1
| פפפפ | |
| וַ֭יַּ֭עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| אֱלִיפַ֥ז | ’ĕ·lí·faz’ĕ·lí·faz |
| הַֽתֵּימָנִ֗י | hat·té·ma·níhat·té·mo·ní |
| וַיֹּאמַֽר׃ | vay·yó·marvay·yó·mar |
2
| הֶחָכָ֗ם | he·ḥa·khamhe·ḥo·khom |
| יַעֲנֶ֥ה | ya·‘ă·neya·‘ă·ne |
| דַעַת־ר֑וּחַ | da·‘at-ru·aḥda·‘as-ru·aḥ |
| וִימַלֵּ֖א | ví·mal·léví·mal·lé |
| קָדִ֣ים | ka·dímko·dím |
| בִּטְנֽוֹ׃ | bit·nóbit·nó |
3
| הוֹכֵ֣חַ | hó·khé·aḥhó·khé·aḥ |
| בְּ֭דָבָ֭ר | be·da·varbe·do·vor |
| לֹ֣א | lóló |
| יִסְכּ֑וֹן | yis·kónyis·kón |
| וּ֝מִלִּ֗ים | u·mil·límu·mil·lím |
| לֹא־יוֹעִ֥יל | ló-yó·‘ílló-yó·‘íl |
| בָּֽם׃ | bambom |
4
| אַף־אַ֭תָּ֭ה | ’af-’at·ta’af-’at·to |
| תָּפֵ֣ר | ta·férto·fér |
| יִרְאָ֑ה | yir·’ayir·’o |
| וְתִגְרַ֥ע | ve·tig·ra‘ve·sig·ra‘ |
| שִׂ֝יחָ֗ה | sí·ḥasí·ḥo |
| לִפְנֵי־אֵֽל׃ | lif·né-’éllif·né-’él |
5
| כִּ֤י | kíkí |
| יְאַלֵּ֣ף | ye·’al·léfye·’al·léf |
| עֲוֺנְךָ֣ | ‘ă·vón·kha‘ă·vón·kho |
| פִ֑יךָ | fí·khafí·kho |
| וְ֝תִבְחַ֗ר | ve·tiv·ḥarve·siv·ḥar |
| לְשׁ֣וֹן | le·shónle·shón |
| עֲרוּמִֽים׃ | ‘ă·ru·mím‘ă·ru·mím |
6
| יַרְשִׁיעֲךָ֣ | yar·shí·‘ă·khayar·shí·‘ă·kho |
| פִ֣יךָ | fí·khafí·kho |
| וְלֹא־אָ֑נִי | ve·ló-’a·níve·ló-’o·ní |
| וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ | us·fa·te·khaus·fo·se·kho |
| יַעֲנוּ־בָֽךְ׃ | ya·‘ă·nu-vakhya·‘ă·nu-vokh |
7
| הֲרִאישׁ֣וֹן | hă·rí·shónhă·rí·shón |
| אָ֭דָ֭ם | ’a·dam’o·dom |
| תִּוָּלֵ֑ד | tiv·va·lédtiv·vo·léd |
| וְלִפְנֵ֖י | ve·lif·néve·lif·né |
| גְבָע֣וֹת | ge·va·‘ótge·vo·‘ós |
| חוֹלָֽלְתָּ׃ | ḥó·lal·taḥó·lol·to |
8
| הַבְס֣וֹד | hav·sódhav·sód |
| אֱל֣וֹהַּ | ’ĕ·ló·ah’ĕ·ló·ah |
| תִּשְׁמָ֑ע | tish·ma‘tish·mo‘ |
| וְתִגְרַ֖ע | ve·tig·ra‘ve·sig·ra‘ |
| אֵלֶ֣יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| חׇכְמָֽה׃ | ḥokh·maḥokh·mo |
9
| מַה־יָּ֭דַ֭עְתָּ | ma-yya·da‘·tama-yyo·da‘·to |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| נֵדָ֑ע | né·da‘né·do‘ |
| תָּ֝בִ֗ין | ta·vínto·vín |
| וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ | ve·ló-‘im·ma·nuve·ló-‘im·mo·nu |
| הֽוּא׃ | huhu |
10
| גַּם־שָׂ֣ב | gam-savgam-sov |
| גַּם־יָשִׁ֣ישׁ | gam-ya·shíshgam-yo·shísh |
| בָּ֑נוּ | ba·nubo·nu |
| כַּבִּ֖יר | kab·bírkab·bír |
