1
| פפפפ | |
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| אַחֲרֵי־כֵ֔ן | ’a·ḥă·ré-khén’a·ḥă·ré-khén |
| וַיָּ֕מׇת | vay·ya·motvay·yo·mos |
| נָחָ֖שׁ | na·ḥashno·ḥosh |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן | be·né-‘am·mónbe·né-‘am·món |
| וַיִּמְלֹ֥ךְ | vay·yim·lókhvay·yim·lókh |
| בְּנ֖וֹ | be·nóbe·nó |
| תַּחְתָּֽיו׃ | taḥ·tavtaḥ·tov |
2
| וַיֹּ֨אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| דָּוִ֜יד | da·víddo·víd |
| אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד׀ | ’e·‘ĕ·se-ḥe·sed’e·‘ĕ·se-ḥe·sed |
| עִם־חָנ֣וּן | ‘im-ḥa·nun‘im-ḥo·nun |
| בֶּן־נָחָ֗שׁ | ben-na·ḥashben-no·ḥosh |
| כִּֽי־עָשָׂ֨ה | kí-‘a·sakí-‘o·so |
| אָבִ֤יו | ’a·vív’o·vív |
| עִמִּי֙ | ‘im·mí‘im·mí |
| חֶ֔סֶד | ḥe·sedḥe·sed |
| וַיִּשְׁלַ֥ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| דָּוִ֛יד | da·víddo·víd |
| מַלְאָכִ֖ים | mal·’a·khímmal·’o·khím |
| לְנַחֲמ֣וֹ | le·na·ḥă·móle·na·ḥă·mó |
| עַל־אָבִ֑יו | ‘al-’a·vív‘al-’o·vív |
| וַיָּבֹ֩אוּ֩ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| עַבְדֵ֨י | ‘av·dé‘av·dé |
| דָוִ֜יד | da·víddo·víd |
| אֶל־אֶ֧רֶץ | ’el-’e·rets’el-’e·rets |
| בְּנֵֽי־עַמּ֛וֹן | be·né-‘am·mónbe·né-‘am·món |
| אֶל־חָנ֖וּן | ’el-ḥa·nun’el-ḥo·nun |
| לְנַחֲמֽוֹ׃ | le·na·ḥă·móle·na·ḥă·mó |
3
| וַיֹּאמְרוּ֩ | vay·yó·me·ruvay·yó·me·ru |
| שָׂרֵ֨י | sa·réso·ré |
| בְנֵי־עַמּ֜וֹן | ve·né-‘am·mónve·né-‘am·món |
| לְחָנ֗וּן | le·ḥa·nunle·ḥo·nun |
| הַֽמְﬞכַבֵּ֨ד | ha·me·khab·bédha·me·khab·béd |
| דָּוִ֤יד | da·víddo·víd |
| אֶת־אָבִ֙יךָ֙ | ’et-’a·ví·kha’es-’o·ví·kho |
| בְּעֵינֶ֔יךָ | be·‘é·ne·khabe·‘é·ne·kho |
| כִּֽי־שָׁלַ֥ח | kí-sha·laḥkí-sho·laḥ |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| מְנַחֲמִ֑ים | me·na·ḥă·mímme·na·ḥă·mím |
| הֲלֹ֡א | hă·lóhă·ló |
| בַּ֠עֲב֠וּר | ba·‘ă·vurba·‘ă·vur |
| לַחְקֹ֨ר | laḥ·kórlaḥ·kór |
| וְלַהֲפֹ֤ךְ | ve·la·hă·fókhve·la·hă·fókh |
| וּלְרַגֵּל֙ | ul·rag·gélul·rag·gél |
| הָאָ֔רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| בָּ֥אוּ | ba·’ubo·’u |
| עֲבָדָ֖יו | ‘ă·va·dav‘ă·vo·dov |
| אֵלֶֽיךָ׃ | ’é·le·kha’é·le·kho |
4
| וַיִּקַּ֨ח | vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ |
| חָנ֜וּן | ḥa·nunḥo·nun |
| אֶת־עַבְדֵ֤י | ’et-‘av·dé’es-‘av·dé |
| דָוִיד֙ | da·víddo·víd |
| וַֽיְגַלְּחֵ֔ם | vay·gal·le·ḥémvay·gal·le·ḥém |
| וַיִּכְרֹ֧ת | vay·yikh·rótvay·yikh·rós |
| אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם | ’et-mad·vé·hem’es-mad·vé·hem |
| בַּחֵ֖צִי | ba·ḥé·tsíba·ḥé·tsí |
| עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה | ‘ad-ham·mif·sa·‘a‘ad-ham·mif·so·‘o |
| וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ | vay·shal·le·ḥémvay·shal·le·ḥém |
5
| וַיֵּלְכוּ֩ | vay·yé·le·khuvay·yé·le·khu |
| וַיַּגִּ֨ידוּ | vay·yag·gí·duvay·yag·gí·du |
| לְדָוִ֤יד | le·da·vídle·do·víd |
| עַל־הָֽאֲנָשִׁים֙ | ‘al-ha·’ă·na·shím‘al-ho·’ă·no·shím |
| וַיִּשְׁלַ֣ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| לִקְרָאתָ֔ם | lik·ra·tamlik·ro·som |
| כִּֽי־הָי֥וּ | kí-ha·yukí-ho·yu |
| הָאֲנָשִׁ֖ים | ha·’ă·na·shímho·’ă·no·shím |
| נִכְלָמִ֣ים | nikh·la·mímnikh·lo·mím |
| מְאֹ֑ד | me·’ódme·’ód |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| שְׁב֣וּ | she·vushe·vu |
| בִֽירֵח֔וֹ | ví·ré·ḥóví·ré·ḥó |
| עַ֛ד | ‘ad‘ad |
| אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥ח | ’ă·sher-ye·tsam·maḥ’ă·sher-ye·tsam·maḥ |
| זְקַנְכֶ֖ם | ze·kan·khemze·kan·khem |
| וְשַׁבְתֶּֽם׃ | ve·shav·temve·shav·tem |
6
| סססס | |
| וַיִּרְאוּ֙ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| עַמּ֔וֹן | ‘am·món‘am·món |
| כִּ֥י | kíkí |
| הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ | hit·ba·’ă·shuhis·bo·’ă·shu |
| עִם־דָּוִ֑יד | ‘im-da·víd‘im-do·víd |
| וַיִּשְׁלַ֣ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| חָ֠נ֠וּן | ḥa·nunḥo·nun |
| וּבְנֵ֨י | uv·néuv·né |
| עַמּ֜וֹן | ‘am·món‘am·món |
| אֶ֣לֶף | ’e·lef’e·lef |
| כִּכַּר־כֶּ֗סֶף | kik·kar-ke·sefkik·kar-ke·sef |
| לִשְׂכֹּ֣ר | lis·kórlis·kór |
| לָ֠הֶ֠ם | la·hemlo·hem |
| מִן־אֲרַ֨ם | min-’ă·rammin-’ă·ram |
| נַהֲרַ֜יִם | na·hă·ra·yimna·hă·ra·yim |
| וּמִן־אֲרַ֤ם | u·min-’ă·ramu·min-’ă·ram |
| מַֽעֲכָה֙ | ma·‘ă·khama·‘ă·kho |
| וּמִצּוֹבָ֔ה | u·mits·tsó·vau·mits·tsó·vo |
| רֶ֖כֶב | re·khevre·khev |
| וּפָרָשִֽׁים׃ | u·fa·ra·shímu·fo·ro·shím |
7
| וַיִּשְׂכְּר֣וּ | vay·yis·ke·ruvay·yis·ke·ru |
| לָהֶ֡ם | la·hemlo·hem |
| שְׁנַ֩יִם֩ | she·na·yimshe·na·yim |
| וּשְׁלֹשִׁ֨ים | ush·ló·shímush·ló·shím |
| אֶ֜לֶף | ’e·lef’e·lef |
| רֶ֗כֶב | re·khevre·khev |
| וְאֶת־מֶ֤לֶךְ | ve·’et-me·lekhve·’es-me·lekh |
| מַֽעֲכָה֙ | ma·‘ă·khama·‘ă·kho |
| וְאֶת־עַמּ֔וֹ | ve·’et-‘am·móve·’es-‘am·mó |
