1Chronicles 20

Pronunciation Sephardic Ashkenazic

1

	סססס
וַיְהִ֡י	vay·hívay·hí
לְעֵת֩	l^e·‘étl^e·‘és
תְּשׁוּבַ֨ת	t^e·shu·vatt^e·shu·vas
הַשָּׁנָ֜ה	hash·sha·nahash·sho·no
לְעֵ֣ת׀	l^e·‘étl^e·‘és
צֵ֣את	tséttsés
הַמְּלָכִ֗ים	ham·m^e·la·khímham·m^e·lo·khím
וַיִּנְהַ֣ג	vay·yin·hagvay·yin·hag
יוֹאָב֩	yó·’avyó·’ov
אֶת־חֵ֨יל	’et-ḥél’es-ḥél
הַצָּבָ֜א	hats·tsa·vahats·tso·vo
וַיַּשְׁחֵ֣ת׀	vay·yash·ḥétvay·yash·ḥés
אֶת־אֶ֣רֶץ	’et-’e·rets’es-’e·rets
בְּנֵי־עַמּ֗וֹן	b^e·né-‘am·mónb^e·né-‘am·món
וַיָּבֹא֙	vay·ya·vóvay·yo·vó
וַיָּ֣צַר	vay·ya·tsarvay·yo·tsar
אֶת־רַבָּ֔ה	’et-rab·ba’es-rab·bo
וְדָוִ֖יד	v^e·da·vídv^e·do·víd
יֹשֵׁ֣ב	yó·shévyó·shév
בִּירוּשָׁלָ֑יִם	bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim
וַיַּ֥ךְ	vay·yakhvay·yakh
יוֹאָ֛ב	yó·’avyó·’ov
אֶת־רַבָּ֖ה	’et-rab·ba’es-rab·bo
וַיֶּהֶרְסֶֽהָ׃	vay·ye·her·se·havay·ye·her·se·ho

2

וַיִּקַּ֣ח	vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ
דָּוִ֣יד	da·víddo·víd
אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩	’et-‘ă·te·ret-mal·kam’es-‘ă·te·res-mal·kom
מֵעַ֨ל	mé·‘almé·‘al
רֹאשׁ֜וֹ	ró·shóró·shó
וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀	vay·yim·tsa·’ahvay·yim·tso·’oh
מִשְׁקַ֣ל	mish·kalmish·kal
כִּכַּר־זָהָ֗ב	kik·kar-za·havkik·kar-zo·hov
וּבָהּ֙	u·vahu·voh
אֶ֣בֶן	’e·ven’e·ven
יְקָרָ֔ה	y^e·ka·ray^e·ko·ro
וַתְּהִ֖י	vat·t^e·hívat·t^e·hí
עַל־רֹ֣אשׁ	‘al-rósh‘al-rósh
דָּוִ֑יד	da·víddo·víd
וּשְׁלַ֥ל	ush·lalush·lal
הָעִ֛יר	ha·‘írho·‘ír
הוֹצִ֖יא	hó·tsíhó·tsí
הַרְבֵּ֥ה	har·béhar·bé
מְאֹֽד׃	m^e·’ódm^e·’ód

3

וְאֶת־הָעָ֨ם	v^e·’et-ha·‘amv^e·’es-ho·‘om
אֲשֶׁר־בָּ֜הּ	’ă·sher-bah’ă·sher-boh
הוֹצִ֗יא	hó·tsíhó·tsí
וַיָּ֨שַׂר	vay·ya·sarvay·yo·sar
בַּמְּגֵרָ֜ה	bam·m^e·gé·rabam·m^e·gé·ro
וּבַחֲרִיצֵ֤י	u·va·ḥă·rí·tséu·va·ḥă·rí·tsé
הַבַּרְזֶל֙	hab·bar·zelhab·bar·zel
וּבַמְּגֵר֔וֹת	u·vam·m^e·gé·rótu·vam·m^e·gé·rós
וְכֵן֙	v^e·khénv^e·khén
יַעֲשֶׂ֣ה	ya·‘ă·seya·‘ă·se
דָוִ֔יד	da·víddo·víd
לְכֹ֖ל	l^e·khóll^e·khól
עָרֵ֣י	‘a·ré‘o·ré
בְנֵי־עַמּ֑וֹן	v^e·né-‘am·mónv^e·né-‘am·món
וַיָּ֧שׇׁב	vay·ya·shovvay·yo·shov
דָּוִ֛יד	da·víddo·víd
וְכׇל־הָעָ֖ם	v^e·khol-ha·‘amv^e·khol-ho·‘om
יְרוּשָׁלָֽיִם׃	y^e·ru·sha·la·yimy^e·ru·sho·lo·yim

