Ezra 6

1

	פפפפ
בֵּאדַ֛יִן	bé·da·yinbé·da·yin
דָּרְיָ֥וֶשׁ	da·r^e·ya·veshdo·r^e·yo·vesh
מַלְכָּ֖א	mal·kamal·ko
שָׂ֣ם	samsom
טְעֵ֑ם	t^e·‘émt^e·‘ém
וּבַקַּ֣רוּ׀	u·vak·ka·ruu·vak·ka·ru
בְּבֵ֣ית	b^e·vétb^e·vés
סִפְרַיָּ֗א	sif·ray·yasif·ray·yo
דִּ֧י	dídí
גִנְזַיָּ֛א	gin·zay·yagin·zay·yo
מְהַחֲתִ֥ין	m^e·ha·ḥă·tínm^e·ha·ḥă·sín
תַּמָּ֖ה	tam·matam·mo
בְּבָבֶֽל׃	b^e·va·velb^e·vo·vel

2

וְהִשְׁתְּכַ֣ח	v^e·hish·t^e·khaḥv^e·hish·t^e·khaḥ
בְּאַחְמְתָ֗א	b^e·’aḥ·m^e·tab^e·’aḥ·m^e·so
בְּבִ֥ירְתָ֛א	b^e·ví·r^e·tab^e·ví·r^e·so
דִּ֛י	dídí
בְּמָדַ֥י	b^e·ma·dayb^e·mo·day
מְדִינְתָּ֖א	m^e·dí·n^e·tam^e·dí·n^e·to
מְגִלָּ֣ה	m^e·gil·lam^e·gil·lo
חֲדָ֑ה	ḥă·daḥă·do
וְכֵן־כְּתִ֥יב	v^e·khén-k^e·tívv^e·khén-k^e·sív
בְּגַוַּ֖הּ	b^e·gav·vahb^e·gav·vah
דִּכְרוֹנָֽה׃	dikh·ró·nadikh·ró·no

3

	פפפפ
בִּשְׁנַ֨ת	bish·natbish·nas
חֲדָ֜ה	ḥă·daḥă·do
לְכ֣וֹרֶשׁ	l^e·khó·reshl^e·khó·resh
מַלְכָּ֗א	mal·kamal·ko
כּ֣וֹרֶשׁ	kó·reshkó·resh
מַלְכָּא֮	mal·kamal·ko
שָׂ֣ם	samsom
טְעֵם֒	t^e·‘émt^e·‘ém
בֵּית־אֱלָהָ֤א	bét-’ĕ·la·habés-’ĕ·lo·ho
בִֽירוּשְׁלֶם֙	ví·ru·sh^e·lemví·ru·sh^e·lem
בַּיְתָ֣א	bay·tabay·so
יִתְבְּנֵ֔א	yit·b^e·néyis·b^e·né
אֲתַר֙	’ă·tar’ă·sar
דִּֽי־דָבְחִ֣ין	dí-da·v^e·ḥíndí-do·v^e·ḥín
דִּבְחִ֔ין	div·ḥíndiv·ḥín
וְאֻשּׁ֖וֹהִי	v^e·’ush·shó·hív^e·’ush·shó·hí
מְסֽוֹבְלִ֑ין	m^e·só·v^e·línm^e·só·v^e·lín
רוּמֵהּ֙	ru·méhru·méh
אַמִּ֣ין	’am·mín’am·mín
שִׁתִּ֔ין	shit·tínshit·tín
פְּתָיֵ֖הּ	p^e·ta·yéhp^e·so·yéh
אַמִּ֥ין	’am·mín’am·mín
שִׁתִּֽין׃	shit·tínshit·tín

4

נִדְבָּכִ֞ין	nid·ba·khínnid·bo·khín
דִּי־אֶ֤בֶן	dí-’e·vendí-’e·ven
גְּלָל֙	g^e·lalg^e·lol
תְּלָתָ֔א	t^e·la·tat^e·lo·so
וְנִדְבָּ֖ךְ	v^e·nid·bakhv^e·nid·bokh
דִּי־אָ֣ע	dí-’a‘dí-’o‘
חֲדַ֑ת	ḥă·datḥă·das
וְנִ֨פְקְתָ֔א	v^e·nif·k^e·tav^e·nif·k^e·so
מִן־בֵּ֥ית	min-bétmin-bés
מַלְכָּ֖א	mal·kamal·ko
תִּתְיְהִֽב׃	tit·y^e·hivtis·y^e·hiv