| וַיָּבֹ֕אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| וַֽיַּחֲנ֖וּ | vay·ya·ḥă·nuvay·ya·ḥă·nu |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| מֵֽידְבָ֑א | mé·de·vamé·de·vo |
| סססססס | |
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| עַמּ֗וֹן | ‘am·món‘am·món |
| נֶֽאֶסְפוּ֙ | ne·’es·fune·’es·fu |
| מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם | mé·‘a·ré·hemmé·‘o·ré·hem |
| וַיָּבֹ֖אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| לַמִּלְחָמָֽה׃ | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
8
| סססס | |
| וַיִּשְׁמַ֖ע | vay·yish·ma‘vay·yish·ma‘ |
| דָּוִ֑יד | da·víddo·víd |
| וַיִּשְׁלַח֙ | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אֶת־יוֹאָ֔ב | ’et-yó·’av’es-yó·’ov |
| וְאֵ֥ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־צָבָ֖א | kol-tsa·vakol-tso·vo |
| הַגִּבּוֹרִֽים׃ | hag·gib·bó·rímhag·gib·bó·rím |
9
| וַיֵּֽצְאוּ֙ | vay·yé·tse·’uvay·yé·tse·’u |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| עַמּ֔וֹן | ‘am·món‘am·món |
| וַיַּעַרְכ֥וּ | vay·ya·‘ar·khuvay·ya·‘ar·khu |
| מִלְחָמָ֖ה | mil·ḥa·mamil·ḥo·mo |
| פֶּ֣תַח | pe·taḥpe·saḥ |
| הָעִ֑יר | ha·‘írho·‘ír |
| וְהַמְּלָכִ֣ים | ve·ham·me·la·khímve·ham·me·lo·khím |
| אֲשֶׁר־בָּ֔אוּ | ’ă·sher-ba·’u’ă·sher-bo·’u |
| לְבַדָּ֖ם | le·vad·damle·vad·dom |
| בַּשָּׂדֶֽה׃ | bas·sa·debas·so·de |
10
| וַיַּ֣רְא | vay·yarvay·yar |
| יוֹאָ֗ב | yó·’avyó·’ov |
| כִּֽי־הָיְתָ֧ה | kí-ha·ye·takí-ho·ye·so |
| פְנֵֽי־הַמִּלְחָמָ֛ה | fe·né-ham·mil·ḥa·mafe·né-ham·mil·ḥo·mo |
| אֵלָ֖יו | ’é·lav’é·lov |
| פָּנִ֣ים | pa·nímpo·ním |
| וְאָח֑וֹר | ve·’a·ḥórve·’o·ḥór |
| וַיִּבְחַ֗ר | vay·yiv·ḥarvay·yiv·ḥar |
| מִכׇּל־בָּחוּר֙ | mik·kol-ba·ḥurmik·kol-bo·ḥur |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | be·yis·ra·’élbe·yis·ro·’él |
| וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ | vay·ya·‘ă·rókhvay·ya·‘ă·rókh |
| לִקְרַ֥את | lik·ratlik·ras |
| אֲרָֽם׃ | ’ă·ram’ă·rom |
11
| וְאֵת֙ | ve·’étve·’és |
| יֶ֣תֶר | ye·terye·ser |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| נָתַ֕ן | na·tanno·san |
| בְּיַ֖ד | be·yadbe·yad |
| אַבְשַׁ֣י | ’av·shay’av·shay |
| אָחִ֑יו | ’a·ḥív’o·ḥív |
| וַיַּ֣עַרְכ֔וּ | vay·ya·‘ar·khuvay·ya·‘ar·khu |
| לִקְרַ֖את | lik·ratlik·ras |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| עַמּֽוֹן׃ | ‘am·món‘am·món |
12
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אִם־תֶּחֱזַ֤ק | ’im-te·ḥĕ·zak’im-te·ḥĕ·zak |
