1
| פפפפ | |
| וַיַּ֥עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| אִיּ֗וֹב | ’iy·yóv’iy·yóv |
| וַיֹּאמַֽר׃ | vay·yó·marvay·yó·mar |
2
| עַד־אָ֭נָה | ‘ad-’a·na‘ad-’o·no |
| תּוֹגְי֣וּן | tó·ge·yuntó·ge·yun |
| נַפְשִׁ֑י | naf·shínaf·shí |
| וּֽתְדַכּאוּנַ֥נִי | ut·dak·ku·na·níus·dak·ku·na·ní |
| בְמִלִּֽים׃ | ve·mil·límve·mil·lím |
3
| זֶ֤ה | zeze |
| עֶ֣שֶׂר | ‘e·ser‘e·ser |
| פְּ֭עָמִ֭ים | pe·‘a·mímpe·‘o·mím |
| תַּכְלִימ֑וּנִי | takh·lí·mu·nítakh·lí·mu·ní |
| לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ | ló-té·vó·shuló-sé·vó·shu |
| תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃ | tah·ke·ru-lítah·ke·ru-lí |
4
| וְאַף־אׇמְנָ֥ם | ve·’af-’om·namve·’af-’om·nom |
| שָׁגִ֑יתִי | sha·gí·tísho·gí·sí |
| אִ֝תִּ֗י | ’it·tí’it·tí |
| תָּלִ֥ין | ta·línto·lín |
| מְשׁוּגָתִֽי׃ | me·shu·ga·tíme·shu·go·sí |
5
| אִם־אׇ֭מְנָ֭ם | ’im-’om·nam’im-’om·nom |
| עָלַ֣י | ‘a·lay‘o·lay |
| תַּגְדִּ֑ילוּ | tag·dí·lutag·dí·lu |
| וְתוֹכִ֥יחוּ | ve·tó·khí·ḥuve·só·khí·ḥu |
| עָ֝לַ֗י | ‘a·lay‘o·lay |
| חֶרְפָּתִֽי׃ | ḥer·pa·tíḥer·po·sí |
6
| דְּֽעוּ־אֵ֭פ֭וֹ | de·‘u-’é·fóde·‘u-’é·fó |
| כִּֽי־אֱל֣וֹהַּ | kí-’ĕ·ló·ahkí-’ĕ·ló·ah |
| עִוְּתָ֑נִי | ‘iv·ve·ta·ní‘iv·ve·so·ní |
| וּ֝מְצוּד֗וֹ | um·tsu·dóum·tsu·dó |
| עָלַ֥י | ‘a·lay‘o·lay |
| הִקִּֽיף׃ | hik·kífhik·kíf |
7
| הֵ֤ן | hénhén |
| אֶצְעַ֣ק | ’ets·‘ak’ets·‘ak |
| חָ֭מָ֭ס | ḥa·masḥo·mos |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אֵעָנֶ֑ה | ’é·‘a·ne’é·‘o·ne |
| אֲ֝שַׁוַּ֗ע | ’ă·shav·va‘’ă·shav·va‘ |
| וְאֵ֣ין | ve·’énve·’én |
| מִשְׁפָּֽט׃ | mish·patmish·pot |
8
| אׇרְחִ֣י | ’or·ḥí’or·ḥí |
| גָ֭דַ֭ר | ga·dargo·dar |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| אֶעֱב֑וֹר | ’e·‘ĕ·vór’e·‘ĕ·vór |
| וְעַ֥ל | ve·‘alve·‘al |
| נְ֝תִיבוֹתַ֗י | ne·tí·vó·tayne·sí·vó·say |
| חֹ֣שֶׁךְ | ḥó·shekhḥó·shekh |
| יָשִֽׂים׃ | ya·símyo·sím |
9
| כְּ֭בוֹדִ֭י | ke·vó·díke·vó·dí |
| מֵעָלַ֣י | mé·‘a·laymé·‘o·lay |
| הִפְשִׁ֑יט | hif·shíthif·shít |
| וַ֝יָּ֗סַר | vay·ya·sarvay·yo·sar |
| עֲטֶ֣רֶת | ‘ă·te·ret‘ă·te·res |
| רֹאשִֽׁי׃ | ró·shíró·shí |
10
| יִתְּצֵ֣נִי | yit·te·tsé·níyit·te·tsé·ní |
| סָ֭בִ֭יב | sa·vívso·vív |
| וָאֵלַ֑ךְ | va·’é·lakhvo·’é·lakh |
| וַיַּסַּ֥ע | vay·yas·sa‘vay·yas·sa‘ |
| כָּ֝עֵ֗ץ | ka·‘étsko·‘éts |
| תִּקְוָתִֽי׃ | tik·va·títik·vo·sí |
11
| וַיַּ֣חַר | vay·ya·ḥarvay·ya·ḥar |
| עָלַ֣י | ‘a·lay‘o·lay |
| אַפּ֑וֹ | ’ap·pó’ap·pó |
| וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי | vay·yaḥ·she·vé·nívay·yaḥ·she·vé·ní |
