1
| וַיַּמְלִ֩יכוּ֩ | vay·yam·lí·khuvay·yam·lí·khu |
| יוֹשְׁבֵ֨י | yó·she·véyó·she·vé |
| יְרוּשָׁלַ֜יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ | ’et-’ă·ḥaz·ya·hu’es-’ă·ḥaz·yo·hu |
| בְנ֤וֹ | ve·nóve·nó |
| הַקָּטֹן֙ | hak·ka·tónhak·ko·tón |
| תַּחְתָּ֔יו | taḥ·tavtaḥ·tov |
| כִּ֤י | kíkí |
| כׇל־הָרִֽאשֹׁנִים֙ | khol-ha·ri·shó·nímkhol-ho·ri·shó·ním |
| הָרַ֣ג | ha·ragho·rag |
| הַגְּד֔וּד | hag·ge·dudhag·ge·dud |
| הַבָּ֥א | hab·bahab·bo |
| בָעַרְבִ֖ים | va·‘ar·vímvo·‘ar·vím |
| לַֽמַּחֲנֶ֑ה | lam·ma·ḥă·nelam·ma·ḥă·ne |
| וַיִּמְלֹ֛ךְ | vay·yim·lókhvay·yim·lókh |
| אֲחַזְיָ֥הוּ | ’ă·ḥaz·ya·hu’ă·ḥaz·yo·hu |
| בֶן־יְהוֹרָ֖ם | ven-ye·hó·ramven-ye·hó·rom |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
2
| פפפפ | |
| בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים | ben-’ar·ba·‘ímben-’ar·bo·‘ím |
| וּשְׁתַּ֤יִם | ush·ta·yimush·ta·yim |
| שָׁנָה֙ | sha·nasho·no |
| אֲחַזְיָ֣הוּ | ’ă·ḥaz·ya·hu’ă·ḥaz·yo·hu |
| בְמׇלְכ֔וֹ | ve·mol·khóve·mol·khó |
| וְשָׁנָ֣ה | ve·sha·nave·sho·no |
| אַחַ֔ת | ’a·ḥat’a·ḥas |
| מָלַ֖ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| בִּירוּשָׁלָ֑יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
| וְשֵׁ֣ם | ve·shémve·shém |
| אִמּ֔וֹ | ’im·mó’im·mó |
| עֲתַלְיָ֖הוּ | ‘ă·tal·ya·hu‘ă·sal·yo·hu |
| בַּת־עׇמְרִֽי׃ | bat-‘om·ríbas-‘om·rí |
3
| גַּם־ה֣וּא | gam-hugam-hu |
| הָלַ֔ךְ | ha·lakhho·lakh |
| בְּדַרְכֵ֖י | be·dar·khébe·dar·khé |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| אַחְאָ֑ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| כִּ֥י | kíkí |
| אִמּ֛וֹ | ’im·mó’im·mó |
| הָיְתָ֥ה | ha·ye·taho·ye·so |
| יוֹעַצְתּ֖וֹ | yó·‘ats·tóyó·‘ats·tó |
| לְהַרְשִֽׁיעַ׃ | le·har·shí·a‘le·har·shí·a‘ |
4
| וַיַּ֧עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| הָרַ֛ע | ha·ra‘ho·ra‘ |
| בְּעֵינֵ֥י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| כְּבֵ֣ית | ke·vétke·vés |
| אַחְאָ֑ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| כִּי־הֵ֜מָּה | kí-hém·makí-hém·mo |
| הָיוּ־ל֣וֹ | ha·yu-lóho·yu-ló |
| יוֹעֲצִ֗ים | yó·‘ă·tsímyó·‘ă·tsím |
| אַחֲרֵ֛י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| מ֥וֹת | mótmós |
| אָבִ֖יו | ’a·vív’o·vív |
| לְמַשְׁחִ֥ית | le·mash·ḥítle·mash·ḥís |
| לֽוֹ׃ | lóló |
5
| גַּ֣ם | gamgam |
| בַּעֲצָתָם֮ | ba·‘ă·tsa·tamba·‘ă·tso·som |
| הָלַךְ֒ | ha·lakhho·lakh |
| וַיֵּ֩לֶךְ֩ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| אֶת־יְהוֹרָ֨ם | ’et-ye·hó·ram’es-ye·hó·rom |
| בֶּן־אַחְאָ֜ב | ben-’aḥ·’avben-’aḥ·’ov |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לַמִּלְחָמָ֛ה | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
| עַל־חֲזָאֵ֥ל | ‘al-ḥă·za·’él‘al-ḥă·zo·’él |
| מֶלֶךְ־אֲרָ֖ם | me·lekh-’ă·ramme·lekh-’ă·rom |
| בְּרָמ֣וֹת | be·ra·mótbe·ro·mós |
| גִּלְעָ֑ד | gil·‘adgil·‘od |
| וַיַּכּ֥וּ | vay·yak·kuvay·yak·ku |
| הָרַמִּ֖ים | ha·ram·mímho·ram·mím |
| אֶת־יוֹרָֽם׃ | ’et-yó·ram’es-yó·rom |
