1
| פפפפ | |
| וַ֭יַּ֭עַן | vay·ya·‘anvay·ya·‘an |
| אֱלִיפַ֥ז | ’ĕ·lí·faz’ĕ·lí·faz |
| הַֽתֵּמָנִ֗י | hat·té·ma·níhat·té·mo·ní |
| וַיֹּאמַֽר׃ | vay·yó·marvay·yó·mar |
2
| הַלְאֵ֥ל | hal·’élhal·’él |
| יִסְכׇּן־גָּ֑בֶר | yis·kon-ga·veryis·kon-go·ver |
| כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן | kí-yis·kónkí-yis·kón |
| עָלֵ֣ימוֹ | ‘a·lé·mó‘o·lé·mó |
| מַשְׂכִּֽיל׃ | mas·kílmas·kíl |
3
| הַחֵ֣פֶץ | ha·ḥé·fetsha·ḥé·fets |
| לְ֭שַׁדַּ֭י | le·shad·dayle·shad·day |
| כִּ֣י | kíkí |
| תִצְדָּ֑ק | tits·daksits·dok |
| וְאִם־בֶּ֝֗צַע | ve·’im-be·tsa‘ve·’im-be·tsa‘ |
| כִּֽי־תַתֵּ֥ם | kí-tat·témkí-sat·tém |
| דְּרָכֶֽיךָ׃ | de·ra·khe·khade·ro·khe·kho |
4
| הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ֭ | hă·miy·yir·’a·te·khahă·miy·yir·’o·se·kho |
| יֹכִיחֶ֑ךָ | yó·khí·ḥe·khayó·khí·ḥe·kho |
| יָב֥וֹא | ya·vóyo·vó |
| עִ֝מְּךָ֗ | ‘im·me·kha‘im·me·kho |
| בַּמִּשְׁפָּֽט׃ | bam·mish·patbam·mish·pot |
5
| הֲלֹ֣א | hă·lóhă·ló |
| רָעָתְךָ֣ | ra·‘a·te·kharo·‘o·se·kho |
| רַבָּ֑ה | rab·barab·bo |
| וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ | ve·’én-kétsve·’én-kéts |
| לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ | la·‘ă·vó·nó·te·khala·‘ă·vó·nó·se·kho |
6
| כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל | kí-taḥ·bólkí-saḥ·ból |
| אַחֶ֣יךָ | ’a·ḥe·kha’a·ḥe·kho |
| חִנָּ֑ם | ḥin·namḥin·nom |
| וּבִגְדֵ֖י | u·vig·déu·vig·dé |
| עֲרוּמִּ֣ים | ‘ă·rum·mím‘ă·rum·mím |
| תַּפְשִֽׁיט׃ | taf·shíttaf·shít |
7
| לֹא־מַ֭יִם | ló-ma·yimló-ma·yim |
| עָיֵ֣ף | ‘a·yéf‘o·yéf |
| תַּשְׁקֶ֑ה | tash·ketash·ke |
| וּ֝מֵרָעֵ֗ב | u·mé·ra·‘évu·mé·ro·‘év |
| תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃ | tim·na‘-la·ḥemtim·na‘-lo·ḥem |
8
| וְאִ֣ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| זְ֭ר֭וֹעַ | ze·ró·a‘ze·ró·a‘ |
| ל֣וֹ | lóló |
| הָאָ֑רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| וּנְשׂ֥וּא | un·suun·su |
| פָ֝נִ֗ים | fa·nímfo·ním |
| יֵ֣שֶׁב | yé·shevyé·shev |
| בָּֽהּ׃ | bahboh |
9
| אַ֭לְמָנ֭וֹת | ’al·ma·nót’al·mo·nós |
| שִׁלַּ֣חְתָּ | shil·laḥ·tashil·laḥ·to |
| רֵיקָ֑ם | ré·kamré·kom |
| וּזְרֹע֖וֹת | uz·ró·‘ótuz·ró·‘ós |
| יְתֹמִ֣ים | ye·tó·mímye·só·mím |
| יְדֻכָּֽא׃ | ye·duk·kaye·duk·ko |
10
| עַל־כֵּ֭ן | ‘al-kén‘al-kén |
| סְבִיבוֹתֶ֣יךָ | se·ví·vó·te·khase·ví·vó·se·kho |
| פַחִ֑ים | fa·ḥímfa·ḥím |
| וִ֝יבַהֶלְךָ֗ | ví·va·hel·khaví·va·hel·kho |
