1
| וְשַׁ֣בְתִּֽי | ve·shav·tíve·shav·tí |
| אֲנִ֗י | ’ă·ní’ă·ní |
| וָאֶרְאֶה֙ | va·’er·’evo·’er·’e |
| אֶת־כׇּל־הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים | ’et-kol-ha·‘ă·shu·kím’es-kol-ho·‘ă·shu·kím |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נַעֲשִׂ֖ים | na·‘ă·símna·‘ă·sím |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | hash·sha·meshhash·sho·mesh |
| וְהִנֵּ֣ה׀ | ve·hin·néve·hin·né |
| דִּמְעַ֣ת | dim·‘atdim·‘as |
| הָעֲשֻׁקִ֗ים | ha·‘ă·shu·kímho·‘ă·shu·kím |
| וְאֵ֤ין | ve·’énve·’én |
| לָהֶם֙ | la·hemlo·hem |
| מְנַחֵ֔ם | me·na·ḥémme·na·ḥém |
| וּמִיַּ֤ד | u·miy·yadu·miy·yad |
| עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ | ‘ó·she·ké·hem‘ó·she·ké·hem |
| כֹּ֔חַ | kó·aḥkó·aḥ |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| מְנַחֵֽם׃ | me·na·ḥémme·na·ḥém |
2
| וְשַׁבֵּ֧חַ | ve·shab·bé·aḥve·shab·bé·aḥ |
| אֲנִ֛י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֶת־הַמֵּתִ֖ים | ’et-ham·mé·tím’es-ham·mé·sím |
| שֶׁכְּבָ֣ר | shek·ke·varshek·ke·vor |
| מֵ֑תוּ | mé·tumé·su |
| מִן־הַ֣חַיִּ֔ים | min-ha·ḥay·yímmin-ha·ḥay·yím |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֵ֥מָּה | hém·mahém·mo |
| חַיִּ֖ים | ḥay·yímḥay·yím |
| עֲדֶֽנָה׃ | ‘ă·de·na‘ă·de·no |
3
| וְטוֹב֙ | ve·tóvve·tóv |
| מִשְּׁנֵיהֶ֔ם | mish·she·né·hemmish·she·né·hem |
| אֵ֥ת | ’ét’és |
| אֲשֶׁר־עֲדֶ֖ן | ’ă·sher-‘ă·den’ă·sher-‘ă·den |
| לֹ֣א | lóló |
| הָיָ֑ה | ha·yaho·yo |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־רָאָה֙ | ló-ra·’aló-ro·’o |
| אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ה | ’et-ham·ma·‘ă·se’es-ham·ma·‘ă·se |
| הָרָ֔ע | ha·ra‘ho·ro‘ |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נַעֲשָׂ֖ה | na·‘ă·sana·‘ă·so |
| תַּ֥חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | hash·sha·meshhash·sho·mesh |
4
| וְרָאִ֨יתִֽי | ve·ra·’í·tíve·ro·’í·sí |
| אֲנִ֜י | ’ă·ní’ă·ní |
| אֶת־כׇּל־עָמָ֗ל | ’et-kol-‘a·mal’es-kol-‘o·mol |
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| כׇּל־כִּשְׁר֣וֹן | kol-kish·rónkol-kish·rón |
| הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה | ham·ma·‘ă·seham·ma·‘ă·se |
| כִּ֛י | kíkí |
| הִ֥יא | híhí |
| קִנְאַת־אִ֖ישׁ | kin·’at-’íshkin·’as-’ísh |
| מֵרֵעֵ֑הוּ | mé·ré·‘é·humé·ré·‘é·hu |
| גַּם־זֶ֥ה | gam-zegam-ze |
| הֶ֖בֶל | he·velhe·vel |
| וּרְע֥וּת | ur·‘utur·‘us |
| רֽוּחַ׃ | ru·aḥru·aḥ |
5
| הַכְּסִיל֙ | hak·ke·sílhak·ke·síl |
| חֹבֵ֣ק | ḥó·vékḥó·vék |
| אֶת־יָדָ֔יו | ’et-ya·dav’es-yo·dov |
| וְאֹכֵ֖ל | ve·’ó·khélve·’ó·khél |
| אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃ | ’et-be·sa·ró’es-be·so·ró |
6
| ט֕וֹב | tóvtóv |
| מְלֹ֥א | me·lóme·ló |
| כַ֖ף | khafkhaf |
| נָ֑חַת | na·ḥatno·ḥas |
| מִמְּלֹ֥א | mim·me·lómim·me·ló |
| חׇפְנַ֛יִם | ḥof·na·yimḥof·na·yim |
| עָמָ֖ל | ‘a·mal‘o·mol |
| וּרְע֥וּת | ur·‘utur·‘us |
| רֽוּחַ׃ | ru·aḥru·aḥ |
7
| וְשַׁ֧בְתִּי | ve·shav·tíve·shav·tí |
| אֲנִ֛י | ’ă·ní’ă·ní |
| וָאֶרְאֶ֥ה | va·’er·’evo·’er·’e |
| הֶ֖בֶל | he·velhe·vel |
| תַּ֥חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | hash·sha·meshhash·sho·mesh |
8
| יֵ֣שׁ | yéshyésh |
| אֶחָד֩ | ’e·ḥad’e·ḥod |
| וְאֵ֨ין | ve·’énve·’én |
| שֵׁנִ֜י | shé·níshé·ní |
| גַּ֣ם | gamgam |
| בֵּ֧ן | bénbén |
| וָאָ֣ח | va·’aḥvo·’oḥ |
| אֵֽין־ל֗וֹ | ’én-ló’én-ló |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| קֵץ֙ | kétskéts |
| לְכׇל־עֲמָל֔וֹ | le·khol-‘ă·ma·lóle·khol-‘ă·mo·ló |
| גַּם־עֵינ֖וֹ | gam-‘é·nógam-‘é·nó |
| לֹא־תִשְׂבַּ֣ע | ló-tis·ba‘ló-sis·ba‘ |
| עֹ֑שֶׁר | ‘ó·sher‘ó·sher |
| וּלְמִ֣י׀ | ul·míul·mí |
| אֲנִ֣י | ’ă·ní’ă·ní |
| עָמֵ֗ל | ‘a·mél‘o·mél |
| וּמְחַסֵּ֤ר | um·ḥas·sérum·ḥas·sér |
| אֶת־נַפְשִׁי֙ | ’et-naf·shí’es-naf·shí |
| מִטּוֹבָ֔ה | mit·tó·vamit·tó·vo |
| גַּם־זֶ֥ה | gam-zegam-ze |
| הֶ֛בֶל | he·velhe·vel |
| וְעִנְיַ֥ן | ve·‘in·yanve·‘in·yan |
| רָ֖ע | ra‘ro‘ |
| הֽוּא׃ | huhu |
9
| טוֹבִ֥ים | tó·vímtó·vím |
| הַשְּׁנַ֖יִם | hash·she·na·yimhash·she·na·yim |
| מִן־הָאֶחָ֑ד | min-ha·’e·ḥadmin-ho·’e·ḥod |
| אֲשֶׁ֧ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יֵשׁ־לָהֶ֛ם | yésh-la·hemyésh-lo·hem |
| שָׂכָ֥ר | sa·kharso·khor |
| ט֖וֹב | tóvtóv |
| בַּעֲמָלָֽם׃ | ba·‘ă·ma·lamba·‘ă·mo·lom |
10
| כִּ֣י | kíkí |
| אִם־יִפֹּ֔לוּ | ’im-yip·pó·lu’im-yip·pó·lu |
| הָאֶחָ֖ד | ha·’e·ḥadho·’e·ḥod |
| יָקִ֣ים | ya·kímyo·kím |
| אֶת־חֲבֵר֑וֹ | ’et-ḥă·vé·ró’es-ḥă·vé·ró |
| וְאִ֣יל֗וֹ | ve·’í·lóve·’í·ló |
| הָֽאֶחָד֙ | ha·’e·ḥadho·’e·ḥod |
| שֶׁיִּפּ֔וֹל | shey·yip·pólshey·yip·pól |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| שֵׁנִ֖י | shé·níshé·ní |
| לַהֲקִימֽוֹ׃ | la·hă·kí·móla·hă·kí·mó |
11
| גַּ֛ם | gamgam |
| אִם־יִשְׁכְּב֥וּ | ’im-yish·ke·vu’im-yish·ke·vu |
| שְׁנַ֖יִם | she·na·yimshe·na·yim |
| וְחַ֣ם | ve·ḥamve·ḥam |
| לָהֶ֑ם | la·hemlo·hem |
| וּלְאֶחָ֖ד | ul·’e·ḥadul·’e·ḥod |
| אֵ֥יךְ | ’ékh’ékh |
| יֵחָֽם׃ | yé·ḥamyé·ḥom |
12
| וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ | ve·’im-yit·ke·fóve·’im-yis·ke·fó |
| הָאֶחָ֔ד | ha·’e·ḥadho·’e·ḥod |
| הַשְּׁנַ֖יִם | hash·she·na·yimhash·she·na·yim |