6
| וַיָּ֜שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| לְהִתְרַפֵּ֣א | le·hit·rap·péle·his·rap·pé |
| בְיִזְרְעֶ֗אל | ve·yiz·re·‘elve·yiz·re·‘el |
| כִּ֤י | kíkí |
| הַמַּכִּים֙ | ham·mak·kímham·mak·kím |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הִכֻּ֣הוּ | hik·ku·huhik·ku·hu |
| בָרָמָ֔ה | va·ra·mavo·ro·mo |
| בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ | be·hil·la·ḥă·móbe·hil·lo·ḥă·mó |
| אֶת־חֲזָהאֵ֖ל | ’et-ḥă·za·’él’es-ḥă·zo·’él |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| אֲרָ֑ם | ’ă·ram’ă·rom |
| וַעֲזַרְיָ֨הוּ | va·‘ă·zar·ya·huva·‘ă·zar·yo·hu |
| בֶן־יְהוֹרָ֜ם | ven-ye·hó·ramven-ye·hó·rom |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֗ה | ye·hu·daye·hu·do |
| יָרַ֡ד | ya·radyo·rad |
| לִרְא֞וֹת | lir·’ótlir·’ós |
| אֶת־יְהוֹרָ֧ם | ’et-ye·hó·ram’es-ye·hó·rom |
| בֶּן־אַחְאָ֛ב | ben-’aḥ·’avben-’aḥ·’ov |
| בְּיִזְרְעֶ֖אל | be·yiz·re·‘elbe·yiz·re·‘el |
| כִּי־חֹלֶ֥ה | kí-ḥó·lekí-ḥó·le |
| הֽוּא׃ | huhu |
7
| וּמֵאֱלֹהִ֗ים | u·mé·’ĕ·ló·hímu·mé·’ĕ·ló·hím |
| הָֽיְתָה֙ | ha·ye·taho·ye·so |
| תְּבוּסַ֣ת | te·vu·satte·vu·sas |
| אֲחַזְיָ֔הוּ | ’ă·ḥaz·ya·hu’ă·ḥaz·yo·hu |
| לָב֖וֹא | la·vólo·vó |
| אֶל־יוֹרָ֑ם | ’el-yó·ram’el-yó·rom |
| וּבְבֹא֗וֹ | u·ve·vó·’óu·ve·vó·’ó |
| יָצָ֤א | ya·tsayo·tso |
| עִם־יְהוֹרָם֙ | ‘im-ye·hó·ram‘im-ye·hó·rom |
| אֶל־יֵה֣וּא | ’el-yé·hu’el-yé·hu |
| בֶן־נִמְשִׁ֔י | ven-nim·shíven-nim·shí |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| מְשָׁח֣וֹ | me·sha·ḥóme·sho·ḥó |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לְהַכְרִ֖ית | le·hakh·rítle·hakh·rís |
| אֶת־בֵּ֥ית | ’et-bét’es-bés |
| אַחְאָֽב׃ | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
8
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| כְּהִשָּׁפֵ֥ט | ke·hish·sha·fétke·hish·sho·fét |
| יֵה֖וּא | yé·huyé·hu |
| עִם־בֵּ֣ית | ‘im-bét‘im-bés |
| אַחְאָ֑ב | ’aḥ·’av’aḥ·’ov |
| וַיִּמְצָא֩ | vay·yim·tsavay·yim·tso |
| אֶת־שָׂרֵ֨י | ’et-sa·ré’es-so·ré |
| יְהוּדָ֜ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וּבְנֵ֨י | uv·néuv·né |
| אֲחֵ֧י | ’ă·ḥé’ă·ḥé |
| אֲחַזְיָ֛הוּ | ’ă·ḥaz·ya·hu’ă·ḥaz·yo·hu |
| מְשָׁרְתִ֥ים | me·sha·re·tímme·sho·re·sím |
| לַאֲחַזְיָ֖הוּ | la·’ă·ḥaz·ya·hula·’ă·ḥaz·yo·hu |
| וַיַּהַרְגֵֽם׃ | vay·ya·har·gémvay·ya·har·gém |
9
| וַיְבַקֵּשׁ֩ | vay·vak·késhvay·vak·késh |
| אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ | ’et-’ă·ḥaz·ya·hu’es-’ă·ḥaz·yo·hu |
| וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ | vay·yil·ke·du·huvay·yil·ke·du·hu |
| וְה֧וּא | ve·huve·hu |
| מִתְחַבֵּ֣א | mit·ḥab·bémis·ḥab·bé |
| בְשֹׁמְר֗וֹן | ve·shó·me·rónve·shó·me·rón |
| וַיְבִאֻ֣הוּ | vay·vi·’u·huvay·vi·’u·hu |
| אֶל־יֵהוּא֮ | ’el-yé·hu’el-yé·hu |
| וַיְמִיתֻ֒הוּ֒ | vay·mí·tu·huvay·mí·su·hu |
| וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ | vay·yik·be·ru·huvay·yik·be·ru·hu |
| כִּ֤י | kíkí |
| אָֽמְרוּ֙ | ’a·me·ru’o·me·ru |
| בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט | ben-ye·hó·sha·fatben-ye·hó·sho·fot |
| ה֔וּא | huhu |
| אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ | ’ă·sher-da·rash’ă·sher-do·rash |
| אֶת־אֲדֹנָ֖י | ’et-’ă·dó·nay’es-’ă·dó·noy |
| בְּכׇל־לְבָב֑וֹ | be·khol-le·va·vóbe·khol-le·vo·vó |
| וְאֵין֙ | ve·’énve·’én |
| לְבֵ֣ית | le·vétle·vés |
| אֲחַזְיָ֔הוּ | ’ă·ḥaz·ya·hu’ă·ḥaz·yo·hu |
| לַעְצֹ֥ר | la‘·tsórla‘·tsór |
| כֹּ֖חַ | kó·aḥkó·aḥ |
| לְמַמְלָכָֽה׃ | le·mam·la·khale·mam·lo·kho |
10
| וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ | va·‘ă·tal·ya·huva·‘ă·sal·yo·hu |
| אֵ֣ם | ’ém’ém |
| אֲחַזְיָ֔הוּ | ’ă·ḥaz·ya·hu’ă·ḥaz·yo·hu |
| רָאֲתָ֖ה | ra·’ă·taro·’ă·so |
| כִּ֣י | kíkí |
| מֵ֣ת | métmés |
| בְּנָ֑הּ | be·nahbe·noh |
| וַתָּ֗קׇם | vat·ta·komvat·to·kom |
| וַתְּדַבֵּ֛ר | vat·te·dab·bérvat·te·dab·bér |
| אֶת־כׇּל־זֶ֥רַע | ’et-kol-ze·ra‘’es-kol-ze·ra‘ |
| הַמַּמְלָכָ֖ה | ham·mam·la·khaham·mam·lo·kho |
| לְבֵ֥ית | le·vétle·vés |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |
11
| וַתִּקַּח֩ | vat·tik·kaḥvat·tik·kaḥ |
| יְהוֹשַׁבְעַ֨ת | ye·hó·shav·‘atye·hó·shav·‘as |
| בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ | bat-ham·me·lekhbas-ham·me·lekh |
| אֶת־יוֹאָ֣שׁ | ’et-yó·’ash’es-yó·’osh |
| בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ | ben-’ă·ḥaz·ya·huben-’ă·ḥaz·yo·hu |
| וַתִּגְנֹ֤ב | vat·tig·nóvvat·tig·nóv |
| אֹתוֹ֙ | ’ó·tó’ó·só |
| מִתּ֤וֹךְ | mit·tókhmit·tókh |
| בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | be·né-ham·me·lekhbe·né-ham·me·lekh |
| הַמּ֣וּמָתִ֔ים | ham·mu·ma·tímham·mu·mo·sím |
| וַתִּתֵּ֥ן | vat·tit·ténvat·tit·tén |
| אֹת֛וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ | ve·’et-mé·nik·tóve·’es-mé·nik·tó |
| בַּחֲדַ֣ר | ba·ḥă·darba·ḥă·dar |
| הַמִּטּ֑וֹת | ham·mit·tótham·mit·tós |
| וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ | vat·tas·tí·ré·huvat·tas·tí·ré·hu |
| יְהוֹשַׁבְעַ֣ת | ye·hó·shav·‘atye·hó·shav·‘as |
| בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ | bat-ham·me·lekhbas-ham·me·lekh |
| יְהוֹרָ֡ם | ye·hó·ramye·hó·rom |
| אֵ֩שֶׁת֩ | ’é·shet’é·shes |
| יְהוֹיָדָ֨ע | ye·hó·ya·da‘ye·hó·yo·do‘ |
| הַכֹּהֵ֜ן | hak·kó·hénhak·kó·hén |
| כִּ֣י | kíkí |
| הִיא֩ | híhí |
| הָיְתָ֨ה | ha·ye·taho·ye·so |
| אֲח֧וֹת | ’ă·ḥót’ă·ḥós |
| אֲחַזְיָ֛הוּ | ’ă·ḥaz·ya·hu’ă·ḥaz·yo·hu |
| מִפְּנֵ֥י | mip·pe·némip·pe·né |
| עֲתַלְיָ֖הוּ | ‘ă·tal·ya·hu‘ă·sal·yo·hu |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| הֱמִיתָֽתְהוּ׃ | hĕ·mí·tat·huhĕ·mí·sos·hu |
12
| וַיְהִ֤י | vay·hívay·hí |
| אִתָּם֙ | ’it·tam’it·tom |
| בְּבֵ֣ית | be·vétbe·vés |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| מִתְחַבֵּ֖א | mit·ḥab·bémis·ḥab·bé |
| שֵׁ֣שׁ | shéshshésh |
| שָׁנִ֑ים | sha·nímsho·ním |
| וַעֲתַלְיָ֖ה | va·‘ă·tal·yava·‘ă·sal·yo |
| מֹלֶ֥כֶת | mó·le·khetmó·le·khes |
| עַל־הָאָֽרֶץ׃ | ‘al-ha·’a·rets‘al-ho·’o·rets |