4

	סססס
וַֽיְהִי֙	vay·hívay·hí
אַחֲרֵי־כֵ֔ן	’a·ḥă·ré-khén’a·ḥă·ré-khén
וַתַּעֲמֹ֧ד	vat·ta·‘ă·módvat·ta·‘ă·mód
מִלְחָמָ֛ה	mil·ḥa·mamil·ḥo·mo
בְּגֶ֖זֶר	b^e·ge·zerb^e·ge·zer
עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים	‘im-p^e·lish·tím‘im-p^e·lish·tím
אָ֣ז	’az’oz
הִכָּ֞ה	hik·kahik·ko
סִבְּכַ֣י	sib·b^e·khaysib·b^e·khay
הַחֻשָׁתִ֗י	ha·ḥu·sha·tíha·ḥu·sho·sí
אֶת־סִפַּ֛י	’et-sip·pay’es-sip·pay
מִילִידֵ֥י	mí·lí·démí·lí·dé
הָרְפָאִ֖ים	ha·r^e·fa·’ímho·r^e·fo·’ím
וַיִּכָּנֵֽעוּ׃	vay·yik·ka·né·‘uvay·yik·ko·né·‘u

5

וַתְּהִי־ע֥וֹד	vat·t^e·hí-‘ódvat·t^e·hí-‘ód
מִלְחָמָ֖ה	mil·ḥa·mamil·ḥo·mo
אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים	’et-p^e·lish·tím’es-p^e·lish·tím
וַיַּ֞ךְ	vay·yakhvay·yakh
אֶלְחָנָ֣ן	’el·ḥa·nan’el·ḥo·non
בֶּן־יָעִ֗יר	ben-ya·‘írben-yo·‘ír
אֶת־לַחְמִי֙	’et-laḥ·mí’es-laḥ·mí
אֲחִי֙	’ă·ḥí’ă·ḥí
גׇּלְיָ֣ת	gol·yatgol·yos
הַגִּתִּ֔י	hag·git·tíhag·git·tí
וְעֵ֣ץ	v^e·‘étsv^e·‘éts
חֲנִית֔וֹ	ḥă·ní·tóḥă·ní·só
כִּמְנ֖וֹר	kim·nórkim·nór
אֹרְגִֽים׃	’ó·r^e·gím’ó·r^e·gím

6

	סססס
וַתְּהִי־ע֥וֹד	vat·t^e·hí-‘ódvat·t^e·hí-‘ód
מִלְחָמָ֖ה	mil·ḥa·mamil·ḥo·mo
בְּגַ֑ת	b^e·gatb^e·gas
וַיְהִ֣י׀	vay·hívay·hí
אִ֣ישׁ	’ísh’ísh
מִדָּ֗ה	mid·damid·do
וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו	v^e·’ets·b^e·‘ó·tavv^e·’ets·b^e·‘ó·sov
שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙	shésh-va·shéshshésh-vo·shésh
עֶשְׂרִ֣ים	‘es·rím‘es·rím
וְאַרְבַּ֔ע	v^e·’ar·ba‘v^e·’ar·ba‘
וְגַם־ה֖וּא	v^e·gam-huv^e·gam-hu
נוֹלַ֥ד	nó·ladnó·lad
לְהָרָפָֽא׃	l^e·ha·ra·fal^e·ho·ro·fo

7

וַיְחָרֵ֖ף	vay·ḥa·réfvay·ḥo·réf
אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל	’et-yis·ra·’él’es-yis·ro·’él
וַיַּכֵּ֙הוּ֙	vay·yak·ké·huvay·yak·ké·hu
יְה֣וֹנָתָ֔ן	y^e·hó·na·tany^e·hó·no·son
בֶּן־שִׁמְעָ֖א	ben-shim·‘aben-shim·‘o
אֲחִ֥י	’ă·ḥí’ă·ḥí
דָוִֽיד׃	da·víddo·víd

8

אֵ֛ל	’él’él
נוּלְּד֥וּ	nul·l^e·dunul·l^e·du
לְהָרָפָ֖א	l^e·ha·ra·fal^e·ho·ro·fo
בְּגַ֑ת	b^e·gatb^e·gas
וַיִּפְּל֥וּ	vay·yip·p^e·luvay·yip·p^e·lu
בְיַד־דָּוִ֖יד	v^e·yad-da·vídv^e·yad-do·víd
וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃	uv·yad-‘ă·va·davuv·yad-‘ă·vo·dov