| יַעַמְד֣וּ | ya·‘am·duya·‘am·du |
| נֶגְדּ֑וֹ | neg·dóneg·dó |
| וְהַחוּט֙ | ve·ha·ḥutve·ha·ḥut |
| הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ | ham·shul·lashham·shul·losh |
| לֹ֥א | lóló |
| בִמְהֵרָ֖ה | vim·hé·ravim·hé·ro |
| יִנָּתֵֽק׃ | yin·na·tékyin·no·sék |
13
| ט֛וֹב | tóvtóv |
| יֶ֥לֶד | ye·ledye·led |
| מִסְכֵּ֖ן | mis·kénmis·kén |
| וְחָכָ֑ם | ve·ḥa·khamve·ḥo·khom |
| מִמֶּ֤לֶךְ | mim·me·lekhmim·me·lekh |
| זָקֵן֙ | za·kénzo·kén |
| וּכְסִ֔יל | ukh·sílukh·síl |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־יָדַ֥ע | ló-ya·da‘ló-yo·da‘ |
| לְהִזָּהֵ֖ר | le·hiz·za·hérle·hiz·zo·hér |
| עֽוֹד׃ | ‘ód‘ód |
14
| כִּֽי־מִבֵּ֥ית | kí-mib·bétkí-mib·bés |
| הָסוּרִ֖ים | ha·su·rímho·su·rím |
| יָצָ֣א | ya·tsayo·tso |
| לִמְלֹ֑ךְ | lim·lókhlim·lókh |
| כִּ֛י | kíkí |
| גַּ֥ם | gamgam |
| בְּמַלְכוּת֖וֹ | be·mal·khu·tóbe·mal·khu·só |
| נוֹלַ֥ד | nó·ladnó·lad |
| רָֽשׁ׃ | rashrosh |
15
| רָאִ֙יתִי֙ | ra·’í·tíro·’í·sí |
| אֶת־כׇּל־הַ֣חַיִּ֔ים | ’et-kol-ha·ḥay·yím’es-kol-ha·ḥay·yím |
| הַֽמְהַלְּכִ֖ים | ham·hal·le·khímham·hal·le·khím |
| תַּ֣חַת | ta·ḥatta·ḥas |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | hash·sha·meshhash·sho·mesh |
| עִ֚ם | ‘im‘im |
| הַיֶּ֣לֶד | hay·ye·ledhay·ye·led |
| הַשֵּׁנִ֔י | hash·shé·níhash·shé·ní |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| יַעֲמֹ֖ד | ya·‘ă·módya·‘ă·mód |
| תַּחְתָּֽיו׃ | taḥ·tavtaḥ·tov |
16
| אֵֽין־קֵ֣ץ | ’én-kéts’én-kéts |
| לְכׇל־הָעָ֗ם | le·khol-ha·‘amle·khol-ho·‘om |
| לְכֹ֤ל | le·khólle·khól |
| אֲשֶׁר־הָיָה֙ | ’ă·sher-ha·ya’ă·sher-ho·yo |
| לִפְנֵיהֶ֔ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| גַּ֥ם | gamgam |
| הָאַחֲרוֹנִ֖ים | ha·’a·ḥă·ró·nímho·’a·ḥă·ró·ním |
| לֹ֣א | lóló |
| יִשְׂמְחוּ־ב֑וֹ | yis·me·ḥu-vóyis·me·ḥu-vó |
| כִּֽי־גַם־זֶ֥ה | kí-gam-zekí-gam-ze |
| הֶ֖בֶל | he·velhe·vel |
| וְרַעְי֥וֹן | ve·ra‘·yónve·ra‘·yón |
| רֽוּחַ׃ | ru·aḥru·aḥ |
17
| שְׁמֹ֣ר | she·mórshe·mór |
| רַגְלְךָ֗ | rag·le·kharag·le·kho |
| כַּאֲשֶׁ֤ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| תֵּלֵךְ֙ | té·lékhté·lékh |
| אֶל־בֵּ֣ית | ’el-bét’el-bés |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וְקָר֣וֹב | ve·ka·róvve·ko·róv |
| לִשְׁמֹ֔עַ | lish·mó·a‘lish·mó·a‘ |
| מִתֵּ֥ת | mit·tétmit·tés |
| הַכְּסִילִ֖ים | hak·ke·sí·límhak·ke·sí·lím |
| זָ֑בַח | za·vaḥzo·vaḥ |
| כִּֽי־אֵינָ֥ם | kí-’é·namkí-’é·nom |
| יוֹדְעִ֖ים | yó·de·‘ímyó·de·‘ím |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| רָֽע׃ | ra‘ro‘ |