Job 20

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	פפפפ
וַ֭יַּ֭עַן	vay·ya·‘anvay·ya·‘an
צֹפַ֥ר	tsó·fartsó·far
הַֽנַּעֲמָתִ֗י	han·na·‘ă·ma·tíhan·na·‘ă·mo·sí
וַיֹּאמַֽר׃	vay·yó·marvay·yó·mar

2

לָ֭כֵ֭ן	la·khénlo·khén
שְׂעִפַּ֣י	s^e·‘ip·pays^e·‘ip·pay
יְשִׁיב֑וּנִי	y^e·shí·vu·níy^e·shí·vu·ní
וּ֝בַעֲב֗וּר	u·va·‘ă·vuru·va·‘ă·vur
ח֣וּשִׁי	ḥu·shíḥu·shí
בִֽי׃	víví

3

מוּסַ֣ר	mu·sarmu·sar
כְּלִמָּתִ֣י	k^e·lim·ma·tík^e·lim·mo·sí
אֶשְׁמָ֑ע	’esh·ma‘’esh·mo‘
וְ֝ר֗וּחַ	v^e·ru·aḥv^e·ru·aḥ
מִֽבִּינָתִ֥י	mib·bí·na·tímib·bí·no·sí
יַעֲנֵֽנִי׃	ya·‘ă·né·níya·‘ă·né·ní

4

הֲזֹ֣את	hă·zóthă·zós
יָ֭דַ֭עְתָּ	ya·da‘·tayo·da‘·to
מִנִּי־עַ֑ד	min·ní-‘admin·ní-‘ad
מִנִּ֤י	min·nímin·ní
שִׂ֖ים	símsím
אָדָ֣ם	’a·dam’o·dom
עֲלֵי־אָֽרֶץ׃	‘ă·lé-’a·rets‘ă·lé-’o·rets

5

כִּ֤י	kíkí
רִנְנַ֣ת	ri·n^e·natri·n^e·nas
רְ֭שָׁעִ֭ים	r^e·sha·‘ímr^e·sho·‘ím
מִקָּר֑וֹב	mik·ka·róvmik·ko·róv
וְשִׂמְחַ֖ת	v^e·sim·ḥatv^e·sim·ḥas
חָנֵ֣ף	ḥa·néfḥo·néf
עֲדֵי־רָֽגַע׃	‘ă·dé-ra·ga‘‘ă·dé-ro·ga‘

6

אִם־יַעֲלֶ֣ה	’im-ya·‘ă·le’im-ya·‘ă·le
לַשָּׁמַ֣יִם	lash·sha·ma·yimlash·sho·ma·yim
שִׂיא֑וֹ	sí·’ósí·’ó
וְ֝רֹאשׁ֗וֹ	v^e·ró·shóv^e·ró·shó
לָעָ֥ב	la·‘avlo·‘ov
יַגִּֽיעַ׃	yag·gí·a‘yag·gí·a‘

7

כְּֽ֭גֶלְﬞל֭וֹ	k^e·ge·l^e·lók^e·ge·l^e·ló
לָנֶ֣צַח	la·ne·tsaḥlo·ne·tsaḥ
יֹאבֵ֑ד	yó·védyó·véd
רֹ֝אָ֗יו	ró·’avró·’ov
יֹאמְר֥וּ	yó·m^e·ruyó·m^e·ru
אַיּֽוֹ׃	’ay·yó’ay·yó

8

כַּחֲל֣וֹם	ka·ḥă·lómka·ḥă·lóm
יָ֭ע֭וּף	ya·‘ufyo·‘uf
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
יִמְצָא֑וּהוּ	yim·tsa·’u·huyim·tso·’u·hu
וְ֝יֻדַּ֗ד	v^e·yud·dadv^e·yud·dad
כְּחֶזְי֥וֹן	k^e·ḥez·yónk^e·ḥez·yón
לָֽיְלָה׃	lay·laloy·lo

9

עַ֣יִן	‘a·yin‘a·yin
שְׁ֭זָפַ֭תּוּ	sh^e·za·fat·tush^e·zo·fat·tu
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
תוֹסִ֑יף	tó·sífsó·síf
וְלֹֽא־ע֝֗וֹד	v^e·ló-‘ódv^e·ló-‘ód
תְּשׁוּרֶ֥נּוּ	t^e·shu·ren·nut^e·shu·ren·nu
מְקוֹמֽוֹ׃	m^e·kó·móm^e·kó·mó

10

בָּ֭נָ֭יו	ba·navbo·nov
יְרַצּ֣וּ	y^e·rats·tsuy^e·rats·tsu
דַלִּ֑ים	dal·límdal·lím
וְ֝יָדָ֗יו	v^e·ya·davv^e·yo·dov
תָּשֵׁ֥בְנָה	ta·shév·nato·shév·no
אוֹנֽוֹ׃	’ó·nó’ó·nó

