְגִּ֣יז | ham·mar·gízham·mar·gíz |
| אֶ֭רֶץ | ’e·rets’e·rets |
| מִמְּקוֹמָ֑הּ | mim·me·kó·mahmim·me·kó·moh |
| וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ | ve·‘am·mu·de·have·‘am·mu·de·ho |
| יִתְפַּלָּצֽוּן׃ | yit·pal·la·tsunyis·pal·lo·tsun |
7
| הָאֹמֵ֣ר | ha·’ó·mérho·’ó·mér |
| לַ֭חֶ֭רֶס | la·ḥe·resla·ḥe·res |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יִזְרָ֑ח | yiz·raḥyiz·roḥ |
| וּבְעַ֖ד | uv·‘aduv·‘ad |
| כּוֹכָבִ֣ים | kó·kha·vímkó·kho·vím |
| יַחְתֹּֽם׃ | yaḥ·tómyaḥ·tóm |
8
| נֹטֶ֣ה | nó·tenó·te |
| שָׁמַ֣יִם | sha·ma·yimsho·ma·yim |
| לְבַדּ֑וֹ | le·vad·dóle·vad·dó |
| וְ֝דוֹרֵ֗ךְ | ve·dó·rékhve·dó·rékh |
| עַל־בָּ֥מֳתֵי | ‘al-ba·mŏ·té‘al-bo·mŏ·sé |
| יָֽם׃ | yamyom |
9
| עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ | ‘ó·se-‘ash‘ó·se-‘osh |
| כְּסִ֥יל | ke·sílke·síl |
| וְכִימָ֗ה | ve·khí·mave·khí·mo |
| וְחַדְרֵ֥י | ve·ḥad·réve·ḥad·ré |
| תֵמָֽן׃ | té·mansé·mon |
10
| עֹשֶׂ֣ה | ‘ó·se‘ó·se |
| גְ֭דֹל֭וֹת | ge·dó·lótge·dó·lós |
| עַד־אֵ֣ין | ‘ad-’én‘ad-’én |
| חֵ֑קֶר | ḥé·kerḥé·ker |
| וְ֝נִפְלָא֗וֹת | ve·nif·la·’ótve·nif·lo·’ós |
| עַד־אֵ֥ין | ‘ad-’én‘ad-’én |
| מִסְפָּֽר׃ | mis·parmis·por |
11
| הֵ֤ן | hénhén |
| יַעֲבֹ֣ר | ya·‘ă·vórya·‘ă·vór |
| עָ֭לַ֭י | ‘a·lay‘o·lay |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אֶרְאֶ֑ה | ’er·’e’er·’e |
| וְ֝יַחֲלֹ֗ף | ve·ya·ḥă·lófve·ya·ḥă·lóf |
| וְֽלֹא־אָבִ֥ין | ve·ló-’a·vínve·ló-’o·vín |
| לֽוֹ׃ | lóló |
12
| הֵ֣ן | hénhén |
| יַ֭חְתֹּ֭ף | yaḥ·tófyaḥ·tóf |
| מִ֣י | mímí |
| יְשִׁיבֶ֑נּוּ | ye·shí·ven·nuye·shí·ven·nu |
| מִי־יֹאמַ֥ר | mí-yó·marmí-yó·mar |
| אֵ֝לָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃ | ma-tta·‘ă·sema-tta·‘ă·se |
13
| אֱ֭ל֭וֹהַּ | ’ĕ·ló·ah’ĕ·ló·ah |
| לֹא־יָשִׁ֣יב | ló-ya·shívló-yo·shív |
| אַפּ֑וֹ | ’ap·pó’ap·pó |
| תַּחְתָּ֥ו | taḥ·tavtaḥ·tov |
| שָׁ֝חֲח֗וּ | sha·ḥă·ḥusho·ḥă·ḥu |
| עֹ֣זְרֵי | ‘ó·ze·ré‘ó·ze·ré |
| רָֽהַב׃ | ra·havro·hav |
14
| אַ֭ף | ’af’af |
| כִּֽי־אָנֹכִ֣י | kí-’a·nó·khíkí-’o·nó·khí |
| אֶעֱנֶ֑נּוּ | ’e·‘ĕ·nen·nu’e·‘ĕ·nen·nu |
| אֶבְחֲרָ֖ה | ’ev·ḥă·ra’ev·ḥă·ro |
| דְבָרַ֣י | de·va·rayde·vo·ray |
| עִמּֽוֹ׃ | ‘im·mó‘im·mó |
15
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אִם־צָ֭דַ֭קְתִּי | ’im-tsa·dak·tí’im-tso·dak·tí |
| לֹ֣א | lóló |
| אֶעֱנֶ֑ה | ’e·‘ĕ·ne’e·‘ĕ·ne |
| לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י | lim·shó·fe·tílim·shó·fe·tí |
| אֶתְחַנָּֽן׃ | ’et·ḥan·nan’es·ḥan·non |
16