| מֵאָבִ֣יךָ | mé·’a·ví·khamé·’o·ví·kho |
| יָמִֽים׃ | ya·mímyo·mím |
11
| הַמְעַ֣ט | ham·‘atham·‘at |
| מִ֭מְּךָ֭ | mim·me·khamim·me·kho |
| תַּנְחוּמ֣וֹת | tan·ḥu·móttan·ḥu·mós |
| אֵ֑ל | ’él’él |
| וְ֝דָבָ֗ר | ve·da·varve·do·vor |
| לָאַ֥ט | la·’atlo·’at |
| עִמָּֽךְ׃ | ‘im·makh‘im·mokh |
12
| מַה־יִּקָּחֲךָ֥ | ma-yyik·ka·ḥă·khama-yyik·ko·ḥă·kho |
| לִבֶּ֑ךָ | lib·be·khalib·be·kho |
| וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן | u·ma-yyir·ze·munu·ma-yyir·ze·mun |
| עֵינֶֽיךָ׃ | ‘é·ne·kha‘é·ne·kho |
13
| כִּֽי־תָשִׁ֣יב | kí-ta·shívkí-so·shív |
| אֶל־אֵ֣ל | ’el-’él’el-’él |
| רוּחֶ֑ךָ | ru·ḥe·kharu·ḥe·kho |
| וְהֹצֵ֖אתָ | ve·hó·tsé·tave·hó·tsé·so |
| מִפִּ֣יךָ | mip·pí·khamip·pí·kho |
| מִלִּֽין׃ | mil·línmil·lín |
14
| מָה־אֱנ֥וֹשׁ | ma-’ĕ·nóshmo-’ĕ·nósh |
| כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה | kí-yiz·kekí-yiz·ke |
| וְכִי־יִ֝צְדַּ֗ק | ve·khí-yits·dakve·khí-yits·dak |
| יְל֣וּד | ye·ludye·lud |
| אִשָּֽׁה׃ | ’ish·sha’ish·sho |
15
| הֵ֣ן | hénhén |
| בִּ֭קְדֹשָׁ֭ו | bik·dó·shavbik·dó·shov |
| לֹ֣א | lóló |
| יַאֲמִ֑ין | ya·’ă·mínya·’ă·mín |
| וְ֝שָׁמַ֗יִם | ve·sha·ma·yimve·sho·ma·yim |
| לֹא־זַכּ֥וּ | ló-zak·kuló-zak·ku |
| בְעֵינָֽיו׃ | ve·‘é·navve·‘é·nov |
16
| אַ֭ף | ’af’af |
| כִּי־נִתְעָ֥ב | kí-nit·‘avkí-nis·‘ov |
| וְֽנֶאֱלָ֑ח | ve·ne·’ĕ·laḥve·ne·’ĕ·loḥ |
| אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה | ’ísh-shó·te’ísh-shó·se |
| כַמַּ֣יִם | kham·ma·yimkham·ma·yim |
| עַוְלָֽה׃ | ‘av·la‘av·lo |
17
| אֲחַוְךָ֥ | ’ă·ḥav·kha’ă·ḥav·kho |
| שְֽׁמַֽע־לִ֑י | she·ma‘-líshe·ma‘-lí |
| וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי | ve·ze-ḥa·zí·tíve·ze-ḥo·zí·sí |
| וַאֲסַפֵּֽרָה׃ | va·’ă·sap·pé·rava·’ă·sap·pé·ro |
18
| אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים | ’ă·sher-ḥă·kha·mím’ă·sher-ḥă·kho·mím |
| יַגִּ֑ידוּ | yag·gí·duyag·gí·du |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| כִ֝חֲד֗וּ | khi·ḥă·dukhi·ḥă·du |
| מֵאֲבוֹתָֽם׃ | mé·’ă·vó·tammé·’ă·vó·som |
19
| לָהֶ֣ם | la·hemlo·hem |
| לְ֭בַדָּ֭ם | le·vad·damle·vad·dom |
| נִתְּנָ֣ה | nit·te·nanit·te·no |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וְלֹא־עָ֖בַר | ve·ló-‘a·varve·ló-‘o·var |