11

עַ֭צְמוֹתָ֭יו	‘ats·mó·tav‘ats·mó·sov
מָלְא֣וּ	ma·l^e·’umo·l^e·’u
עֲלוּמָ֑ו	‘ă·lu·mav‘ă·lu·mov
וְ֝עִמּ֗וֹ	v^e·‘im·móv^e·‘im·mó
עַל־עָפָ֥ר	‘al-‘a·far‘al-‘o·for
תִּשְׁכָּֽב׃	tish·kavtish·kov

12

אִם־תַּמְתִּ֣יק	’im-tam·tík’im-tam·tík
בְּפִ֣יו	b^e·fívb^e·fív
רָעָ֑ה	ra·‘aro·‘o
יַ֝כְחִידֶ֗נָּה	yakh·ḥí·den·nayakh·ḥí·den·no
תַּ֣חַת	ta·ḥatta·ḥas
לְשֹׁנֽוֹ׃	l^e·shó·nól^e·shó·nó

13

יַחְמֹ֣ל	yaḥ·mólyaḥ·mól
עָ֭לֶ֭יהָ	‘a·le·ha‘o·le·ho
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
יַעַזְבֶ֑נָּה	ya·‘az·ven·naya·‘az·ven·no
וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה	v^e·yim·na·‘en·nav^e·yim·no·‘en·no
בְּת֣וֹךְ	b^e·tókhb^e·sókh
חִכּֽוֹ׃	ḥik·kóḥik·kó

14

לַ֭חְמ֭וֹ	laḥ·mólaḥ·mó
בְּמֵעָ֣יו	b^e·mé·‘avb^e·mé·‘ov
נֶהְפָּ֑ךְ	neh·pakhneh·pokh
מְרוֹרַ֖ת	m^e·ró·ratm^e·ró·ras
פְּתָנִ֣ים	p^e·ta·nímp^e·so·ním
בְּקִרְבּֽוֹ׃	b^e·kir·bób^e·kir·bó

15

חַ֣יִל	ḥa·yilḥa·yil
בָּ֭לַ֭ע	ba·la‘bo·la‘
וַיְקִאֶ֑נּוּ	vay·ki·’en·nuvay·ki·’en·nu
מִ֝בִּטְנ֗וֹ	mib·bit·nómib·bit·nó
יֹרִשֶׁ֥נּוּ	yó·ri·shen·nuyó·ri·shen·nu
אֵֽל׃	’él’él

16

רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים	rósh-p^e·ta·nímrósh-p^e·so·ním
יִינָ֑ק	yí·nakyí·nok
תַּ֝הַרְגֵ֗הוּ	ta·har·gé·huta·har·gé·hu
לְשׁ֣וֹן	l^e·shónl^e·shón
אֶפְעֶֽה׃	’ef·‘e’ef·‘e

17

אַל־יֵ֥רֶא	’al-yé·re’al-yé·re
בִפְלַגּ֑וֹת	vif·lag·gótvif·lag·gós
נַהֲרֵ֥י	na·hă·réna·hă·ré
נַ֝חֲלֵ֗י	na·ḥă·léna·ḥă·lé
דְּבַ֣שׁ	d^e·vashd^e·vash
וְחֶמְאָֽה׃	v^e·ḥem·’av^e·ḥem·’o

18

מֵשִׁ֣יב	mé·shívmé·shív
יָ֭גָ֭ע	ya·ga‘yo·go‘
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
יִבְלָ֑ע	yiv·la‘yiv·lo‘
כְּחֵ֥יל	k^e·ḥélk^e·ḥél
תְּ֝מוּרָת֗וֹ	t^e·mu·ra·tót^e·mu·ro·só
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
יַעֲלֹֽס׃	ya·‘ă·lósya·‘ă·lós

19

כִּֽי־רִ֭צַּ֭ץ	kí-rits·tsatskí-rits·tsats
עָזַ֣ב	‘a·zav‘o·zav
דַּלִּ֑ים	dal·límdal·lím
בַּ֥יִת	ba·yitba·yis
גָּ֝זַ֗ל	ga·zalgo·zal
וְלֹ֣א	v^e·lóv^e·ló
יִבְנֵֽהוּ׃	yiv·né·huyiv·né·hu

20

כִּ֤י׀	kíkí
לֹא־יָדַ֣ע	ló-ya·da‘ló-yo·da‘
שָׁלֵ֣ו	sha·lévsho·lév
בְּבִטְנ֑וֹ	b^e·vit·nób^e·vit·nó
בַּ֝חֲמוּד֗וֹ	ba·ḥă·mu·dóba·ḥă·mu·dó
לֹ֣א	lóló
יְמַלֵּֽט׃	y^e·mal·léty^e·mal·lét

