1
| פפפפ | |
| וַיַּ֥עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| אִיּ֗וֹב | ’iy·yóv’iy·yóv |
| וַיֹּאמַֽר׃ | vay·yó·marvay·yó·mar |
2
| שִׁמְע֣וּ | shim·‘ushim·‘u |
| שָׁ֭מ֭וֹעַ | sha·mó·a‘sho·mó·a‘ |
| מִלָּתִ֑י | mil·la·tímil·lo·sí |
| וּתְהִי־זֹ֝֗את | ut·hí-zótus·hí-zós |
| תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ | tan·ḥu·mó·té·khemtan·ḥu·mó·sé·khem |
3
| שָׂ֭א֭וּנִי | sa·’u·níso·’u·ní |
| וְאָנֹכִ֣י | ve·’a·nó·khíve·’o·nó·khí |
| אֲדַבֵּ֑ר | ’ă·dab·bér’ă·dab·bér |
| וְאַחַ֖ר | ve·’a·ḥarve·’a·ḥar |
| דַּבְּרִ֣י | dab·be·rídab·be·rí |
| תַלְעִֽיג׃ | tal·‘ígsal·‘íg |
4
| הֶ֭אָנֹכִ֭י | he·’a·nó·khíhe·’o·nó·khí |
| לְאָדָ֣ם | le·’a·damle·’o·dom |
| שִׂיחִ֑י | sí·ḥísí·ḥí |
| וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ | ve·’im-mad·du·a‘ve·’im-mad·du·a‘ |
| לֹֽא־תִקְצַ֥ר | ló-tik·tsarló-sik·tsar |
| רוּחִֽי׃ | ru·ḥíru·ḥí |
5
| פְּנוּ־אֵלַ֥י | pe·nu-’é·laype·nu-’é·lay |
| וְהָשַׁ֑מּוּ | ve·ha·sham·muve·ho·sham·mu |
| וְשִׂ֖ימוּ | ve·sí·muve·sí·mu |
| יָ֣ד | yadyod |
| עַל־פֶּֽה׃ | ‘al-pe‘al-pe |
6
| וְאִם־זָכַ֥רְתִּי | ve·’im-za·khar·tíve·’im-zo·khar·tí |
| וְנִבְהָ֑לְתִּי | ve·niv·hal·tíve·niv·hol·tí |
| וְאָחַ֥ז | ve·’a·ḥazve·’o·ḥaz |
| בְּ֝שָׂרִ֗י | be·sa·ríbe·so·rí |
| פַּלָּצֽוּת׃ | pal·la·tsutpal·lo·tsus |
7
| מַ֭דּ֭וּעַ | mad·du·a‘mad·du·a‘ |
| רְשָׁעִ֣ים | re·sha·‘ímre·sho·‘ím |
| יִֽחְי֑וּ | yiḥ·yuyiḥ·yu |
| עָ֝תְק֗וּ | ‘a·te·ku‘o·se·ku |
| גַּם־גָּ֥בְרוּ | gam-ga·ve·rugam-go·ve·ru |
| חָֽיִל׃ | ḥa·yilḥo·yil |
8
| זַרְעָ֤ם | zar·‘amzar·‘om |
| נָכ֣וֹן | na·khónno·khón |
| לִפְנֵיהֶ֣ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| עִמָּ֑ם | ‘im·mam‘im·mom |
| וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם | ve·tse·’ĕ·tsa·’é·hemve·tse·’ĕ·tso·’é·hem |
| לְעֵינֵיהֶֽם׃ | le·‘é·né·hemle·‘é·né·hem |
9
| בָּתֵּיהֶ֣ם | bat·té·hembot·té·hem |
| שָׁל֣וֹם | sha·lómsho·lóm |
| מִפָּ֑חַד | mip·pa·ḥadmip·po·ḥad |
| וְלֹ֤א | ve·lóve·ló |
| שֵׁ֖בֶט | shé·vetshé·vet |
| אֱל֣וֹהַּ | ’ĕ·ló·ah’ĕ·ló·ah |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
10