| זָ֣ר | zarzor |
| בְּתוֹכָֽם׃ | be·tó·khambe·só·khom |
20
| כׇּל־יְמֵ֣י | kol-ye·mékol-ye·mé |
| רָ֭שָׁ֭ע | ra·sha‘ro·sho‘ |
| ה֣וּא | huhu |
| מִתְחוֹלֵ֑ל | mit·ḥó·lélmis·ḥó·lél |
| וּמִסְפַּ֥ר | u·mis·paru·mis·par |
| שָׁ֝נִ֗ים | sha·nímsho·ním |
| נִצְפְּנ֥וּ | nits·pe·nunits·pe·nu |
| לֶעָרִֽיץ׃ | le·‘a·rítsle·‘o·ríts |
21
| קוֹל־פְּחָדִ֥ים | kól-pe·ḥa·dímkól-pe·ḥo·dím |
| בְּאׇזְנָ֑יו | be·’oz·navbe·’oz·nov |
| בַּ֝שָּׁל֗וֹם | bash·sha·lómbash·sho·lóm |
| שׁוֹדֵ֥ד | shó·dédshó·déd |
| יְבוֹאֶֽנּוּ׃ | ye·vó·’en·nuye·vó·’en·nu |
22
| לֹא־יַאֲמִ֣ין | ló-ya·’ă·mínló-ya·’ă·mín |
| שׁ֭וּב | shuvshuv |
| מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ | min·ní-ḥó·shekhmin·ní-ḥó·shekh |
| וְצָפ֖וּי | ve·tsa·fuyve·tso·fuy |
| ה֣וּא | huhu |
| אֱלֵי־חָֽרֶב׃ | ’ĕ·lé-ḥa·rev’ĕ·lé-ḥo·rev |
23
| נֹ֘דֵ֤ד | nó·dédnó·déd |
| ה֣וּא | huhu |
| לַלֶּ֣חֶם | lal·le·ḥemlal·le·ḥem |
| אַיֵּ֑ה | ’ay·yé’ay·yé |
| יָדַ֓ע׀ | ya·da‘yo·da‘ |
| כִּי־נָכ֖וֹן | kí-na·khónkí-no·khón |
| בְּיָד֣וֹ | be·ya·dóbe·yo·dó |
| יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃ | yóm-ḥó·shekhyóm-ḥó·shekh |
24
| יְֽ֭בַעֲתֻ֭הוּ | ye·va·‘ă·tu·huye·va·‘ă·su·hu |
| צַ֣ר | tsartsar |
| וּמְצוּקָ֑ה | um·tsu·kaum·tsu·ko |
| תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ | tit·ke·fé·hutis·ke·fé·hu |
| כְּמֶ֤לֶךְ׀ | ke·me·lekhke·me·lekh |
| עָתִ֬יד | ‘a·tíd‘o·síd |
| לַכִּידֽוֹר׃ | lak·kí·dórlak·kí·dór |
25
| כִּֽי־נָטָ֣ה | kí-na·takí-no·to |
| אֶל־אֵ֣ל | ’el-’él’el-’él |
| יָד֑וֹ | ya·dóyo·dó |
| וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י | ve·’el-shad·dayve·’el-shad·day |
| יִתְגַּבָּֽר׃ | yit·gab·baryis·gab·bor |
26
| יָר֣וּץ | ya·rutsyo·ruts |
| אֵלָ֣יו | ’é·lav’é·lov |
| בְּצַוָּ֑אר | be·tsav·varbe·tsav·vor |
| בַּ֝עֲבִ֗י | ba·‘ă·víba·‘ă·ví |
| גַּבֵּ֥י | gab·bégab·bé |
| מָגִנָּֽיו׃ | ma·gin·navmo·gin·nov |
27
| כִּֽי־כִסָּ֣ה | kí-khis·sakí-khis·so |
| פָנָ֣יו | fa·navfo·nov |
| בְּחֶלְבּ֑וֹ | be·ḥel·bóbe·ḥel·bó |
| וַיַּ֖עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| פִּימָ֣ה | pí·mapí·mo |
| עֲלֵי־כָֽסֶל׃ | ‘ă·lé-kha·sel‘ă·lé-kho·sel |
28
| וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀ | vay·yish·kónvay·yish·kón |
| עָ֘רִ֤ים | ‘a·rím‘o·rím |
| נִכְחָד֗וֹת | nikh·ḥa·dótnikh·ḥo·dós |
| בָּ֭תִּ֭ים | bat·tímbot·tím |
| לֹא־יֵ֣שְׁבוּ | ló-yé·she·vuló-yé·she·vu |
| לָ֑מוֹ | la·mólo·mó |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִתְעַתְּד֣וּ | hit·‘at·te·duhis·‘at·te·du |
| לְגַלִּֽים׃ | le·gal·límle·gal·lím |
29
| לֹֽא־יֶ֭עְשַׁ֭ר | ló-ye‘·sharló-ye‘·shar |
| וְלֹא־יָק֣וּם | ve·ló-ya·kumve·ló-yo·kum |
| חֵיל֑וֹ | ḥé·lóḥé·ló |
| וְלֹא־יִטֶּ֖ה | ve·ló-yit·teve·ló-yit·te |
| לָאָ֣רֶץ | la·’a·retslo·’o·rets |
| מִנְלָֽם׃ | min·lammin·lom |
30
| לֹֽא־יָס֨וּר׀ | ló-ya·surló-yo·sur |
| מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ | min·ní-ḥó·shekhmin·ní-ḥó·shekh |
| יֹ֭נַקְתּ֭וֹ | yó·nak·tóyó·nak·tó |
| תְּיַבֵּ֣שׁ | te·yab·béshte·yab·bésh |
| שַׁלְהָ֑בֶת | shal·ha·vetshal·ho·ves |
| וְ֝יָס֗וּר | ve·ya·surve·yo·sur |
| בְּר֣וּחַ | be·ru·aḥbe·ru·aḥ |
| פִּֽיו׃ | pívpív |
31
| אַל־יַאֲמֵ֣ן | ’al-ya·’ă·mén’al-ya·’ă·mén |
| בַּשָּׁ֣ו | bash·shavbash·shov |
| נִתְעָ֑ה | nit·‘anis·‘o |
| כִּי־שָׁ֝֗וְא | kí-shavkí-shov |
| תִּהְיֶ֥ה | tih·yetih·ye |
| תְמוּרָתֽוֹ׃ | te·mu·ra·tóse·mu·ro·só |
32
| בְּֽלֹא־י֭וֹמ֭וֹ | be·ló-yó·móbe·ló-yó·mó |
| תִּמָּלֵ֑א | tim·ma·létim·mo·lé |
| וְ֝כִפָּת֗וֹ | ve·khip·pa·tóve·khip·po·só |
| לֹ֣א | lóló |
| רַעֲנָֽנָה׃ | ra·‘ă·na·nara·‘ă·no·no |
33
| יַחְמֹ֣ס | yaḥ·mósyaḥ·mós |
| כַּגֶּ֣פֶן | kag·ge·fenkag·ge·fen |
| בִּסְר֑וֹ | bis·róbis·ró |
| וְיַשְׁלֵ֥ךְ | ve·yash·lékhve·yash·lékh |
| כַּ֝זַּ֗יִת | kaz·za·yitkaz·za·yis |
| נִצָּתֽוֹ׃ | nits·tsa·tónits·tso·só |
34
| כִּֽי־עֲדַ֣ת | kí-‘ă·datkí-‘ă·das | ||
| חָנֵ֣ף | ḥa·néfḥo·néf | ||
| גַּלְמ֑וּד | gal·mudgal·mud | ||
| וְ֝אֵ֗שׁ | ve·’éshve·’ésh | ||
| אָכְלָ֥ה | ’a·khe·la’o·khe·lo | ||
| אׇהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃ | אָהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃ | ’o·hŏ·lé-shó·ḥad’o·hŏ·lé-shó·ḥad | ’a·hŏ·lé-shó·ḥad— |
35
| הָרֹ֣ה | ha·róho·ró |
| עָ֭מָ֭ל | ‘a·mal‘o·mol |
| וְיָ֣לֹֽד | ve·ya·lódve·yo·lód |
| אָ֑וֶן | ’a·ven’o·ven |
| וּ֝בִטְנָ֗ם | u·vit·namu·vit·nom |
| תָּכִ֥ין | ta·khínto·khín |
| מִרְמָֽה׃ | mir·mamir·mo |