5

	סססס
וְ֠אַ֠ף	v^e·’afv^e·’af
מָאנֵ֣י	ma·némo·né
בֵית־אֱלָהָא֮	vét-’ĕ·la·havés-’ĕ·lo·ho
דִּ֣י	dídí
דַהֲבָ֣ה	da·hă·vada·hă·vo
וְכַסְפָּא֒	v^e·khas·pav^e·khas·po
דִּ֣י	dídí
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר	n^e·vu·khad·nets·tsarn^e·vu·khad·nets·tsar
הַנְפֵּ֛ק	han·pékhan·pék
מִן־הֵיכְלָ֥א	min-hé·kh^e·lamin-hé·kh^e·lo
דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם	dí-ví·ru·sh^e·lemdí-ví·ru·sh^e·lem
וְהֵיבֵ֣ל	v^e·hé·vélv^e·hé·vél
לְבָבֶ֑ל	l^e·va·vell^e·vo·vel
יַהֲתִיב֗וּן	ya·hă·tí·vunya·hă·sí·vun
וִ֠יהָ֠ךְ	ví·hakhví·hokh
לְהֵיכְלָ֤א	l^e·hé·kh^e·lal^e·hé·kh^e·lo
דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙	dí-ví·ru·sh^e·lemdí-ví·ru·sh^e·lem
לְאַתְרֵ֔הּ	l^e·’at·réhl^e·’as·réh
וְתַחֵ֖ת	v^e·ta·ḥétv^e·sa·ḥés
בְּבֵ֥ית	b^e·vétb^e·vés
אֱלָהָֽא׃	’ĕ·la·ha’ĕ·lo·ho

6

	סססס
כְּעַ֡ן	k^e·‘ank^e·‘an
תַּ֠תְּנַ֠י	tat·t^e·naytat·t^e·nay
פַּחַ֨ת	pa·ḥatpa·ḥas
עֲבַֽר־נַהֲרָ֜ה	‘ă·var-na·hă·ra‘ă·var-na·hă·ro
שְׁתַ֤ר	sh^e·tarsh^e·sar
בּוֹזְנַי֙	bó·z^e·naybó·z^e·nay
וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן	ukh·na·va·t^e·hónukh·no·vo·s^e·hón
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א	’ă·far·s^e·kha·yé’ă·far·s^e·kho·yé
דִּ֖י	dídí
בַּעֲבַ֣ר	ba·‘ă·varba·‘ă·var
נַהֲרָ֑ה	na·hă·rana·hă·ro
רַחִיקִ֥ין	ra·ḥí·kínra·ḥí·kín
הֲו֖וֹ	hă·vóhă·vó
מִן־תַּמָּֽה׃	min-tam·mamin-tam·mo

7

שְׁבֻ֕קוּ	sh^e·vu·kush^e·vu·ku
לַעֲבִידַ֖ת	la·‘ă·ví·datla·‘ă·ví·das
בֵּית־אֱלָהָ֣א	bét-’ĕ·la·habés-’ĕ·lo·ho
דֵ֑ךְ	dékhdékh
פַּחַ֤ת	pa·ḥatpa·ḥas
יְהוּדָיֵא֙	y^e·hu·da·yéy^e·hu·do·yé
וּלְשָׂבֵ֣י	ul·sa·véul·so·vé
יְהוּדָיֵ֔א	y^e·hu·da·yéy^e·hu·do·yé
בֵּית־אֱלָהָ֥א	bét-’ĕ·la·habés-’ĕ·lo·ho
דֵ֖ךְ	dékhdékh
יִבְנ֥וֹן	yiv·nónyiv·nón
עַל־אַתְרֵֽהּ׃	‘al-’at·réh‘al-’as·réh