| שׁוֹר֣וֹ | shó·róshó·ró |
| עִ֭בַּ֭ר | ‘ib·bar‘ib·bar |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יַגְעִ֑ל | yag·‘ilyag·‘il |
| תְּפַלֵּ֥ט | te·fal·létte·fal·lét |
| פָּ֝רָת֗וֹ | pa·ra·tópo·ro·só |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| תְשַׁכֵּֽל׃ | te·shak·kélse·shak·kél |
11
| יְשַׁלְּח֣וּ | ye·shal·le·ḥuye·shal·le·ḥu |
| כַ֭צֹּ֭אן | khats·tsónkhats·tsón |
| עֲוִילֵיהֶ֑ם | ‘ă·ví·lé·hem‘ă·ví·lé·hem |
| וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם | ve·yal·dé·hemve·yal·dé·hem |
| יְרַקֵּדֽוּן׃ | ye·rak·ké·dunye·rak·ké·dun |
12
| יִ֭שְׂא֭וּ | yis·’uyis·’u |
| כְּתֹ֣ף | ke·tófke·sóf |
| וְכִנּ֑וֹר | ve·khin·nórve·khin·nór |
| וְ֝יִשְׂמְח֗וּ | ve·yis·me·ḥuve·yis·me·ḥu |
| לְק֣וֹל | le·kólle·kól |
| עוּגָֽב׃ | ‘u·gav‘u·gov |
13
| יְכַלּ֣וּ | ye·khal·luye·khal·lu |
| בַטּ֣וֹב | vat·tóvvat·tóv |
| יְמֵיהֶ֑ם | ye·mé·hemye·mé·hem |
| וּ֝בְרֶ֗גַע | uv·re·ga‘uv·re·ga‘ |
| שְׁא֣וֹל | she·’ólshe·’ól |
| יֵחָֽתּוּ׃ | yé·ḥat·tuyé·ḥot·tu |
14
| וַיֹּאמְר֣וּ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| לָ֭אֵ֭ל | la·’éllo·’él |
| ס֣וּר | sursur |
| מִמֶּ֑נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| וְדַ֥עַת | ve·da·‘atve·da·‘as |
| דְּ֝רָכֶ֗יךָ | de·ra·khe·khade·ro·khe·kho |
| לֹ֣א | lóló |
| חָפָֽצְנוּ׃ | ḥa·fats·nuḥo·fots·nu |
15
| מַה־שַּׁדַּ֥י | ma-shshad·dayma-shshad·day |
| כִּֽי־נַעַבְדֶ֑נּוּ | kí-na·‘av·den·nukí-na·‘av·den·nu |
| וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל | u·ma-nnó·‘ílu·ma-nnó·‘íl |
| כִּ֣י | kíkí |
| נִפְגַּע־בּֽוֹ׃ | nif·ga‘-bónif·ga‘-bó |
16
| הֵ֤ן | hénhén |
| לֹ֣א | lóló |
| בְיָדָ֣ם | ve·ya·damve·yo·dom |
| טוּבָ֑ם | tu·vamtu·vom |
| עֲצַ֥ת | ‘ă·tsat‘ă·tsas |
| רְ֝שָׁעִ֗ים | re·sha·‘ímre·sho·‘ím |
| רָ֣חֲקָה | ra·ḥă·karo·ḥă·ko |
| מֶֽנִּי׃ | men·nímen·ní |
17
| כַּמָּ֤ה׀ | kam·makam·mo |
| נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים | nér-re·sha·‘ímnér-re·sho·‘ím |
| יִדְעָ֗ךְ | yid·‘akhyid·‘okh |
| וְיָבֹ֣א | ve·ya·vóve·yo·vó |
| עָלֵ֣ימוֹ | ‘a·lé·mó‘o·lé·mó |
| אֵידָ֑ם | ’é·dam’é·dom |
| חֲ֝בָלִ֗ים | ḥă·va·límḥă·vo·lím |