21

אֵין־שָׂרִ֥יד	’én-sa·ríd’én-so·ríd
לְאׇכְל֑וֹ	l^e·’okh·lól^e·’okh·ló
עַל־כֵּ֝֗ן	‘al-kén‘al-kén
לֹא־יָחִ֥יל	ló-ya·ḥílló-yo·ḥíl
טוּבֽוֹ׃	tu·vótu·vó

22

בִּמְלֹ֣אות	bim·lótbim·lós
שִׂ֭פְק֭וֹ	sif·kósif·kó
יֵ֣צֶר	yé·tseryé·tser
ל֑וֹ	lóló
כׇּל־יַ֖ד	kol-yadkol-yad
עָמֵ֣ל	‘a·mél‘o·mél
תְּבֹאֶֽנּוּ׃	t^e·vó·’en·nut^e·vó·’en·nu

23

יְהִ֤י׀	y^e·híy^e·hí
לְמַלֵּ֬א	l^e·mal·lél^e·mal·lé
בִטְנ֗וֹ	vit·nóvit·nó
יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ	y^e·shal·laḥ-bóy^e·shal·laḥ-bó
חֲר֣וֹן	ḥă·rónḥă·rón
אַפּ֑וֹ	’ap·pó’ap·pó
וְיַמְטֵ֥ר	v^e·yam·térv^e·yam·tér
עָ֝לֵ֗ימוֹ	‘a·lé·mó‘o·lé·mó
בִּלְחוּמֽוֹ׃	bil·ḥu·móbil·ḥu·mó

24

יִ֭בְרַ֭ח	yiv·raḥyiv·raḥ
מִנֵּ֣שֶׁק	min·né·shekmin·né·shek
בַּרְזֶ֑ל	bar·zelbar·zel
תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ	taḥ·l^e·fé·hutaḥ·l^e·fé·hu
קֶ֣שֶׁת	ke·shetke·shes
נְחוּשָֽׁה׃	n^e·ḥu·shan^e·ḥu·sho

25

שָׁלַף֮	sha·lafsho·laf
וַיֵּצֵ֢א	vay·yé·tsévay·yé·tsé
מִגֵּ֫וָ֥ה	mig·gé·vamig·gé·vo
וּ֭בָרָ֭ק	u·va·raku·vo·rok
מִֽמְּרֹרָת֥וֹ	mim·m^e·ró·ra·tómim·m^e·ró·ro·só
יַהֲלֹ֗ךְ	ya·hă·lókhya·hă·lókh
עָלָ֥יו	‘a·lav‘o·lov
אֵמִֽים׃	’é·mím’é·mím

26

	כׇּל־חֹ֮שֶׁךְ֮	kol-ḥó·shekhkol-ḥó·shekh
	טָמ֢וּן	ta·munto·mun
	לִצְפּ֫וּנָ֥יו	lits·pu·navlits·pu·nov
	תְּ֭אׇכְלֵ֭הוּ	t^e·’okh·lé·hut^e·’okh·lé·hu
	אֵ֣שׁ	’ésh’ésh
	לֹא־נֻפָּ֑ח	ló-nup·paḥló-nup·poḥ
	יֵ֖רַע	yé·ra‘yé·ra‘
	שָׂרִ֣יד	sa·rídso·ríd
בְּאׇהֳלֽוֹ׃	בְּאָהֳלֽוֹ׃	b^e·’o·hŏ·lób^e·’o·hŏ·ló	b^e·’a·hŏ·ló—

27

יְגַלּ֣וּ	y^e·gal·luy^e·gal·lu
שָׁמַ֣יִם	sha·ma·yimsho·ma·yim
עֲוֺנ֑וֹ	‘ă·vó·nó‘ă·vó·nó
וְ֝אֶ֗רֶץ	v^e·’e·retsv^e·’e·rets
מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה	mit·kó·ma·mamis·kó·mo·mo
לֽוֹ׃	lóló

28

יִ֭גֶל	yi·gelyi·gel
יְב֣וּל	y^e·vuly^e·vul
בֵּית֑וֹ	bé·tóbé·só
נִ֝גָּר֗וֹת	nig·ga·rótnig·go·rós
בְּי֣וֹם	b^e·yómb^e·yóm
אַפּֽוֹ׃	’ap·pó’ap·pó

29

זֶ֤ה׀	zeze
חֵלֶק־אָדָ֣ם	ḥé·lek-’a·damḥé·lek-’o·dom
רָ֭שָׁ֭ע	ra·sha‘ro·sho‘
מֵאֱלֹהִ֑ים	mé·’ĕ·ló·hímmé·’ĕ·ló·hím
וְנַחֲלַ֖ת	v^e·na·ḥă·latv^e·na·ḥă·las
אִמְר֣וֹ	’im·ró’im·ró
מֵאֵֽל׃	mé·’élmé·’él