8

וּמִנִּי֮	u·min·níu·min·ní
שִׂ֣ים	símsím
טְעֵם֒	t^e·‘émt^e·‘ém
לְמָ֣א	l^e·mal^e·mo
דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן	dí-ta·‘av·dundí-sa·‘av·dun
עִם־שָׂבֵ֤י	‘im-sa·vé‘im-so·vé
יְהוּדָיֵא֙	y^e·hu·da·yéy^e·hu·do·yé
אִלֵּ֔ךְ	’il·lékh’il·lékh
לְמִבְנֵ֖א	l^e·miv·nél^e·miv·né
בֵּית־אֱלָהָ֣א	bét-’ĕ·la·habés-’ĕ·lo·ho
דֵ֑ךְ	dékhdékh
וּמִנִּכְסֵ֣י	u·min·nikh·séu·min·nikh·sé
מַלְכָּ֗א	mal·kamal·ko
דִּ֚י	dídí
מִדַּת֙	mid·datmid·das
עֲבַ֣ר	‘ă·var‘ă·var
נַהֲרָ֔ה	na·hă·rana·hă·ro
אׇסְפַּ֗רְנָא	’os·par·na’os·par·no
נִפְקְתָ֛א	nif·k^e·tanif·k^e·so
תֶּהֱוֵ֧א	te·hĕ·véte·hĕ·vé
מִֽתְיַהֲבָ֛א	mit·ya·hă·vamis·ya·hă·vo
לְגֻבְרַיָּ֥א	l^e·guv·ray·yal^e·guv·ray·yo
אִלֵּ֖ךְ	’il·lékh’il·lékh
דִּי־לָ֥א	dí-ladí-lo
לְבַטָּלָֽא׃	l^e·vat·ta·lal^e·vat·to·lo

9

וּמָ֣ה	u·mau·mo
חַשְׁחָ֡ן	ḥash·ḥanḥash·ḥon
וּבְנֵ֣י	uv·néuv·né
תוֹרִ֣ין	tó·rínsó·rín
וְדִכְרִ֣ין	v^e·dikh·rínv^e·dikh·rín
וְאִמְּרִ֣ין	v^e·’im·m^e·rínv^e·’im·m^e·rín
	מ:פסקמ:פסק
לַעֲלָוָ֣ן	la·‘ă·la·vanla·‘ă·lo·von
	מ:פסקמ:פסק
לֶאֱלָ֪הּ	le·’ĕ·lahle·’ĕ·loh
שְׁמַיָּ֟א	sh^e·may·yash^e·may·yo
חִנְטִ֞ין	ḥin·tínḥin·tín
מְלַ֣ח׀	m^e·laḥm^e·laḥ
חֲמַ֣ר	ḥă·marḥă·mar
וּמְשַׁ֗ח	um·shaḥum·shaḥ
כְּמֵאמַ֨ר	k^e·mé·mark^e·mé·mar
כָּהֲנַיָּ֤א	ka·hă·nay·yako·hă·nay·yo
דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙	dí-ví·ru·sh^e·lemdí-ví·ru·sh^e·lem
לֶהֱוֵ֨א	le·hĕ·véle·hĕ·vé
מִתְיְהֵ֥ב	mit·y^e·hévmis·y^e·hév
לְהֹ֛ם	l^e·hóml^e·hóm
י֥וֹם	yómyóm
	מ:פסקמ:פסק
בְּי֖וֹם	b^e·yómb^e·yóm
דִּי־לָ֥א	dí-ladí-lo
שָׁלֽוּ׃	sha·lusho·lu

10

דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן	dí-le·hĕ·vóndí-le·hĕ·vón
מְהַקְרְבִ֛ין	m^e·hak·r^e·vínm^e·hak·r^e·vín
נִיחוֹחִ֖ין	ní·ḥó·ḥínní·ḥó·ḥín
לֶאֱלָ֣הּ	le·’ĕ·lahle·’ĕ·loh
שְׁמַיָּ֑א	sh^e·may·yash^e·may·yo
וּמְצַלַּ֕יִן	um·tsal·la·yinum·tsal·la·yin
לְחַיֵּ֥י	l^e·ḥay·yél^e·ḥay·yé
מַלְכָּ֖א	mal·kamal·ko
וּבְנֽוֹהִי׃	uv·nó·híuv·nó·hí

11

וּמִנִּי֮	u·min·níu·min·ní
שִׂ֣ים	símsím
טְעֵם֒	t^e·‘émt^e·‘ém
דִּ֣י	dídí
כׇל־אֱנָ֗שׁ	khol-’ĕ·nashkhol-’ĕ·nosh
דִּ֤י	dídí
יְהַשְׁנֵא֙	y^e·hash·néy^e·hash·né
פִּתְגָמָ֣א	pit·ga·mapis·go·mo
דְנָ֔ה	d^e·nad^e·no
יִתְנְסַ֥ח	yit·n^e·saḥyis·n^e·saḥ
אָע֙	’a‘’o‘
מִן־בַּיְתֵ֔הּ	min-bay·téhmin-bay·séh
וּזְקִ֖יף	uz·kífuz·kíf
יִתְמְחֵ֣א	yit·m^e·ḥéyis·m^e·ḥé
עֲלֹ֑הִי	‘ă·ló·hí‘ă·ló·hí
וּבַיְתֵ֛הּ	u·vay·téhu·vay·séh
נְוָל֥וּ	n^e·va·lun^e·vo·lu
יִתְעֲבֵ֖ד	yit·‘ă·védyis·‘ă·véd
עַל־דְּנָֽה׃	‘al-d^e·na‘al-d^e·no

