1
| פפפפ | |
| וַיְהִ֣י | vay·hívay·hí |
| אַחֲרֵי־כֵ֡ן | ’a·ḥă·ré-khén’a·ḥă·ré-khén |
| בָּ֣אוּ | ba·’ubo·’u |
| בְנֵי־מוֹאָב֩ | ve·né-mó·’avve·né-mó·’ov |
| וּבְנֵ֨י | uv·néuv·né |
| עַמּ֜וֹן | ‘am·món‘am·món |
| וְעִמָּהֶ֧ם | ve·‘im·ma·hemve·‘im·mo·hem |
| מ:פסקמ:פסק | |
| מֵהָעַמּוֹנִ֛ים | mé·ha·‘am·mó·nímmé·ho·‘am·mó·ním |
| עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט | ‘al-ye·hó·sha·fat‘al-ye·hó·sho·fot |
| לַמִּלְחָמָֽה׃ | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
2
| וַיָּבֹ֗אוּ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| וַיַּגִּ֤ידוּ | vay·yag·gí·duvay·yag·gí·du |
| לִיהֽוֹשָׁפָט֙ | lí·hó·sha·fatlí·hó·sho·fot |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| בָּ֣א | babo |
| עָלֶ֜יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| הָמ֥וֹן | ha·mónho·món |
| רָ֛ב | ravrov |
| מֵעֵ֥בֶר | mé·‘é·vermé·‘é·ver |
| לַיָּ֖ם | lay·yamlay·yom |
| מֵאֲרָ֑ם | mé·’ă·rammé·’ă·rom |
| וְהִנָּם֙ | ve·hin·namve·hin·nom |
| בְּחַֽצְצ֣וֹן | be·ḥa·tse·tsónbe·ḥa·tse·tsón |
| תָּמָ֔ר | ta·marto·mor |
| הִ֖יא | híhí |
| עֵ֥ין | ‘én‘én |
| גֶּֽדִי׃ | ge·díge·dí |
3
| וַיִּרָ֕א | vay·yi·ravay·yi·ro |
| וַיִּתֵּ֧ן | vay·yit·ténvay·yit·tén |
| יְהוֹשָׁפָ֛ט | ye·hó·sha·fatye·hó·sho·fot |
| אֶת־פָּנָ֖יו | ’et-pa·nav’es-po·nov |
| לִדְר֣וֹשׁ | lid·róshlid·rósh |
| לַֽאדֹנָ֑י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וַיִּקְרָא־צ֖וֹם | vay·yik·ra-tsómvay·yik·ro-tsóm |
| עַל־כׇּל־יְהוּדָֽה׃ | ‘al-kol-ye·hu·da‘al-kol-ye·hu·do |
4
| וַיִּקָּבְצ֣וּ | vay·yik·ka·ve·tsuvay·yik·ko·ve·tsu |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| לְבַקֵּ֖שׁ | le·vak·késhle·vak·késh |
| מֵאֲדֹנָ֑י | mé·’ă·dó·naymé·’ă·dó·noy |
| גַּ֚ם | gamgam |
| מִכׇּל־עָרֵ֣י | mik·kol-‘a·rémik·kol-‘o·ré |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| בָּ֖אוּ | ba·’ubo·’u |
| לְבַקֵּ֥שׁ | le·vak·késhle·vak·késh |
| אֶת־אֲדֹנָֽי׃ | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
5
| וַיַּעֲמֹ֣ד | vay·ya·‘ă·módvay·ya·‘ă·mód |
| יְהוֹשָׁפָ֗ט | ye·hó·sha·fatye·hó·sho·fot |
| בִּקְהַ֧ל | bik·halbik·hal |
| יְהוּדָ֛ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וִירוּשָׁלַ֖יִם | ví·ru·sha·la·yimví·ru·sho·la·yim |
| בְּבֵ֣ית | be·vétbe·vés |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לִפְנֵ֖י | lif·nélif·né |
| הֶחָצֵ֥ר | he·ḥa·tsérhe·ḥo·tsér |
| הַחֲדָשָֽׁה׃ | ha·ḥă·da·shaha·ḥă·do·sho |
6
| וַיֹּאמַ֗ר | vay·yó·marvay·yó·mar |
| אֲדֹנָ֞י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֤י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ | ’ă·vó·té·nu’ă·vó·sé·nu |
| הֲלֹ֨א | hă·lóhă·ló |
| אַתָּה־ה֤וּא | ’at·ta-hu’at·to-hu |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| בַּשָּׁמַ֔יִם | bash·sha·ma·yimbash·sho·ma·yim |