| ל֣וֹ | lóló |
| כְצָרָֽיו׃ | khe·tsa·ravkhe·tso·rov |
12
| יַ֤חַד׀ | ya·ḥadya·ḥad | ||
| יָ֘בֹ֤אוּ | ya·vó·’uyo·vó·’u | ||
| גְדוּדָ֗יו | ge·du·davge·du·dov | ||
| וַיָּסֹ֣לּוּ | vay·ya·sól·luvay·yo·sól·lu | ||
| עָלַ֣י | ‘a·lay‘o·lay | ||
| דַּרְכָּ֑ם | dar·kamdar·kom | ||
| וַיַּחֲנ֖וּ | vay·ya·ḥă·nuvay·ya·ḥă·nu | ||
| סָבִ֣יב | sa·vívso·vív | ||
| לְאׇהֳלִֽי׃ | לְאָהֳלִֽי׃ | le·’o·hŏ·líle·’o·hŏ·lí | le·’a·hŏ·lí— |
13
| אַ֭חַ֭י | ’a·ḥay’a·ḥay |
| מֵעָלַ֣י | mé·‘a·laymé·‘o·lay |
| הִרְחִ֑יק | hir·ḥíkhir·ḥík |
| וְ֝יֹדְעַ֗י | ve·yó·de·‘ayve·yó·de·‘ay |
| אַךְ־זָ֥רוּ | ’akh-za·ru’akh-zo·ru |
| מִמֶּֽנִּי׃ | mim·men·nímim·men·ní |
14
| חָדְל֥וּ | ḥa·de·luḥo·de·lu |
| קְרוֹבָ֑י | ke·ró·vayke·ró·voy |
| וּֽמְיֻדָּעַ֥י | um·yud·da·‘ayum·yud·do·‘ay |
| שְׁכֵחֽוּנִי׃ | she·khé·ḥu·níshe·khé·ḥu·ní |
15
| גָּ֘רֵ֤י | ga·régo·ré |
| בֵיתִ֣י | vé·tívé·sí |
| וְ֭אַמְהֹתַ֭י | ve·’am·hó·tayve·’am·hó·say |
| לְזָ֣ר | le·zarle·zor |
| תַּחְשְׁבֻ֑נִי | taḥ·she·vu·nítaḥ·she·vu·ní |
| נׇ֝כְרִ֗י | nokh·rínokh·rí |
| הָיִ֥יתִי | ha·yí·tího·yí·sí |
| בְעֵינֵיהֶֽם׃ | ve·‘é·né·hemve·‘é·né·hem |
16
| לְעַבְדִּ֣י | le·‘av·díle·‘av·dí |
| קָ֭רָ֭אתִי | ka·ra·tíko·ro·sí |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יַעֲנֶ֑ה | ya·‘ă·neya·‘ă·ne |
| בְּמוֹ־פִ֝֗י | be·mó-fíbe·mó-fí |
| אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃ | ’et·ḥan·nen-ló’es·ḥan·nen-ló |
17
| ר֭וּחִ֭י | ru·ḥíru·ḥí |
| זָ֣רָה | za·razo·ro |
| לְאִשְׁתִּ֑י | le·’ish·tíle·’ish·tí |
| וְ֝חַנֹּתִ֗י | ve·ḥan·nó·tíve·ḥan·nó·sí |
| לִבְנֵ֥י | liv·néliv·né |
| בִטְנִֽי׃ | vit·nívit·ní |
18
| גַּם־עֲ֭וִילִ֭ים | gam-‘ă·ví·límgam-‘ă·ví·lím |
| מָ֣אֲסוּ | ma·’ă·sumo·’ă·su |
| בִ֑י | víví |
| אָ֝ק֗וּמָה | ’a·ku·ma’o·ku·mo |
| וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃ | vay·dab·be·ru-vívay·dab·be·ru-ví |
19
| תִּ֭עֲב֭וּנִי | ti·‘ă·vu·níti·‘ă·vu·ní |
| כׇּל־מְתֵ֣י | kol-me·tékol-me·sé |
| סוֹדִ֑י | só·dísó·dí |
| וְזֶה־אָ֝הַ֗בְתִּי | ve·ze-’a·hav·tíve·ze-’o·hav·tí |
| נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃ | neh·pe·khu-víneh·pe·khu-ví |
20
| בְּעוֹרִ֣י | be·‘ó·ríbe·‘ó·rí |
| וּ֭בִבְשָׂרִ֭י | u·viv·sa·ríu·viv·so·rí |
| דָּבְקָ֣ה | da·ve·kado·ve·ko |
| עַצְמִ֑י | ‘ats·mí‘ats·mí |
| וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה | va·’et·mal·le·tavo·’es·mal·le·to |
| בְּע֣וֹר | be·‘órbe·‘ór |
| שִׁנָּֽי׃ | shin·nayshin·noy |
21
| חׇנֻּ֬נִי | ḥon·nu·níḥon·nu·ní |
| חׇנֻּ֣נִי | ḥon·nu·níḥon·nu·ní |