12

וֵֽאלָהָ֞א	vé·la·havé·lo·ho
דִּ֣י	dídí
שַׁכִּ֧ן	shak·kinshak·kin
שְׁמֵ֣הּ	sh^e·méhsh^e·méh
תַּמָּ֗ה	tam·matam·mo
יְמַגַּ֞ר	y^e·mag·gary^e·mag·gar
כׇּל־מֶ֤לֶךְ	kol-me·lekhkol-me·lekh
וְעַם֙	v^e·‘amv^e·‘am
דִּ֣י׀	dídí
יִשְׁלַ֣ח	yish·laḥyish·laḥ
יְדֵ֗הּ	y^e·déhy^e·déh
לְהַשְׁנָיָ֛ה	l^e·hash·na·yal^e·hash·no·yo
לְחַבָּלָ֛ה	l^e·ḥab·ba·lal^e·ḥab·bo·lo
בֵּית־אֱלָהָ֥א	bét-’ĕ·la·habés-’ĕ·lo·ho
דֵ֖ךְ	dékhdékh
דִּ֣י	dídí
בִירוּשְׁלֶ֑ם	ví·ru·sh^e·lemví·ru·sh^e·lem
אֲנָ֤ה	’ă·na’ă·no
דָרְיָ֙וֶשׁ֙	da·r^e·ya·veshdo·r^e·yo·vesh
שָׂ֣מֶת	sa·metso·mes
טְעֵ֔ם	t^e·‘émt^e·‘ém
אׇסְפַּ֖רְנָא	’os·par·na’os·par·no
יִתְעֲבִֽד׃	yit·‘ă·vidyis·‘ă·vid

13

		פפפפ
	אֱ֠דַ֠יִן	’ĕ·da·yin’ĕ·da·yin
	תַּתְּנַ֞י	tat·t^e·naytat·t^e·nay
	פַּחַ֧ת	pa·ḥatpa·ḥas
	עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה	‘ă·var-na·hă·ra‘ă·var-na·hă·ro
	שְׁתַ֥ר	sh^e·tarsh^e·sar
	בּוֹזְנַ֖י	bó·z^e·naybó·z^e·nay
	וּכְנָוָתְה֑וֹן	ukh·na·va·t^e·hónukh·no·vo·s^e·hón
לׇקֳבֵ֗ל	לָקֳבֵ֗ל	lo·kŏ·véllo·kŏ·vél	la·kŏ·vél—
	דִּֽי־שְׁלַ֞ח	dí-sh^e·laḥdí-sh^e·laḥ
	דָּרְיָ֧וֶשׁ	da·r^e·ya·veshdo·r^e·yo·vesh
	מַלְכָּ֛א	mal·kamal·ko
	כְּנֵ֖מָא	k^e·né·mak^e·né·mo
	אׇסְפַּ֥רְנָא	’os·par·na’os·par·no
	עֲבַֽדוּ׃	‘ă·va·du‘ă·va·du

14

וְשָׂבֵ֤י	v^e·sa·vév^e·so·vé
יְהוּדָיֵא֙	y^e·hu·da·yéy^e·hu·do·yé
בָּנַ֣יִן	ba·na·yinbo·na·yin
וּמַצְלְחִ֔ין	u·mats·l^e·ḥínu·mats·l^e·ḥín
בִּנְבוּאַת֙	bin·vu·’atbin·vu·’as
חַגַּ֣י	ḥag·gayḥag·gay
נְבִיָּ֔א	n^e·viy·yan^e·viy·yo
וּזְכַרְיָ֖ה	uz·khar·yauz·khar·yo
בַּר־עִדּ֑וֹא	bar-‘id·dóbar-‘id·dó
וּבְנ֣וֹ	uv·nóuv·nó
וְשַׁכְלִ֗לוּ	v^e·shakh·li·luv^e·shakh·li·lu
מִן־טַ֙עַם֙	min-ta·‘ammin-ta·‘am
אֱלָ֣הּ	’ĕ·lah’ĕ·loh
יִשְׂרָאֵ֔ל	yis·ra·’élyis·ro·’él
וּמִטְּעֵם֙	u·mit·t^e·‘ému·mit·t^e·‘ém
כּ֣וֹרֶשׁ	kó·reshkó·resh
וְדָרְיָ֔וֶשׁ	v^e·da·r^e·ya·veshv^e·do·r^e·yo·vesh
וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא	v^e·’ar·taḥ·shastv^e·’ar·taḥ·shast
מֶ֥לֶךְ	me·lekhme·lekh
פָּרָֽס׃	pa·raspo·ros