| וְאַתָּ֣ה | ve·’at·tave·’at·to |
| מוֹשֵׁ֔ל | mó·shélmó·shél |
| בְּכֹ֖ל | be·khólbe·khól |
| מַמְלְכ֣וֹת | mam·le·khótmam·le·khós |
| הַגּוֹיִ֑ם | hag·gó·yimhag·gó·yim |
| וּבְיָֽדְךָ֙ | uv·ya·de·khauv·yo·de·kho |
| כֹּ֣חַ | kó·aḥkó·aḥ |
| וּגְבוּרָ֔ה | ug·vu·raug·vu·ro |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| עִמְּךָ֖ | ‘im·me·kha‘im·me·kho |
| לְהִתְיַצֵּֽב׃ | le·hit·yats·tsévle·his·yats·tsév |
7
| הֲלֹ֣א׀ | hă·lóhă·ló |
| אַתָּ֣ה | ’at·ta’at·to |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ | hó·rash·tahó·rash·to |
| אֶת־יֹֽשְׁבֵי֙ | ’et-yó·she·vé’es-yó·she·vé |
| הָאָ֣רֶץ | ha·’a·retsho·’o·rets |
| הַזֹּ֔את | haz·zóthaz·zós |
| מִלִּפְנֵ֖י | mil·lif·némil·lif·né |
| עַמְּךָ֣ | ‘am·me·kha‘am·me·kho |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַֽתִּתְּנָ֗הּ | vat·tit·te·nahvat·tit·te·noh |
| לְזֶ֛רַע | le·ze·ra‘le·ze·ra‘ |
| אַבְרָהָ֥ם | ’av·ra·ham’av·ro·hom |
| אֹהַבְךָ֖ | ’ó·hav·kha’ó·hav·kho |
| לְעוֹלָֽם׃ | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
8
| וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ | vay·yé·she·vu-vahvay·yé·she·vu-voh |
| וַיִּבְנ֨וּ | vay·yiv·nuvay·yiv·nu |
| לְךָ֧ | le·khale·kho |
| מ:פסקמ:פסק | |
| בָּ֛הּ | bahboh |
| מִקְדָּ֖שׁ | mik·dashmik·dosh |
| לְשִׁמְךָ֥ | le·shim·khale·shim·kho |
| לֵאמֹֽר׃ | lé·mórlé·mór |
9
| אִם־תָּב֨וֹא | ’im-ta·vó’im-to·vó |
| עָלֵ֜ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| רָעָ֗ה | ra·‘aro·‘o |
| חֶ֘רֶב֮ | ḥe·revḥe·rev |
| שְׁפוֹט֮ | she·fótshe·fót |
| וְדֶ֣בֶר | ve·de·verve·de·ver |
| וְרָעָב֒ | ve·ra·‘avve·ro·‘ov |
| נַעַמְדָ֞ה | na·‘am·dana·‘am·do |
| לִפְנֵ֨י | lif·nélif·né |
| הַבַּ֤יִת | hab·ba·yithab·ba·yis |
| הַזֶּה֙ | haz·zehaz·ze |
| וּלְפָנֶ֔יךָ | ul·fa·ne·khaul·fo·ne·kho |
| כִּ֥י | kíkí |
| שִׁמְךָ֖ | shim·khashim·kho |
| בַּבַּ֣יִת | bab·ba·yitbab·ba·yis |
| הַזֶּ֑ה | haz·zehaz·ze |
| וְנִזְעַ֥ק | ve·niz·‘akve·niz·‘ak |
| אֵלֶ֛יךָ | ’é·le·kha’é·le·kho |
| מִצָּרָתֵ֖נוּ | mits·tsa·ra·té·numits·tso·ro·sé·nu |
| וְתִשְׁמַ֥ע | ve·tish·ma‘ve·sish·ma‘ |
| וְתוֹשִֽׁיעַ׃ | ve·tó·shí·a‘ve·só·shí·a‘ |
10
| וְעַתָּ֡ה | ve·‘at·tave·‘at·to |
| הִנֵּה֩ | hin·néhin·né |
| בְנֵי־עַמּ֨וֹן | ve·né-‘am·mónve·né-‘am·món |
| וּמוֹאָ֜ב | u·mó·’avu·mó·’ov |
| וְהַר־שֵׂעִ֗יר | ve·har-sé·‘írve·har-sé·‘ír |
| אֲ֠שֶׁ֠ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹֽא־נָתַ֤תָּה | ló-na·tat·taló-no·sat·to |
| לְיִשְׂרָאֵל֙ | le·yis·ra·’élle·yis·ro·’él |
| לָב֣וֹא | la·vólo·vó |
| בָהֶ֔ם | va·hemvo·hem |
| בְּבֹאָ֖ם | be·vó·’ambe·vó·’om |
| מֵאֶ֣רֶץ | mé·’e·retsmé·’e·rets |
| מִצְרָ֑יִם | mits·ra·yimmits·ro·yim |
| כִּ֛י | kíkí |
| סָ֥רוּ | sa·ruso·ru |