| אִם־קָרָ֥אתִי | ’im-ka·ra·tí’im-ko·ro·sí |
| וַֽיַּעֲנֵ֑נִי | vay·ya·‘ă·né·nívay·ya·‘ă·né·ní |
| לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין | ló-’a·’ă·mínló-’a·’ă·mín |
| כִּֽי־יַאֲזִ֥ין | kí-ya·’ă·zínkí-ya·’ă·zín |
| קוֹלִֽי׃ | kó·líkó·lí |
17
| אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה | ’ă·sher-bis·‘a·ra’ă·sher-bis·‘o·ro |
| יְשׁוּפֵ֑נִי | ye·shu·fé·níye·shu·fé·ní |
| וְהִרְבָּ֖ה | ve·hir·bave·hir·bo |
| פְצָעַ֣י | fe·tsa·‘ayfe·tso·‘ay |
| חִנָּֽם׃ | ḥin·namḥin·nom |
18
| לֹֽא־יִ֭תְּנֵ֭נִי | ló-yit·te·né·níló-yit·te·né·ní |
| הָשֵׁ֣ב | ha·shévho·shév |
| רוּחִ֑י | ru·ḥíru·ḥí |
| כִּ֥י | kíkí |
| יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי | yas·bi·‘a·níyas·bi·‘a·ní |
| מַמְּרֹרִֽים׃ | mam·me·ró·rímmam·me·ró·rím |
19
| אִם־לְכֹ֣חַ | ’im-le·khó·aḥ’im-le·khó·aḥ |
| אַמִּ֣יץ | ’am·míts’am·míts |
| הִנֵּ֑ה | hin·néhin·né |
| וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט | ve·’im-le·mish·patve·’im-le·mish·pot |
| מִ֣י | mímí |
| יוֹעִידֵֽנִי׃ | yó·‘í·dé·níyó·‘í·dé·ní |
20
| אִם־אֶ֭צְדָּ֭ק | ’im-’ets·dak’im-’ets·dok | ||
| פִּ֣י | pípí | ||
| יַרְשִׁיעֵ֑נִי | yar·shí·‘é·níyar·shí·‘é·ní | ||
| תׇּֽם־אָ֝֗נִי | תָּֽם־אָ֝֗נִי | tom-’a·nítom-’o·ní | tam-’a·ní— |
| וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ | vay·ya‘·ke·shé·nívay·ya‘·ke·shé·ní |
21
| תׇּֽם־אָ֭נִי | תָּֽם־אָ֭נִי | tom-’a·nítom-’o·ní | tam-’a·ní— |
| לֹֽא־אֵדַ֥ע | ló-’é·da‘ló-’é·da‘ | ||
| נַפְשִׁ֗י | naf·shínaf·shí | ||
| אֶמְאַ֥ס | ’em·’as’em·’as | ||
| חַיָּֽי׃ | ḥay·yayḥay·yoy |
22
| אַחַ֗ת | ’a·ḥat’a·ḥas |
| הִ֥֫יא | híhí |
| עַל־כֵּ֥ן | ‘al-kén‘al-kén |
| אָמַ֑רְתִּי | ’a·mar·tí’o·mar·tí |
| תָּ֥ם | tamtom |
| וְ֝רָשָׁ֗ע | ve·ra·sha‘ve·ro·sho‘ |
| ה֣וּא | huhu |
| מְכַלֶּֽה׃ | me·khal·leme·khal·le |
23
| אִם־שׁ֭וֹט | ’im-shót’im-shót |
| יָמִ֣ית | ya·mítyo·mís |
| פִּתְאֹ֑ם | pit·’ómpis·’óm |
| לְמַסַּ֖ת | le·mas·satle·mas·sas |
| נְקִיִּ֣ם | ne·kiy·yimne·kiy·yim |
| יִלְעָֽג׃ | yil·‘agyil·‘og |
24
| אֶ֤רֶץ׀ | ’e·rets’e·rets |
| נִתְּנָ֬ה | nit·te·nanit·te·no |
| בְֽיַד־רָשָׁ֗ע | ve·yad-ra·sha‘ve·yad-ro·sho‘ |
| פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ | pe·né-shó·fe·te·hape·né-shó·fe·te·ho |
| יְכַסֶּ֑ה | ye·khas·seye·khas·se |
| אִם־לֹ֖א | ’im-ló’im-ló |
| אֵפ֣וֹא | ’é·fó’é·fó |
| מִי־הֽוּא׃ | mí-humí-hu |
25
| וְיָמַ֣י | ve·ya·mayve·yo·may |
| קַ֭לּוּ | kal·lukal·lu |
| מִנִּי־רָ֑ץ | min·ní-ratsmin·ní-rots |
| בָּ֝רְח֗וּ | ba·re·ḥubo·re·ḥu |