| יְחַלֵּ֥ק | ye·ḥal·lékye·ḥal·lék |
| בְּאַפּֽוֹ׃ | be·’ap·póbe·’ap·pó |
18
| יִֽהְי֗וּ | yih·yuyih·yu |
| כְּתֶ֥בֶן | ke·te·venke·se·ven |
| לִפְנֵי־ר֑וּחַ | lif·né-ru·aḥlif·né-ru·aḥ |
| וּ֝כְמֹ֗ץ | ukh·mótsukh·móts |
| גְּנָבַ֥תּוּ | ge·na·vat·tuge·no·vat·tu |
| סוּפָֽה׃ | su·fasu·fo |
19
| אֱל֗וֹהַּ | ’ĕ·ló·ah’ĕ·ló·ah |
| יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו | yits·pón-le·va·navyits·pón-le·vo·nov |
| אוֹנ֑וֹ | ’ó·nó’ó·nó |
| יְשַׁלֵּ֖ם | ye·shal·lémye·shal·lém |
| אֵלָ֣יו | ’é·lav’é·lov |
| וְיֵדָֽע׃ | ve·yé·da‘ve·yé·do‘ |
20
| יִרְא֣וּ | yir·’uyir·’u |
| עֵינָ֣ו | ‘é·nav‘é·nov |
| כִּיד֑וֹ | kí·dókí·dó |
| וּמֵחֲמַ֖ת | u·mé·ḥă·matu·mé·ḥă·mas |
| שַׁדַּ֣י | shad·dayshad·day |
| יִשְׁתֶּֽה׃ | yish·teyish·te |
21
| כִּ֤י | kíkí |
| מַה־חֶפְצ֣וֹ | ma-ḥef·tsóma-ḥef·tsó |
| בְּבֵית֣וֹ | be·vé·tóbe·vé·só |
| אַחֲרָ֑יו | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| וּמִסְפַּ֖ר | u·mis·paru·mis·par |
| חֳדָשָׁ֣יו | ḥŏ·da·shavḥŏ·do·shov |
| חֻצָּֽצוּ׃ | ḥuts·tsa·tsuḥuts·tso·tsu |
22
| הַלְאֵ֥ל | hal·’élhal·’él |
| יְלַמֶּד־דָּ֑עַת | ye·lam·med-da·‘atye·lam·med-do·‘as |
| וְ֝ה֗וּא | ve·huve·hu |
| רָמִ֥ים | ra·mímro·mím |
| יִשְׁפּֽוֹט׃ | yish·pótyish·pót |
23
| זֶ֗ה | zeze |
| יָ֭מ֭וּת | ya·mutyo·mus |
| בְּעֶ֣צֶם | be·‘e·tsembe·‘e·tsem |
| תֻּמּ֑וֹ | tum·mótum·mó |
| כֻּ֝לּ֗וֹ | kul·lókul·ló |
| שַׁלְאֲנַ֥ן | shal·’ă·nanshal·’ă·nan |
| וְשָׁלֵֽיו׃ | ve·sha·lévve·sho·lév |
24
| עֲ֭טִנָ֭יו | ‘ă·ti·nav‘ă·ti·nov |
| מָלְא֣וּ | ma·le·’umo·le·’u |
| חָלָ֑ב | ḥa·lavḥo·lov |
| וּמֹ֖חַ | u·mó·aḥu·mó·aḥ |
| עַצְמוֹתָ֣יו | ‘ats·mó·tav‘ats·mó·sov |
| יְשֻׁקֶּֽה׃ | ye·shuk·keye·shuk·ke |
25
| וְזֶ֗ה | ve·zeve·ze |
| יָ֭מ֭וּת | ya·mutyo·mus |
| בְּנֶ֣פֶשׁ | be·ne·feshbe·ne·fesh |
| מָרָ֑ה | ma·ramo·ro |
| וְלֹא־אָ֝כַ֗ל | ve·ló-’a·khalve·ló-’o·khal |
| בַּטּוֹבָֽה׃ | bat·tó·vabat·tó·vo |
26
| יַ֭חַד | ya·ḥadya·ḥad |
| עַל־עָפָ֣ר | ‘al-‘a·far‘al-‘o·for |
| יִשְׁכָּ֑בוּ | yish·ka·vuyish·ko·vu |
| וְ֝רִמָּ֗ה | ve·rim·mave·rim·mo |
| תְּכַסֶּ֥ה | te·khas·sete·khas·se |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