| מֵעֲלֵיהֶ֖ם | mé·‘ă·lé·hemmé·‘ă·lé·hem |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| הִשְׁמִידֽוּם׃ | hish·mí·dumhish·mí·dum |
11
| וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם | ve·hin·né-hémve·hin·né-hém |
| גֹּמְלִ֖ים | gó·me·límgó·me·lím |
| עָלֵ֑ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| לָבוֹא֙ | la·vólo·vó |
| לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ | le·ga·re·shé·nule·go·re·shé·nu |
| מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ | miy·ye·rush·sha·te·khamiy·ye·rush·sho·se·kho |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃ | hó·rash·ta·nuhó·rash·to·nu |
12
| אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | ’ĕ·ló·hé·nu’ĕ·ló·hé·nu |
| הֲלֹ֣א | hă·lóhă·ló |
| תִשְׁפׇּט־בָּ֔ם | tish·pot-bamsish·pot-bom |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֥ין | ’én’én |
| בָּ֙נוּ֙ | ba·nubo·nu |
| כֹּ֔חַ | kó·aḥkó·aḥ |
| לִ֠פְנֵ֠י | lif·nélif·né |
| הֶהָמ֥וֹן | he·ha·mónhe·ho·món |
| הָרָ֛ב | ha·ravho·rov |
| הַזֶּ֖ה | haz·zehaz·ze |
| הַבָּ֣א | hab·bahab·bo |
| עָלֵ֑ינוּ | ‘a·lé·nu‘o·lé·nu |
| וַאֲנַ֗חְנוּ | va·’ă·naḥ·nuva·’ă·naḥ·nu |
| לֹ֤א | lóló |
| נֵדַע֙ | né·da‘né·da‘ |
| מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה | ma-nna·‘ă·sema-nna·‘ă·se |
| כִּ֥י | kíkí |
| עָלֶ֖יךָ | ‘a·le·kha‘o·le·kho |
| עֵינֵֽינוּ׃ | ‘é·né·nu‘é·né·nu |
13
| וְכׇ֨ל־יְהוּדָ֔ה | ve·khol-ye·hu·dave·khol-ye·hu·do |
| עֹמְדִ֖ים | ‘ó·me·dím‘ó·me·dím |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| גַּם־טַפָּ֖ם | gam-tap·pamgam-tap·pom |
| נְשֵׁיהֶ֥ם | ne·shé·hemne·shé·hem |
| וּבְנֵיהֶֽם׃ | uv·né·hemuv·né·hem |
14
| סססס | |
| וְיַחֲזִיאֵ֡ל | ve·ya·ḥă·zí·’élve·ya·ḥă·zí·’él |
| בֶּן־זְכַרְיָ֡הוּ | ben-ze·khar·ya·huben-ze·khar·yo·hu |
| בֶּן־בְּ֠נָיָ֠ה | ben-be·na·yaben-be·no·yo |
| בֶּן־יְעִיאֵ֧ל | ben-ye·‘í·’élben-ye·‘í·’él |
| בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה | ben-mat·tan·yaben-mat·tan·yo |
| הַלֵּוִ֖י | hal·lé·víhal·lé·ví |
| מִן־בְּנֵ֣י | min-be·némin-be·né |
| אָסָ֑ף | ’a·saf’o·sof |
| הָיְתָ֤ה | ha·ye·taho·ye·so |
| עָלָיו֙ | ‘a·lav‘o·lov |
| ר֣וּחַ | ru·aḥru·aḥ |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בְּת֖וֹךְ | be·tókhbe·sókh |
| הַקָּהָֽל׃ | hak·ka·halhak·ko·hol |
15
| וַיֹּ֗אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| הַקְשִׁ֤יבוּ | hak·shí·vuhak·shí·vu |
| כׇל־יְהוּדָה֙ | khol-ye·hu·dakhol-ye·hu·do |
| וְיֹשְׁבֵ֣י | ve·yó·she·véve·yó·she·vé |
| יְרוּשָׁלַ֔יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| וְהַמֶּ֖לֶךְ | ve·ham·me·lekhve·ham·me·lekh |
| יְהוֹשָׁפָ֑ט | ye·hó·sha·fatye·hó·sho·fot |
| כֹּה־אָמַ֨ר | kó-’a·markó-’o·mar |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לָכֶ֗ם | la·khemlo·khem |