15

וְשֵׁיצִיא֙	v^e·shé·tsív^e·shé·tsí
בַּיְתָ֣ה	bay·tabay·so
דְנָ֔ה	d^e·nad^e·no
עַ֛ד	‘ad‘ad
י֥וֹם	yómyóm
תְּלָתָ֖ה	t^e·la·tat^e·lo·so
לִירַ֣ח	lí·raḥlí·raḥ
אֲדָ֑ר	’ă·dar’ă·dor
דִּי־הִ֣יא	dí-hídí-hí
שְׁנַת־שֵׁ֔ת	sh^e·nat-shétsh^e·nas-shés
לְמַלְכ֖וּת	l^e·mal·khutl^e·mal·khus
דָּרְיָ֥וֶשׁ	da·r^e·ya·veshdo·r^e·yo·vesh
מַלְכָּֽא׃	mal·kamal·ko

16

	פפפפ
וַעֲבַ֣דוּ	va·‘ă·va·duva·‘ă·va·du
בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל	v^e·né-yis·ra·’élv^e·né-yis·ro·’él
כָּהֲנַיָּ֨א	ka·hă·nay·yako·hă·nay·yo
וְלֵוָיֵ֜א	v^e·lé·va·yév^e·lé·vo·yé
וּשְׁאָ֣ר	ush·’arush·’or
בְּנֵי־גָלוּתָ֗א	b^e·né-ga·lu·tab^e·né-go·lu·so
חֲנֻכַּ֛ת	ḥă·nuk·katḥă·nuk·kas
בֵּית־אֱלָהָ֥א	bét-’ĕ·la·habés-’ĕ·lo·ho
דְנָ֖ה	d^e·nad^e·no
בְּחֶדְוָֽה׃	b^e·ḥed·vab^e·ḥed·vo

17

וְהַקְרִ֗בוּ	v^e·hak·ri·vuv^e·hak·ri·vu
לַחֲנֻכַּת֮	la·ḥă·nuk·katla·ḥă·nuk·kas
בֵּית־אֱלָהָ֣א	bét-’ĕ·la·habés-’ĕ·lo·ho
דְנָה֒	d^e·nad^e·no
תּוֹרִ֣ין	tó·ríntó·rín
מְאָ֔ה	m^e·’am^e·’o
דִּכְרִ֣ין	dikh·ríndikh·rín
מָאתַ֔יִן	ma·ta·yinmo·sa·yin
אִמְּרִ֖ין	’im·m^e·rín’im·m^e·rín
אַרְבַּ֣ע	’ar·ba‘’ar·ba‘
מְאָ֑ה	m^e·’am^e·’o
וּצְפִירֵ֨י	uts·fí·réuts·fí·ré
עִזִּ֜ין	‘iz·zín‘iz·zín
לְחַטָּאָ֤ה	l^e·ḥat·ta·’al^e·ḥat·to·’o
עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙	‘al-kol-yis·ra·’él‘al-kol-yis·ro·’él
תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר	t^e·ré-‘ă·sart^e·ré-‘ă·sar
לְמִנְיָ֖ן	l^e·min·yanl^e·min·yon
שִׁבְטֵ֥י	shiv·téshiv·té
יִשְׂרָאֵֽל׃	yis·ra·’élyis·ro·’él

18

וַהֲקִ֨ימוּ	va·hă·kí·muva·hă·kí·mu
כָהֲנַיָּ֜א	kha·hă·nay·yakho·hă·nay·yo
בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן	bif·lug·ga·t^e·hónbif·lug·go·s^e·hón
וְלֵוָיֵא֙	v^e·lé·va·yév^e·lé·vo·yé
בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן	b^e·maḥ·l^e·ka·t^e·hónb^e·maḥ·l^e·ko·s^e·hón
עַל־עֲבִידַ֥ת	‘al-‘ă·ví·dat‘al-‘ă·ví·das
אֱלָהָ֖א	’ĕ·la·ha’ĕ·lo·ho
דִּ֣י	dídí
בִירוּשְׁלֶ֑ם	ví·ru·sh^e·lemví·ru·sh^e·lem
כִּכְתָ֖ב	kikh·tavkikh·sov
סְפַ֥ר	s^e·fars^e·far
מֹשֶֽׁה׃	mó·shemó·she