27
| הֵ֣ן | hénhén |
| יָ֭דַ֭עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם | maḥ·she·vó·té·khemmaḥ·she·vó·sé·khem |
| וּ֝מְזִמּ֗וֹת | um·zim·mótum·zim·mós |
| עָלַ֥י | ‘a·lay‘o·lay |
| תַּחְמֹֽסוּ׃ | taḥ·mó·sutaḥ·mó·su |
28
| כִּ֤י | kíkí |
| תֹאמְר֗וּ | tó·me·rusó·me·ru |
| אַיֵּ֥ה | ’ay·yé’ay·yé |
| בֵית־נָדִ֑יב | vét-na·dívvés-no·dív |
| וְ֝אַיֵּ֗ה | ve·’ay·yéve·’ay·yé |
| אֹ֤הֶל׀ | ’ó·hel’ó·hel |
| מִשְׁכְּנ֬וֹת | mish·ke·nótmish·ke·nós |
| רְשָׁעִֽים׃ | re·sha·‘ímre·sho·‘ím |
29
| הֲלֹ֣א | hă·lóhă·ló |
| שְׁ֭אֶלְתֶּ֭ם | she·’el·temshe·’el·tem |
| ע֣וֹבְרֵי | ‘ó·ve·ré‘ó·ve·ré |
| דָ֑רֶךְ | da·rekhdo·rekh |
| וְ֝אֹתֹתָ֗ם | ve·’ó·tó·tamve·’ó·só·som |
| לֹ֣א | lóló |
| תְנַכֵּֽרוּ׃ | te·nak·ké·ruse·nak·ké·ru |
30
| כִּ֤י | kíkí |
| לְי֣וֹם | le·yómle·yóm |
| אֵ֭יד | ’éd’éd |
| יֵחָ֣שֶׂךְ | yé·ḥa·sekhyé·ḥo·sekh |
| רָ֑ע | ra‘ro‘ |
| לְי֖וֹם | le·yómle·yóm |
| עֲבָר֣וֹת | ‘ă·va·rót‘ă·vo·rós |
| יוּבָֽלוּ׃ | yu·va·luyu·vo·lu |
31
| מִֽי־יַגִּ֣יד | mí-yag·gídmí-yag·gíd |
| עַל־פָּנָ֣יו | ‘al-pa·nav‘al-po·nov |
| דַּרְכּ֑וֹ | dar·kódar·kó |
| וְהוּא־עָ֝שָׂ֗ה | ve·hu-‘a·save·hu-‘o·so |
| מִ֣י | mímí |
| יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ | ye·shal·lem-lóye·shal·lem-ló |
32
| וְ֭ה֭וּא | ve·huve·hu |
| לִקְבָר֣וֹת | lik·va·rótlik·vo·rós |
| יוּבָ֑ל | yu·valyu·vol |
| וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ | ve·‘al-ga·díshve·‘al-go·dísh |
| יִשְׁקֽוֹד׃ | yish·kódyish·kód |
33
| מָֽתְקוּ־ל֗וֹ | ma·te·ku-lómo·se·ku-ló |
| רִגְבֵ֫י־נָ֥חַל | rig·vé-na·ḥalrig·vé-no·ḥal |
| וְ֭אַחֲרָ֭יו | ve·’a·ḥă·ravve·’a·ḥă·rov |
| כׇּל־אָדָ֣ם | kol-’a·damkol-’o·dom |
| יִמְשׁ֑וֹךְ | yim·shókhyim·shókh |
| וּ֝לְפָנָ֗יו | ul·fa·navul·fo·nov |
| אֵ֣ין | ’én’én |
| מִסְפָּֽר׃ | mis·parmis·por |
34
| וְ֭אֵ֭יךְ | ve·’ékhve·’ékh |
| תְּנַחֲמ֣וּנִי | te·na·ḥă·mu·níte·na·ḥă·mu·ní |
| הָ֑בֶל | ha·velho·vel |
| וּ֝תְשׁ֥וּבֹתֵיכֶ֗ם | ut·shu·vó·té·khemus·shu·vó·sé·khem |
| נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ | nish·’ar-ma·‘alnish·’ar-mo·‘al |