| אַ֠תֶּ֠ם | ’at·tem’at·tem |
| אַל־תִּֽירְא֤וּ | ’al-tí·re·’u’al-tí·re·’u |
| וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ | ve·’al-té·ḥat·tuve·’al-té·ḥat·tu |
| מִפְּנֵ֨י | mip·pe·némip·pe·né |
| הֶהָמ֤וֹן | he·ha·mónhe·ho·món |
| הָרָב֙ | ha·ravho·rov |
| הַזֶּ֔ה | haz·zehaz·ze |
| כִּ֣י | kíkí |
| לֹ֥א | lóló |
| לָכֶ֛ם | la·khemlo·khem |
| הַמִּלְחָמָ֖ה | ham·mil·ḥa·maham·mil·ḥo·mo |
| כִּ֥י | kíkí |
| לֵאלֹהִֽים׃ | lé·ló·hímlé·ló·hím |
16
| מָחָר֙ | ma·ḥarmo·ḥor |
| רְד֣וּ | re·dure·du |
| עֲלֵיהֶ֔ם | ‘ă·lé·hem‘ă·lé·hem |
| הִנָּ֥ם | hin·namhin·nom |
| עֹלִ֖ים | ‘ó·lím‘ó·lím |
| בְּמַעֲלֵ֣ה | be·ma·‘ă·lébe·ma·‘ă·lé |
| הַצִּ֑יץ | hats·tsítshats·tsíts |
| וּמְצָאתֶ֤ם | um·tsa·temum·tso·sem |
| אֹתָם֙ | ’ó·tam’ó·som |
| בְּס֣וֹף | be·sófbe·sóf |
| הַנַּ֔חַל | han·na·ḥalhan·na·ḥal |
| פְּנֵ֖י | pe·népe·né |
| מִדְבַּ֥ר | mid·barmid·bar |
| יְרוּאֵֽל׃ | ye·ru·’élye·ru·’él |
17
| לֹ֥א | lóló |
| לָכֶ֖ם | la·khemlo·khem |
| לְהִלָּחֵ֣ם | le·hil·la·ḥémle·hil·lo·ḥém |
| בָּזֹ֑את | ba·zótbo·zós |
| הִתְיַצְּב֣וּ | hit·yats·tse·vuhis·yats·tse·vu |
| עִמְד֡וּ | ‘im·du‘im·du |
| וּרְא֣וּ | ur·’uur·’u |
| אֶת־יְשׁוּעַת֩ | ’et-ye·shu·‘at’es-ye·shu·‘as |
| אֲדֹנָ֨י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עִמָּכֶ֜ם | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
| יְהוּדָ֣ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וִירוּשָׁלַ֗יִם | ví·ru·sha·la·yimví·ru·sho·la·yim |
| אַל־תִּֽירְאוּ֙ | ’al-tí·re·’u’al-tí·re·’u |
| וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ | ve·’al-té·ḥat·tuve·’al-té·ḥat·tu |
| מָחָר֙ | ma·ḥarmo·ḥor |
| צְא֣וּ | tse·’utse·’u |
| לִפְנֵיהֶ֔ם | lif·né·hemlif·né·hem |
| וַאדֹנָ֖י | va·dó·nayva·dó·noy |
| עִמָּכֶֽם׃ | ‘im·ma·khem‘im·mo·khem |
18
| וַיִּקֹּ֧ד | vay·yik·kódvay·yik·kód |
| יְהוֹשָׁפָ֛ט | ye·hó·sha·fatye·hó·sho·fot |
| אַפַּ֖יִם | ’ap·pa·yim’ap·pa·yim |
| אָ֑רְצָה | ’ar·tsa’or·tso |
| וְכׇל־יְהוּדָ֞ה | ve·khol-ye·hu·dave·khol-ye·hu·do |
| וְיֹשְׁבֵ֣י | ve·yó·she·véve·yó·she·vé |
| יְרוּשָׁלַ֗יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| נָֽפְלוּ֙ | na·fe·luno·fe·lu |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת | le·hish·ta·ḥă·vótle·hish·ta·ḥă·vós |
| לַאדֹנָֽי׃ | la·dó·nayla·dó·noy |
19
| וַיָּקֻ֧מוּ | vay·ya·ku·muvay·yo·ku·mu |
| הַלְוִיִּ֛ם | hal·viy·yimhal·viy·yim |
| מִן־בְּנֵ֥י | min-be·némin-be·né |
| הַקְּﬞהָתִ֖ים | hak·ke·ha·tímhak·ke·ho·sím |
| וּמִן־בְּנֵ֣י | u·min-be·néu·min-be·né |
| הַקׇּרְחִ֑ים | hak·kor·ḥímhak·kor·ḥím |
| לְהַלֵּ֗ל | le·hal·lélle·hal·lél |
| לַֽאדֹנָי֙ | la·dó·nayla·dó·noy |
| אֱלֹהֵ֣י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| בְּק֥וֹל | be·kólbe·kól |
| גָּד֖וֹל | ga·dólgo·dól |