19

	פפפפ
וַיַּעֲשׂ֥וּ	vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su
בְנֵי־הַגּוֹלָ֖ה	v^e·né-hag·gó·lav^e·né-hag·gó·lo
אֶת־הַפָּ֑סַח	’et-hap·pa·saḥ’es-hap·po·saḥ
בְּאַרְבָּעָ֥ה	b^e·’ar·ba·‘ab^e·’ar·bo·‘o
עָשָׂ֖ר	‘a·sar‘o·sor
לַחֹ֥דֶשׁ	la·ḥó·deshla·ḥó·desh
הָרִאשֽׁוֹן׃	ha·ri·shónho·ri·shón

20

כִּ֣י	kíkí
הִֽטַּהֲר֞וּ	hit·ta·hă·ruhit·ta·hă·ru
הַכֹּהֲנִ֧ים	hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním
וְהַלְוִיִּ֛ם	v^e·hal·viy·yimv^e·hal·viy·yim
כְּאֶחָ֖ד	k^e·’e·ḥadk^e·’e·ḥod
כֻּלָּ֣ם	kul·lamkul·lom
טְהוֹרִ֑ים	t^e·hó·rímt^e·hó·rím
וַיִּשְׁחֲט֤וּ	vay·yish·ḥă·tuvay·yish·ḥă·tu
הַפֶּ֙סַח֙	hap·pe·saḥhap·pe·saḥ
לְכׇל־בְּנֵ֣י	l^e·khol-b^e·nél^e·khol-b^e·né
הַגּוֹלָ֔ה	hag·gó·lahag·gó·lo
וְלַאֲחֵיהֶ֥ם	v^e·la·’ă·ḥé·hemv^e·la·’ă·ḥé·hem
הַכֹּהֲנִ֖ים	hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním
וְלָהֶֽם׃	v^e·la·hemv^e·lo·hem

21

וַיֹּאכְל֣וּ	vay·yó·kh^e·luvay·yó·kh^e·lu
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל	v^e·né-yis·ra·’élv^e·né-yis·ro·’él
הַשָּׁבִים֙	hash·sha·vímhash·sho·vím
מֵֽהַגּוֹלָ֔ה	mé·hag·gó·lamé·hag·gó·lo
וְכֹ֗ל	v^e·khólv^e·khól
הַנִּבְדָּ֛ל	han·niv·dalhan·niv·dol
מִטֻּמְאַ֥ת	mit·tum·’atmit·tum·’as
גּוֹיֵֽ־הָאָ֖רֶץ	gó·yé-ha·’a·retsgó·yé-ho·’o·rets
אֲלֵהֶ֑ם	’ă·lé·hem’ă·lé·hem
לִדְרֹ֕שׁ	lid·róshlid·rósh
לַֽאדֹנָ֖י	la·dó·nayla·dó·noy
אֱלֹהֵ֥י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
יִשְׂרָאֵֽל׃	yis·ra·’élyis·ro·’él

22

וַיַּֽעֲשׂ֧וּ	vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su
חַג־מַצּ֛וֹת	ḥag-mats·tsótḥag-mats·tsós
שִׁבְעַ֥ת	shiv·‘atshiv·‘as
יָמִ֖ים	ya·mímyo·mím
בְּשִׂמְחָ֑ה	b^e·sim·ḥab^e·sim·ḥo
כִּ֣י׀	kíkí
שִׂמְּחָ֣ם	sim·m^e·ḥamsim·m^e·ḥom
אֲדֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וְֽהֵסֵ֞ב	v^e·hé·sévv^e·hé·sév
לֵ֤ב	lévlév
מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙	me·lekh-’ash·shurme·lekh-’ash·shur
עֲלֵיהֶ֔ם	‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem
לְחַזֵּ֣ק	l^e·ḥaz·zékl^e·ḥaz·zék
יְדֵיהֶ֔ם	y^e·dé·hemy^e·dé·hem
בִּמְלֶ֥אכֶת	bim·le·khetbim·le·khes
בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים	bét-ha·’ĕ·ló·hímbés-ho·’ĕ·ló·hím
אֱלֹהֵ֥י	’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé
יִשְׂרָאֵֽל׃	yis·ra·’élyis·ro·’él