| מִמֶּ֙נִּי֙ | mim·men·nímim·men·ní |
| אֲרָ֔ם | ’ă·ram’ă·rom |
| וְהָיִ֥יתָ | ve·ha·yí·tave·ho·yí·so |
| לִּ֖י | llíllí |
| לִתְשׁוּעָ֑ה | lit·shu·‘alis·shu·‘o |
| סססס | |
| וְאִם־בְּנֵ֥י | ve·’im-be·néve·’im-be·né |
| עַמּ֛וֹן | ‘am·món‘am·món |
| יֶחֶזְק֥וּ | ye·ḥez·kuye·ḥez·ku |
| מִמְּךָ֖ | mim·me·khamim·me·kho |
| וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ | ve·hó·sha‘·tí·khave·hó·sha‘·tí·kho |
13
| חֲזַ֤ק | ḥă·zakḥă·zak |
| וְנִֽתְחַזְּקָה֙ | ve·nit·ḥaz·ze·kave·nis·ḥaz·ze·ko |
| בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ | be·‘ad-‘am·mé·nube·‘ad-‘am·mé·nu |
| וּבְעַ֖ד | uv·‘aduv·‘ad |
| עָרֵ֣י | ‘a·ré‘o·ré |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| וַֽאדֹנָ֔י | va·dó·nayva·dó·noy |
| הַטּ֥וֹב | hat·tóvhat·tóv |
| בְּעֵינָ֖יו | be·‘é·navbe·‘é·nov |
| יַעֲשֶֽׂה׃ | ya·‘ă·seya·‘ă·se |
14
| וַיִּגַּ֨שׁ | vay·yig·gashvay·yig·gash |
| יוֹאָ֜ב | yó·’avyó·’ov |
| וְהָעָ֧ם | ve·ha·‘amve·ho·‘om |
| אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ | ’ă·sher-‘im·mó’ă·sher-‘im·mó |
| לִפְנֵ֥י | lif·nélif·né |
| אֲרָ֖ם | ’ă·ram’ă·rom |
| לַמִּלְחָמָ֑ה | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
| וַיָּנ֖וּסוּ | vay·ya·nu·suvay·yo·nu·su |
| מִפָּנָֽיו׃ | mip·pa·navmip·po·nov |
15
| וּבְנֵ֨י | uv·néuv·né |
| עַמּ֤וֹן | ‘am·món‘am·món |
| רָאוּ֙ | ra·’uro·’u |
| כִּֽי־נָ֣ס | kí-naskí-nos |
| אֲרָ֔ם | ’ă·ram’ă·rom |
| וַיָּנ֣וּסוּ | vay·ya·nu·suvay·yo·nu·su |
| גַם־הֵ֗ם | gam-hémgam-hém |
| מִפְּנֵי֙ | mip·pe·némip·pe·né |
| אַבְשַׁ֣י | ’av·shay’av·shay |
| אָחִ֔יו | ’a·ḥív’o·ḥív |
| וַיָּבֹ֖אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| הָעִ֑ירָה | ha·‘í·raho·‘í·ro |
| וַיָּבֹ֥א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| יוֹאָ֖ב | yó·’avyó·’ov |
| יְרוּשָׁלָֽיִם׃ | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·lo·yim |
16
| סססס | |
| וַיַּ֣רְא | vay·yarvay·yar |
| אֲרָ֗ם | ’ă·ram’ă·rom |
| כִּ֣י | kíkí |
| נִגְּפוּ֮ | nig·ge·funig·ge·fu |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| יִשְׂרָאֵל֒ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | vay·yish·le·ḥuvay·yish·le·ḥu |
| מַלְאָכִ֔ים | mal·’a·khímmal·’o·khím |
| וַיּוֹצִ֣יאוּ | vay·yó·tsí·’uvay·yó·tsí·’u |
| אֶת־אֲרָ֔ם | ’et-’ă·ram’es-’ă·rom |
| אֲשֶׁ֖ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מֵעֵ֣בֶר | mé·‘é·vermé·‘é·ver |