| לְמָֽעְלָה׃ | le·ma‘·lale·mo‘·lo |
20
| וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ | vay·yash·kí·muvay·yash·kí·mu |
| בַבֹּ֔קֶר | vab·bó·kervab·bó·ker |
| וַיֵּצְא֖וּ | vay·yé·tse·’uvay·yé·tse·’u |
| לְמִדְבַּ֣ר | le·mid·barle·mid·bar |
| תְּק֑וֹעַ | te·kó·a‘te·kó·a‘ |
| וּבְצֵאתָ֞ם | uv·tsé·tamuv·tsé·som |
| עָמַ֣ד | ‘a·mad‘o·mad |
| יְהוֹשָׁפָ֗ט | ye·hó·sha·fatye·hó·sho·fot |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| שְׁמָע֗וּנִי | she·ma·‘u·níshe·mo·‘u·ní |
| יְהוּדָה֙ | ye·hu·daye·hu·do |
| וְיֹשְׁבֵ֣י | ve·yó·she·véve·yó·she·vé |
| יְרוּשָׁלַ֔יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| הַאֲמִ֜ינוּ | ha·’ă·mí·nuha·’ă·mí·nu |
| בַּֽאדֹנָ֤י | ba·dó·nayba·dó·noy |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | ’ĕ·ló·hé·khem’ĕ·ló·hé·khem |
| וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ | ve·té·’a·mé·nuve·sé·’o·mé·nu |
| הַאֲמִ֥ינוּ | ha·’ă·mí·nuha·’ă·mí·nu |
| בִנְבִיאָ֖יו | vin·ví·’avvin·ví·’ov |
| וְהַצְלִֽיחוּ׃ | ve·hats·lí·ḥuve·hats·lí·ḥu |
21
| וַיִּוָּעַץ֙ | vay·yiv·va·‘atsvay·yiv·vo·‘ats |
| אֶל־הָעָ֔ם | ’el-ha·‘am’el-ho·‘om |
| וַיַּעֲמֵ֤ד | vay·ya·‘ă·médvay·ya·‘ă·méd |
| מְשֹֽׁרְﬞרִים֙ | me·shó·re·rímme·shó·re·rím |
| לַאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| וּֽמְהַלְﬞלִ֖ים | um·ha·le·límum·ha·le·lím |
| לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ | le·had·rat-kó·deshle·had·ras-kó·desh |
| בְּצֵאת֙ | be·tsétbe·tsés |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| הֶחָל֔וּץ | he·ḥa·lutshe·ḥo·luts |
| וְאֹֽמְרִים֙ | ve·’ó·me·rímve·’ó·me·rím |
| הוֹד֣וּ | hó·duhó·du |
| לַאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| כִּ֥י | kíkí |
| לְעוֹלָ֖ם | le·‘ó·lamle·‘ó·lom |
| חַסְדּֽוֹ׃ | ḥas·dóḥas·dó |
22
| וּבְעֵת֩ | uv·‘étuv·‘és |
| הֵחֵ֨לּוּ | hé·ḥél·luhé·ḥél·lu |
| בְרִנָּ֜ה | ve·rin·nave·rin·no |
| וּתְהִלָּ֗ה | ut·hil·laus·hil·lo |
| נָתַ֣ן | na·tanno·san |
| אֲדֹנָ֣י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מ:פסקמ:פסק | |
| מְ֠אָֽרְבִ֠ים | me·’a·re·vímme·’o·re·vím |
| עַל־בְּנֵ֨י | ‘al-be·né‘al-be·né |
| עַמּ֜וֹן | ‘am·món‘am·món |
| מוֹאָ֧ב | mó·’avmó·’ov |
| וְהַר־שֵׂעִ֛יר | ve·har-sé·‘írve·har-sé·‘ír |
| הַבָּאִ֥ים | hab·ba·’ímhab·bo·’ím |
| לִֽיהוּדָ֖ה | lí·hu·dalí·hu·do |
| וַיִּנָּגֵֽפוּ׃ | vay·yin·na·gé·fuvay·yin·no·gé·fu |
23
| וַ֠יַּעַמְד֠וּ | vay·ya·‘am·duvay·ya·‘am·du |
| בְּנֵ֨י | be·nébe·né |
| עַמּ֧וֹן | ‘am·món‘am·món |
| וּמוֹאָ֛ב | u·mó·’avu·mó·’ov |
| עַל־יֹשְׁבֵ֥י | ‘al-yó·she·vé‘al-yó·she·vé |
| הַר־שֵׂעִ֖יר | har-sé·‘írhar-sé·‘ír |
| לְהַחֲרִ֣ים | le·ha·ḥă·rímle·ha·ḥă·rím |
| וּלְהַשְׁמִ֑יד | ul·hash·mídul·hash·míd |
| וּכְכַלּוֹתָם֙ | u·khe·khal·ló·tamu·khe·khal·ló·som |