| פַּ֣חַד | pa·ḥadpa·ḥad |
| פִּתְאֹֽם׃ | pit·’ómpis·’óm |
11
| אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ | ’ó-ḥó·shekh’ó-ḥó·shekh |
| לֹֽא־תִרְאֶ֑ה | ló-tir·’eló-sir·’e |
| וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם | ve·shif·‘at-ma·yimve·shif·‘as-ma·yim |
| תְּכַסֶּֽךָּ׃ | te·khas·sek·kate·khas·sek·ko |
12
| הֲֽלֹא־אֱ֭ל֭וֹהַּ | hă·ló-’ĕ·ló·ahhă·ló-’ĕ·ló·ah |
| גֹּ֣בַהּ | gó·vahgó·vah |
| שָׁמָ֑יִם | sha·ma·yimsho·mo·yim |
| וּרְאֵ֤ה | ur·’éur·’é |
| רֹ֖אשׁ | róshrósh |
| כּוֹכָבִ֣ים | kó·kha·vímkó·kho·vím |
| כִּי־רָֽמּוּ׃ | kí-ram·mukí-rom·mu |
13
| וְֽ֭אָמַ֭רְתָּ | ve·’a·mar·tave·’o·mar·to |
| מַה־יָּ֣דַֽע | ma-yya·da‘ma-yyo·da‘ |
| אֵ֑ל | ’él’él |
| הַבְעַ֖ד | hav·‘adhav·‘ad |
| עֲרָפֶ֣ל | ‘ă·ra·fel‘ă·ro·fel |
| יִשְׁפּֽוֹט׃ | yish·pótyish·pót |
14
| עָבִ֣ים | ‘a·vím‘o·vím |
| סֵֽתֶר־ל֭וֹ | sé·ter-lósé·ser-ló |
| וְלֹ֣א | ve·lóve·ló |
| יִרְאֶ֑ה | yir·’eyir·’e |
| וְח֥וּג | ve·ḥugve·ḥug |
| שָׁ֝מַ֗יִם | sha·ma·yimsho·ma·yim |
| יִתְהַלָּֽךְ׃ | yit·hal·lakhyis·hal·lokh |
15
| הַאֹ֣רַח | ha·’ó·raḥha·’ó·raḥ |
| עוֹלָ֣ם | ‘ó·lam‘ó·lom |
| תִּשְׁמ֑וֹר | tish·mórtish·mór |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| דָּרְכ֣וּ | da·re·khudo·re·khu |
| מְתֵי־אָֽוֶן׃ | me·té-’a·venme·sé-’o·ven |
16
| אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ | ’ă·sher-kum·me·tu’ă·sher-kum·me·tu |
| וְלֹא־עֵ֑ת | ve·ló-‘étve·ló-‘és |
| נָ֝הָ֗ר | na·harno·hor |
| יוּצַ֥ק | yu·tsakyu·tsak |
| יְסוֹדָֽם׃ | ye·só·damye·só·dom |
17
| הָאֹמְרִ֣ים | ha·’ó·me·rímho·’ó·me·rím |
| לָ֭אֵ֭ל | la·’éllo·’él |
| ס֣וּר | sursur |
| מִמֶּ֑נּוּ | mim·men·numim·men·nu |
| וּמַה־יִּפְעַ֖ל | u·ma-yyif·‘alu·ma-yyif·‘al |
| שַׁדַּ֣י | shad·dayshad·day |
| לָֽמוֹ׃ | la·mólo·mó |
18
| וְה֤וּא | ve·huve·hu |
| מִלֵּ֣א | mil·lémil·lé |
| בָתֵּיהֶ֣ם | vat·té·hemvot·té·hem |
| ט֑וֹב | tóvtóv |
| וַעֲצַ֥ת | va·‘ă·tsatva·‘ă·tsas |
| רְ֝שָׁעִ֗ים | re·sha·‘ímre·sho·‘ím |
| רָ֣חֲקָה | ra·ḥă·karo·ḥă·ko |
| מֶֽנִּי׃ | men·nímen·ní |
19
| יִרְא֣וּ | yir·’uyir·’u |
| צַדִּיקִ֣ים | tsad·dí·kímtsad·dí·kím |
| וְיִשְׂמָ֑חוּ | ve·yis·ma·ḥuve·yis·mo·ḥu |
| וְ֝נָקִ֗י | ve·na·kíve·no·kí |
| יִלְעַג־לָֽמוֹ׃ | yil·‘ag-la·móyil·‘ag-lo·mó |
20
| אִם־לֹ֣א | ’im-ló’im-ló |
| נִכְחַ֣ד | nikh·ḥadnikh·ḥad |
| קִימָ֑נוּ | kí·ma·nukí·mo·nu |
| וְ֝יִתְרָ֗ם | ve·yit·ramve·yis·rom |
| אָ֣כְלָה | ’a·khe·la’o·khe·lo |