| הַנָּהָ֑ר | han·na·harhan·no·hor |
| וְשׁוֹפַ֛ךְ | ve·shó·fakhve·shó·fakh |
| שַׂר־צְבָ֥א | sar-tse·vasar-tse·vo |
| הֲדַדְעֶ֖זֶר | hă·dad·‘e·zerhă·dad·‘e·zer |
| לִפְנֵיהֶֽם׃ | lif·né·hemlif·né·hem |
17
| וַיֻּגַּ֣ד | vay·yug·gadvay·yug·gad |
| לְדָוִ֗יד | le·da·vídle·do·víd |
| וַיֶּאֱסֹ֤ף | vay·ye·’ĕ·sófvay·ye·’ĕ·sóf |
| אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ | ’et-kol-yis·ra·’él’es-kol-yis·ro·’él |
| וַיַּעֲבֹ֣ר | vay·ya·‘ă·vórvay·ya·‘ă·vór |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | hay·yar·dénhay·yar·dén |
| וַיָּבֹ֣א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| אֲלֵהֶ֔ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ | vay·ya·‘ă·rókhvay·ya·‘ă·rókh |
| אֲלֵהֶ֑ם | ’ă·lé·hem’ă·lé·hem |
| וַיַּעֲרֹ֨ךְ | vay·ya·‘ă·rókhvay·ya·‘ă·rókh |
| דָּוִ֜יד | da·víddo·víd |
| לִקְרַ֤את | lik·ratlik·ras |
| אֲרָם֙ | ’ă·ram’ă·rom |
| מִלְחָמָ֔ה | mil·ḥa·mamil·ḥo·mo |
| וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ | vay·yil·la·ḥă·muvay·yil·lo·ḥă·mu |
| עִמּֽוֹ׃ | ‘im·mó‘im·mó |
18
| וַיָּ֣נׇס | vay·ya·nosvay·yo·nos |
| אֲרָם֮ | ’ă·ram’ă·rom |
| מִלִּפְנֵ֣י | mil·lif·némil·lif·né |
| יִשְׂרָאֵל֒ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיַּהֲרֹ֨ג | vay·ya·hă·rógvay·ya·hă·róg |
| דָּוִ֜יד | da·víddo·víd |
| מֵאֲרָ֗ם | mé·’ă·rammé·’ă·rom |
| שִׁבְעַ֤ת | shiv·‘atshiv·‘as |
| אֲלָפִים֙ | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| רֶ֔כֶב | re·khevre·khev |
| וְאַרְבָּעִ֥ים | ve·’ar·ba·‘ímve·’ar·bo·‘ím |
| אֶ֖לֶף | ’e·lef’e·lef |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| רַגְלִ֑י | rag·lírag·lí |
| וְאֵ֛ת | ve·’étve·’és |
| שׁוֹפַ֥ךְ | shó·fakhshó·fakh |
| שַֽׂר־הַצָּבָ֖א | sar-hats·tsa·vasar-hats·tso·vo |
| הֵמִֽית׃ | hé·míthé·mís |
19
| וַיִּרְא֞וּ | vay·yir·’uvay·yir·’u |
| עַבְדֵ֣י | ‘av·dé‘av·dé |
| הֲדַדְעֶ֗זֶר | hă·dad·‘e·zerhă·dad·‘e·zer |
| כִּ֤י | kíkí |
| נִגְּפוּ֙ | nig·ge·funig·ge·fu |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיַּשְׁלִ֥ימוּ | vay·yash·lí·muvay·yash·lí·mu |
| עִם־דָּוִ֖יד | ‘im-da·víd‘im-do·víd |
| וַיַּעַבְדֻ֑הוּ | vay·ya·‘av·du·huvay·ya·‘av·du·hu |
| וְלֹֽא־אָבָ֣ה | ve·ló-’a·vave·ló-’o·vo |
| אֲרָ֔ם | ’ă·ram’ă·rom |
| לְהוֹשִׁ֥יעַ | le·hó·shí·a‘le·hó·shí·a‘ |
| אֶת־בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן | ’et-be·né-‘am·món’es-be·né-‘am·món |
| עֽוֹד׃ | ‘ód‘ód |