| בְּיוֹשְׁבֵ֣י | be·yó·she·vébe·yó·she·vé |
| שֵׂעִ֔יר | sé·‘írsé·‘ír |
| עָזְר֥וּ | ‘a·ze·ru‘o·ze·ru |
| אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ | ’ísh-be·ré·‘é·hu’ísh-be·ré·‘é·hu |
| לְמַשְׁחִֽית׃ | le·mash·ḥítle·mash·ḥís |
24
| וִיהוּדָ֛ה | ví·hu·daví·hu·do |
| בָּ֥א | babo |
| עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה | ‘al-ham·mits·pe‘al-ham·mits·pe |
| לַמִּדְבָּ֑ר | lam·mid·barlam·mid·bor |
| וַיִּפְנוּ֙ | vay·yif·nuvay·yif·nu |
| אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן | ’el-he·ha·món’el-he·ho·món |
| וְהִנָּ֧ם | ve·hin·namve·hin·nom |
| פְּגָרִ֛ים | pe·ga·rímpe·go·rím |
| נֹפְלִ֥ים | nó·fe·límnó·fe·lím |
| אַ֖רְצָה | ’ar·tsa’ar·tso |
| וְאֵ֥ין | ve·’énve·’én |
| פְּלֵיטָֽה׃ | pe·lé·tape·lé·to |
25
| וַיָּבֹ֨א | vay·ya·vóvay·yo·vó |
| יְהוֹשָׁפָ֣ט | ye·hó·sha·fatye·hó·sho·fot |
| וְעַמּוֹ֮ | ve·‘am·móve·‘am·mó |
| לָבֹ֣ז | la·vózlo·vóz |
| אֶת־שְׁלָלָם֒ | ’et-she·la·lam’es-she·lo·lom |
| וַיִּמְצְאוּ֩ | vay·yim·tse·’uvay·yim·tse·’u |
| בָהֶ֨ם | va·hemvo·hem |
| לָרֹ֜ב | la·róvlo·róv |
| וּרְכ֤וּשׁ | ur·khushur·khush |
| וּפְגָרִים֙ | uf·ga·rímuf·go·rím |
| וּכְלֵ֣י | ukh·léukh·lé |
| חֲמֻד֔וֹת | ḥă·mu·dótḥă·mu·dós |
| וַיְנַצְּל֥וּ | vay·nats·tse·luvay·nats·tse·lu |
| לָהֶ֖ם | la·hemlo·hem |
| לְאֵ֣ין | le·’énle·’én |
| מַשָּׂ֑א | mas·samas·so |
| וַיִּהְי֞וּ | vay·yih·yuvay·yih·yu |
| יָמִ֧ים | ya·mímyo·mím |
| שְׁלוֹשָׁ֛ה | she·ló·shashe·ló·sho |
| בֹּזְﬞזִ֥ים | bó·ze·zímbó·ze·zím |
| אֶת־הַשָּׁלָ֖ל | ’et-hash·sha·lal’es-hash·sho·lol |
| כִּ֥י | kíkí |
| רַב־הֽוּא׃ | rav-hurav-hu |
26
| וּבַיּ֣וֹם | u·vay·yómu·vay·yóm |
| הָרְבִעִ֗י | ha·re·vi·‘ího·re·vi·‘í |
| נִקְהֲלוּ֙ | nik·hă·lunik·hă·lu |
| לְעֵ֣מֶק | le·‘é·mekle·‘é·mek |
| בְּרָכָ֔ה | be·ra·khabe·ro·kho |
| כִּי־שָׁ֖ם | kí-shamkí-shom |
| בֵּרְﬞכ֣וּ | bé·re·khubé·re·khu |
| אֶת־אֲדֹנָ֑י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| עַל־כֵּ֡ן | ‘al-kén‘al-kén |
| קָרְא֞וּ | ka·re·’uko·re·’u |
| אֶת־שֵׁ֨ם | ’et-shém’es-shém |
| הַמָּק֥וֹם | ham·ma·kómham·mo·kóm |
| הַה֛וּא | ha·huha·hu |
| עֵ֥מֶק | ‘é·mek‘é·mek |
| בְּרָכָ֖ה | be·ra·khabe·ro·kho |
| עַד־הַיּֽוֹם׃ | ‘ad-hay·yóm‘ad-hay·yóm |
27
| וַ֠יָּשֻׁב֠וּ | vay·ya·shu·vuvay·yo·shu·vu |
| כׇּל־אִ֨ישׁ | kol-’íshkol-’ísh |
| יְהוּדָ֤ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ | ví·ru·sha·la·yimví·ru·sho·la·yim |
| וִיהוֹשָׁפָ֣ט | ví·hó·sha·fatví·hó·sho·fot |
| בְּרֹאשָׁ֔ם | be·ró·shambe·ró·shom |
| לָשׁ֥וּב | la·shuvlo·shuv |
| אֶל־יְרוּשָׁלַ֖יִם | ’el-ye·ru·sha·la·yim’el-ye·ru·sho·la·yim |
| בְּשִׂמְחָ֑ה | be·sim·ḥabe·sim·ḥo |
| כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם | kí-sim·me·ḥamkí-sim·me·ḥom |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| מֵאוֹיְבֵיהֶֽם׃ | mé·’ó·ye·vé·hemmé·’ó·ye·vé·hem |