| לֹא־רָא֥וּ | ló-ra·’uló-ro·’u |
| טוֹבָֽה׃ | tó·vató·vo |
26
| חָ֭לְפ֭וּ | ḥa·le·fuḥo·le·fu |
| עִם־אֳנִיּ֣וֹת | ‘im-’ŏ·niy·yót‘im-’ŏ·niy·yós |
| אֵבֶ֑ה | ’é·ve’é·ve |
| כְּ֝נֶ֗שֶׁר | ke·ne·sherke·ne·sher |
| יָט֥וּשׂ | ya·tusyo·tus |
| עֲלֵי־אֹֽכֶל׃ | ‘ă·lé-’ó·khel‘ă·lé-’ó·khel |
27
| אִם־אׇ֭מְרִ֭י | ’im-’om·rí’im-’om·rí |
| אֶשְׁכְּחָ֣ה | ’esh·ke·ḥa’esh·ke·ḥo |
| שִׂיחִ֑י | sí·ḥísí·ḥí |
| אֶעֶזְבָ֖ה | ’e·‘ez·va’e·‘ez·vo |
| פָנַ֣י | fa·nayfo·nay |
| וְאַבְלִֽיגָה׃ | ve·’av·lí·gave·’av·lí·go |
28
| יָגֹ֥רְתִּי | ya·gór·tíyo·gór·tí |
| כׇל־עַצְּבֹתָ֑י | khol-‘ats·tse·vó·taykhol-‘ats·tse·vó·soy |
| יָ֝דַ֗עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| כִּי־לֹ֥א | kí-lókí-ló |
| תְנַקֵּֽנִי׃ | te·nak·ké·níse·nak·ké·ní |
29
| אָנֹכִ֥י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| אֶרְשָׁ֑ע | ’er·sha‘’er·sho‘ |
| לָמָּה־זֶּ֝֗ה | lam·ma-zzelom·mo-zze |
| הֶ֣בֶל | he·velhe·vel |
| אִיגָֽע׃ | ’í·ga‘’í·go‘ |
30
| אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי | ’im-hit·ra·ḥats·tí’im-his·ro·ḥats·tí |
| בְמֵי־שָׁ֑לֶג | ve·mé-sha·legve·mé-sho·leg |
| וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי | va·hă·zik·kó·tíva·hă·zik·kó·sí |
| בְּבֹ֣ר | be·vórbe·vór |
| כַּפָּֽי׃ | kap·paykap·poy |
31
| אָ֭ז | ’az’oz |
| בַּשַּׁ֣חַת | bash·sha·ḥatbash·sha·ḥas |
| תִּטְבְּלֵ֑נִי | tit·be·lé·nítit·be·lé·ní |
| וְ֝תִעֲב֗וּנִי | ve·ti·‘ă·vu·níve·si·‘ă·vu·ní |
| שַׂלְמוֹתָֽי׃ | sal·mó·taysal·mó·soy |
32
| כִּֽי־לֹא־אִ֣ישׁ | kí-ló-’íshkí-ló-’ísh |
| כָּמ֣וֹנִי | ka·mó·níko·mó·ní |
| אֶעֱנֶ֑נּוּ | ’e·‘ĕ·nen·nu’e·‘ĕ·nen·nu |
| נָב֥וֹא | na·vóno·vó |
| יַ֝חְדָּ֗ו | yaḥ·davyaḥ·dov |
| בַּמִּשְׁפָּֽט׃ | bam·mish·patbam·mish·pot |
33
| לֹ֣א | lóló |
| יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ | yésh-bé·né·nuyésh-bé·né·nu |
| מוֹכִ֑יחַ | mó·khí·aḥmó·khí·aḥ |
| יָשֵׁ֖ת | ya·shétyo·shés |
| יָד֣וֹ | ya·dóyo·dó |
| עַל־שְׁנֵֽינוּ׃ | ‘al-she·né·nu‘al-she·né·nu |
34
| יָסֵ֣ר | ya·séryo·sér |
| מֵעָלַ֣י | mé·‘a·laymé·‘o·lay |
| שִׁבְט֑וֹ | shiv·tóshiv·tó |
| וְ֝אֵמָת֗וֹ | ve·’é·ma·tóve·’é·mo·só |
| אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃ | ’al-te·va·‘ă·tan·ní’al-te·va·‘ă·san·ní |
35
| אֲֽ֭דַבְּרָ֭ה | ’ă·dab·be·ra’ă·dab·be·ro |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אִירָאֶ֑נּוּ | ’í·ra·’en·nu’í·ro·’en·nu |
| כִּ֥י | kíkí |
| לֹא־כֵ֥ן | ló-khénló-khén |
| אָ֝נֹכִ֗י | ’a·nó·khí’o·nó·khí |
| עִמָּדִֽי׃ | ‘im·ma·dí‘im·mo·dí |