| אַתֶּ֣ם | ’at·tem’at·tem |
| רֵעָ֑י | ré·‘ayré·‘oy |
| כִּ֥י | kíkí |
| יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ | yad-’ĕ·ló·ahyad-’ĕ·ló·ah |
| נָ֣גְעָה | na·ge·‘ano·ge·‘o |
| בִּֽי׃ | bíbí |
22
| לָ֭מָּה | lam·malom·mo |
| תִּרְדְּפֻ֣נִי | tir·de·fu·nítir·de·fu·ní |
| כְמוֹ־אֵ֑ל | khe·mó-’élkhe·mó-’él |
| וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י | u·mib·be·sa·ríu·mib·be·so·rí |
| לֹ֣א | lóló |
| תִשְׂבָּֽעוּ׃ | tis·ba·‘usis·bo·‘u |
23
| מִי־יִתֵּ֣ן | mí-yit·ténmí-yit·tén |
| אֵ֭פ֭וֹ | ’é·fó’é·fó |
| וְיִכָּתְב֣וּן | ve·yik·ka·te·vunve·yik·ko·se·vun |
| מִלָּ֑י | mil·laymil·loy |
| מִי־יִתֵּ֖ן | mí-yit·ténmí-yit·tén |
| בַּסֵּ֣פֶר | bas·sé·ferbas·sé·fer |
| וְיֻחָֽקוּ׃ | ve·yu·ḥa·kuve·yu·ḥo·ku |
24
| בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל | be·‘ét-bar·zelbe·‘ét-bar·zel |
| וְעֹפָ֑רֶת | ve·‘ó·fa·retve·‘ó·fo·res |
| לָ֝עַ֗ד | la·‘adlo·‘ad |
| בַּצּ֥וּר | bats·tsurbats·tsur |
| יֵחָצְבֽוּן׃ | yé·ḥa·tse·vunyé·ḥo·tse·vun |
25
| וַאֲנִ֣י | va·’ă·níva·’ă·ní |
| יָ֭דַ֭עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| גֹּ֣אֲלִי | gó·’ă·lígó·’ă·lí |
| חָ֑י | ḥayḥoy |
| וְ֝אַחֲר֗וֹן | ve·’a·ḥă·rónve·’a·ḥă·rón |
| עַל־עָפָ֥ר | ‘al-‘a·far‘al-‘o·for |
| יָקֽוּם׃ | ya·kumyo·kum |
26
| וְאַחַ֣ר | ve·’a·ḥarve·’a·ḥar |
| ע֭וֹרִ֭י | ‘ó·rí‘ó·rí |
| נִקְּפוּ־זֹ֑את | nik·ke·fu-zótnik·ke·fu-zós |
| וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י | u·mib·be·sa·ríu·mib·be·so·rí |
| אֶחֱזֶ֥ה | ’e·ḥĕ·ze’e·ḥĕ·ze |
| אֱלֽוֹהַּ׃ | ’ĕ·ló·ah’ĕ·ló·ah |
27
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| אֲנִ֨י׀ | ’ă·ní’ă·ní |
| אֶחֱזֶה־לִּ֗י | ’e·ḥĕ·ze-llí’e·ḥĕ·ze-llí |
| וְעֵינַ֣י | ve·‘é·nayve·‘é·nay |
| רָא֣וּ | ra·’uro·’u |
| וְלֹא־זָ֑ר | ve·ló-zarve·ló-zor |
| כָּל֖וּ | ka·luko·lu |
| כִלְיֹתַ֣י | khil·yó·taykhil·yó·say |
| בְּחֵקִֽי׃ | be·ḥé·kíbe·ḥé·kí |
28
| כִּ֣י | kíkí |
| תֹ֭אמְר֭וּ | tó·me·rusó·me·ru |
| מַה־נִּרְדׇּף־ל֑וֹ | ma-nnir·dof-lóma-nnir·dof-ló |
| וְשֹׁ֥רֶשׁ | ve·shó·reshve·shó·resh |
| דָּ֝בָ֗ר | da·vardo·vor |
| נִמְצָא־בִֽי׃ | nim·tsa-vínim·tso-ví |
29
| גּ֤וּרוּ | gu·rugu·ru |
| לָכֶ֨ם׀ | la·khemlo·khem |
| מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב | mip·pe·né-ḥe·revmip·pe·né-ḥe·rev |
| כִּֽי־חֵ֭מָה | kí-ḥé·makí-ḥé·mo |
| עֲוֺנ֣וֹת | ‘ă·vó·nót‘ă·vó·nós |
| חָ֑רֶב | ḥa·revḥo·rev |
| לְמַ֖עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תֵּדְע֣וּן | té·de·‘unté·de·‘un |
| שַׁדּֽוּן׃ | shad·dunshad·dun |