28
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ | vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u |
| יְר֣וּשָׁלַ֔יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| בִּנְבָלִ֥ים | bin·va·límbin·vo·lím |
| וּבְכִנֹּר֖וֹת | uv·khin·nó·rótuv·khin·nó·rós |
| וּבַחֲצֹֽצְר֑וֹת | u·va·ḥă·tsó·tse·rótu·va·ḥă·tsó·tse·rós |
| אֶל־בֵּ֖ית | ’el-bét’el-bés |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
29
| וַֽיְהִי֙ | vay·hívay·hí |
| פַּ֣חַד | pa·ḥadpa·ḥad |
| אֱלֹהִ֔ים | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| עַ֖ל | ‘al‘al |
| כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת | kol-mam·le·khótkol-mam·le·khós |
| הָאֲרָצ֑וֹת | ha·’ă·ra·tsótho·’ă·ro·tsós |
| בְּשׇׁמְעָ֕ם | be·shom·‘ambe·shom·‘om |
| כִּ֚י | kíkí |
| נִלְחַ֣ם | nil·ḥamnil·ḥam |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עִ֖ם | ‘im‘im |
| אוֹיְבֵ֥י | ’ó·ye·vé’ó·ye·vé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
30
| וַתִּשְׁקֹ֖ט | vat·tish·kótvat·tish·kót |
| מַלְכ֣וּת | mal·khutmal·khus |
| יְהוֹשָׁפָ֑ט | ye·hó·sha·fatye·hó·sho·fot |
| וַיָּ֧נַֽח | vay·ya·naḥvay·yo·naḥ |
| ל֦וֹ | lóló |
| אֱלֹהָ֖יו | ’ĕ·ló·hav’ĕ·ló·hov |
| מִסָּבִֽיב׃ | mis·sa·vívmis·so·vív |
31
| פפפפ | |
| וַיִּמְלֹ֥ךְ | vay·yim·lókhvay·yim·lókh |
| יְהוֹשָׁפָ֖ט | ye·hó·sha·fatye·hó·sho·fot |
| עַל־יְהוּדָ֑ה | ‘al-ye·hu·da‘al-ye·hu·do |
| בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ | ben-she·ló·shímben-she·ló·shím |
| וְחָמֵ֨שׁ | ve·ḥa·méshve·ḥo·mésh |
| שָׁנָ֜ה | sha·nasho·no |
| בְּמׇלְכ֗וֹ | be·mol·khóbe·mol·khó |
| וְעֶשְׂרִ֨ים | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| וְחָמֵ֤שׁ | ve·ḥa·méshve·ḥo·mésh |
| שָׁנָה֙ | sha·nasho·no |
| מָלַ֣ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| בִּירוּשָׁלַ֔יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·la·yim |
| וְשֵׁ֣ם | ve·shémve·shém |
| אִמּ֔וֹ | ’im·mó’im·mó |
| עֲזוּבָ֖ה | ‘ă·zu·va‘ă·zu·vo |
| בַּת־שִׁלְחִֽי׃ | bat-shil·ḥíbas-shil·ḥí |
32
| וַיֵּ֗לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| בְּדֶ֛רֶךְ | be·de·rekhbe·de·rekh |
| אָבִ֥יו | ’a·vív’o·vív |
| אָסָ֖א | ’a·sa’o·so |
| וְלֹא־סָ֣ר | ve·ló-sarve·ló-sor |
| מִמֶּ֑נָּה | mim·men·namim·men·no |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| הַיָּשָׁ֖ר | hay·ya·sharhay·yo·shor |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָֽי׃ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
33
| אַ֥ךְ | ’akh’akh |
| הַבָּמ֖וֹת | hab·ba·móthab·bo·mós |
| לֹא־סָ֑רוּ | ló-sa·ruló-so·ru |
| וְע֤וֹד | ve·‘ódve·‘ód |
| הָעָם֙ | ha·‘amho·‘om |
| לֹא־הֵכִ֣ינוּ | ló-hé·khí·nuló-hé·khí·nu |
| לְבָבָ֔ם | le·va·vamle·vo·vom |