| אֵֽשׁ׃ | ’ésh’ésh |
21
| הַסְכֶּן־נָ֣א | has·ken-nahas·ken-no |
| עִמּ֣וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| וּשְׁלָ֑ם | ush·lamush·lom |
| בָּ֝הֶ֗ם | ba·hembo·hem |
| תְּֽבוֹאַתְךָ֥ | te·vó·’at·khate·vó·’as·kho |
| טוֹבָֽה׃ | tó·vató·vo |
22
| קַח־נָ֣א | kaḥ-nakaḥ-no |
| מִפִּ֣יו | mip·pívmip·pív |
| תּוֹרָ֑ה | tó·rató·ro |
| וְשִׂ֥ים | ve·símve·sím |
| אֲ֝מָרָ֗יו | ’ă·ma·rav’ă·mo·rov |
| בִּלְבָבֶֽךָ׃ | bil·va·ve·khabil·vo·ve·kho |
23
| אִם־תָּשׁ֣וּב | ’im-ta·shuv’im-to·shuv | ||
| עַד־שַׁ֭דַּ֭י | ‘ad-shad·day‘ad-shad·day | ||
| תִּבָּנֶ֑ה | tib·ba·netib·bo·ne | ||
| תַּֽרְחִ֥יק | tar·ḥíktar·ḥík | ||
| עַ֝וְלָ֗ה | ‘av·la‘av·lo | ||
| מֵאׇהֳלֶֽךָ׃ | מֵאָהֳלֶֽךָ׃ | mé·’o·hŏ·le·khamé·’o·hŏ·le·kho | mé·’a·hŏ·le·kha— |
24
| וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר | ve·shít-‘al-‘a·farve·shís-‘al-‘o·for |
| בָּ֑צֶר | ba·tserbo·tser |
| וּכְצ֖וּר | ukh·tsurukh·tsur |
| נְחָלִ֣ים | ne·ḥa·límne·ḥo·lím |
| אוֹפִֽיר׃ | ’ó·fír’ó·fír |
25
| וְהָיָ֣ה | ve·ha·yave·ho·yo |
| שַׁדַּ֣י | shad·dayshad·day |
| בְּצָרֶ֑יךָ | be·tsa·re·khabe·tso·re·kho |
| וְכֶ֖סֶף | ve·khe·sefve·khe·sef |
| תּוֹעָפ֣וֹת | tó·‘a·fóttó·‘o·fós |
| לָֽךְ׃ | lakhlokh |
26
| כִּי־אָ֭ז | kí-’azkí-’oz |
| עַל־שַׁדַּ֣י | ‘al-shad·day‘al-shad·day |
| תִּתְעַנָּ֑ג | tit·‘an·nagtis·‘an·nog |
| וְתִשָּׂ֖א | ve·tis·save·sis·so |
| אֶל־אֱל֣וֹהַּ | ’el-’ĕ·ló·ah’el-’ĕ·ló·ah |
| פָּנֶֽיךָ׃ | pa·ne·khapo·ne·kho |
27
| תַּעְתִּ֣יר | ta‘·tírta‘·tír |
| אֵ֭לָ֭יו | ’é·lav’é·lov |
| וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ | ve·yish·ma·‘ek·kave·yish·mo·‘ek·ko |
| וּנְדָרֶ֥יךָ | un·da·re·khaun·do·re·kho |
| תְשַׁלֵּֽם׃ | te·shal·lémse·shal·lém |
28
| וְֽתִגְזַר־אֹ֭מֶר | ve·tig·zar-’ó·merve·sig·zar-’ó·mer |
| וְיָ֣קׇם־לָ֑ךְ | ve·ya·kom-lakhve·yo·kom-lokh |
| וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ | ve·‘al-de·ra·khe·khave·‘al-de·ro·khe·kho |
| נָ֣גַהּ | na·gahno·gah |
| אֽוֹר׃ | ’ór’ór |
29
| כִּֽי־הִ֭שְׁפִּ֭ילוּ | kí-hish·pí·lukí-hish·pí·lu |
| וַתֹּ֣אמֶר | vat·tó·mervat·tó·mer |
| גֵּוָ֑ה | gé·vagé·vo |
| וְשַׁ֖ח | ve·shaḥve·shaḥ |
| עֵינַ֣יִם | ‘é·na·yim‘é·na·yim |
| יוֹשִֽׁעַ׃ | yó·shi·a‘yó·shi·a‘ |
30
| יְמַלֵּ֥ט | ye·mal·létye·mal·lét |
| אִֽי־נָקִ֑י | ’í-na·kí’í-no·kí |
| וְ֝נִמְלַ֗ט | ve·nim·latve·nim·lat |
| בְּבֹ֣ר | be·vórbe·vór |
| כַּפֶּֽיךָ׃ | kap·pe·khakap·pe·kho |