| לֵאלֹהֵ֖י | lé·ló·hélé·ló·hé |
| אֲבֹתֵיהֶֽם׃ | ’ă·vó·té·hem’ă·vó·sé·hem |
34
| וְיֶ֙תֶר֙ | ve·ye·terve·ye·ser |
| דִּבְרֵ֣י | div·rédiv·ré |
| יְהוֹשָׁפָ֔ט | ye·hó·sha·fatye·hó·sho·fot |
| הָרִאשֹׁנִ֖ים | ha·ri·shó·nímho·ri·shó·ním |
| וְהָאַחֲרֹנִ֑ים | ve·ha·’a·ḥă·ró·nímve·ho·’a·ḥă·ró·ním |
| הִנָּ֣ם | hin·namhin·nom |
| כְּתוּבִ֗ים | ke·tu·vímke·su·vím |
| בְּדִבְרֵי֙ | be·div·rébe·div·ré |
| יֵה֣וּא | yé·huyé·hu |
| בֶן־חֲנָ֔נִי | ven-ḥă·na·níven-ḥă·no·ní |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֹֽעֲלָ֔ה | hó·‘ă·lahó·‘ă·lo |
| עַל־סֵ֖פֶר | ‘al-sé·fer‘al-sé·fer |
| מַלְכֵ֥י | mal·khémal·khé |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yis·ra·’élyis·ro·’él |
35
| וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן | ve·’a·ḥă·ré-khénve·’a·ḥă·ré-khén |
| אֶתְחַבַּר֙ | ’et·ḥab·bar’es·ḥab·bar |
| יְהוֹשָׁפָ֣ט | ye·hó·sha·fatye·hó·sho·fot |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָ֔ה | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| עִ֖ם | ‘im‘im |
| אֲחַזְיָ֣ה | ’ă·ḥaz·ya’ă·ḥaz·yo |
| מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| ה֖וּא | huhu |
| הִרְשִׁ֥יעַ | hir·shí·a‘hir·shí·a‘ |
| לַעֲשֽׂוֹת׃ | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
36
| וַיְחַבְּרֵ֣הוּ | vay·ḥab·be·ré·huvay·ḥab·be·ré·hu |
| עִמּ֔וֹ | ‘im·mó‘im·mó |
| לַעֲשׂ֥וֹת | la·‘ă·sótla·‘ă·sós |
| אֳנִיּ֖וֹת | ’ŏ·niy·yót’ŏ·niy·yós |
| לָלֶ֣כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| תַּרְשִׁ֑ישׁ | tar·shíshtar·shísh |
| וַיַּעֲשׂ֥וּ | vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su |
| אֳנִיּ֖וֹת | ’ŏ·niy·yót’ŏ·niy·yós |
| בְּעֶצְי֥וֹן | be·‘ets·yónbe·‘ets·yón |
| גָּֽבֶר׃ | ga·vergo·ver |
37
| וַיִּתְנַבֵּ֞א | vay·yit·nab·bévay·yis·nab·bé |
| אֱלִיעֶ֤זֶר | ’ĕ·lí·‘e·zer’ĕ·lí·‘e·zer |
| בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ | ben-dó·da·va·huben-dó·do·vo·hu |
| מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה | mim·ma·ré·shamim·mo·ré·sho |
| עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט | ‘al-ye·hó·sha·fat‘al-ye·hó·sho·fot |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ | ke·hit·ḥab·ber·khake·his·ḥab·ber·kho |
| עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ | ‘im-’ă·ḥaz·ya·hu‘im-’ă·ḥaz·yo·hu |
| פָּרַ֤ץ | pa·ratspo·rats |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ | ’et-ma·‘ă·se·kha’es-ma·‘ă·se·kho |
| וַיִּשָּׁבְר֣וּ | vay·yish·sha·ve·ruvay·yish·sho·ve·ru |
| אֳנִיּ֔וֹת | ’ŏ·niy·yót’ŏ·niy·yós |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| עָצְר֖וּ | ‘a·tse·ru‘o·tse·ru |
| לָלֶ֥כֶת | la·le·khetlo·le·khes |
| אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃ | ’el-tar·shísh’el-tar·shísh |