2Chronicles 23

1

	פפפפ
וּבַשָּׁנָ֨ה	u·vash·sha·nau·vash·sho·no
הַשְּׁבִעִ֜ית	hash·sh^e·vi·‘íthash·sh^e·vi·‘ís
הִתְחַזַּ֣ק	hit·ḥaz·zakhis·ḥaz·zak
יְהוֹיָדָ֗ע	y^e·hó·ya·da‘y^e·hó·yo·do‘
וַיִּקַּ֣ח	vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ
אֶת־שָׂרֵ֣י	’et-sa·ré’es-so·ré
הַמֵּא֡וֹת	ham·mé·’ótham·mé·’ós
לַעֲזַרְיָ֣הוּ	la·‘ă·zar·ya·hula·‘ă·zar·yo·hu
בֶן־יְרֹחָ֡ם	ven-y^e·ró·ḥamven-y^e·ró·ḥom
וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל	ul·yish·ma·‘élul·yish·mo·‘él
בֶּן־יְ֠הוֹחָנָ֠ן	ben-y^e·hó·ḥa·nanben-y^e·hó·ḥo·non
וְלַעֲזַרְיָ֨הוּ	v^e·la·‘ă·zar·ya·huv^e·la·‘ă·zar·yo·hu
בֶן־עוֹבֵ֜ד	ven-‘ó·védven-‘ó·véd
וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּ	v^e·’et-ma·‘ă·sé·ya·huv^e·’es-ma·‘ă·sé·yo·hu
בֶן־עֲדָיָ֛הוּ	ven-‘ă·da·ya·huven-‘ă·do·yo·hu
וְאֶת־אֱלִישָׁפָ֥ט	v^e·’et-’ĕ·lí·sha·fatv^e·’es-’ĕ·lí·sho·fot
בֶּן־זִכְרִ֖י	ben-zikh·ríben-zikh·rí
עִמּ֥וֹ	‘im·mó‘im·mó
בַבְּרִֽית׃	vab·b^e·rítvab·b^e·rís

2

וַיָּסֹ֙בּוּ֙	vay·ya·sób·buvay·yo·sób·bu
בִּֽיהוּדָ֔ה	bí·hu·dabí·hu·do
וַיִּקְבְּצ֤וּ	vay·yik·b^e·tsuvay·yik·b^e·tsu
אֶת־הַלְוִיִּם֙	’et-hal·viy·yim’es-hal·viy·yim
מִכׇּל־עָרֵ֣י	mik·kol-‘a·rémik·kol-‘o·ré
יְהוּדָ֔ה	y^e·hu·day^e·hu·do
וְרָאשֵׁ֥י	v^e·ra·shév^e·ro·shé
הָאָב֖וֹת	ha·’a·vótho·’o·vós
לְיִשְׂרָאֵ֑ל	l^e·yis·ra·’éll^e·yis·ro·’él
וַיָּבֹ֖אוּ	vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u
אֶל־יְרוּשָׁלָֽיִם׃	’el-y^e·ru·sha·la·yim’el-y^e·ru·sho·lo·yim

3

וַיִּכְרֹ֨ת	vay·yikh·rótvay·yikh·rós
כׇּל־הַקָּהָ֥ל	kol-hak·ka·halkol-hak·ko·hol
בְּרִ֛ית	b^e·rítb^e·rís
בְּבֵ֥ית	b^e·vétb^e·vés
הָאֱלֹהִ֖ים	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím
עִם־הַמֶּ֑לֶךְ	‘im-ham·me·lekh‘im-ham·me·lekh
וַיֹּ֣אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
לָהֶ֗ם	la·hemlo·hem
הִנֵּ֤ה	hin·néhin·né
בֶן־הַמֶּ֙לֶךְ֙	ven-ham·me·lekhven-ham·me·lekh
יִמְלֹ֔ךְ	yim·lókhyim·lókh
כַּאֲשֶׁ֛ר	ka·’ă·sherka·’ă·sher
דִּבֶּ֥ר	dib·berdib·ber
אֲדֹנָ֖י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
עַל־בְּנֵ֥י	‘al-b^e·né‘al-b^e·né
דָוִֽיד׃	da·víddo·víd

4

זֶ֥ה	zeze
הַדָּבָ֖ר	had·da·varhad·do·vor
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
תַּעֲשׂ֑וּ	ta·‘ă·suta·‘ă·su
הַשְּׁלִשִׁ֨ית	hash·sh^e·li·shíthash·sh^e·li·shís
מִכֶּ֜ם	mik·kemmik·kem
בָּאֵ֣י	ba·’ébo·’é
הַשַּׁבָּ֗ת	hash·shab·bathash·shab·bos
לַכֹּֽהֲנִים֙	lak·kó·hă·nímlak·kó·hă·ním
וְלַלְוִיִּ֔ם	v^e·lal·viy·yimv^e·lal·viy·yim
לְשֹׁעֲרֵ֖י	l^e·shó·‘ă·rél^e·shó·‘ă·ré
הַסִּפִּֽים׃	has·sip·pímhas·sip·pím

5

וְהַשְּׁלִשִׁית֙	v^e·hash·sh^e·li·shítv^e·hash·sh^e·li·shís
בְּבֵ֣ית	b^e·vétb^e·vés
הַמֶּ֔לֶךְ	ham·me·lekhham·me·lekh
וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית	v^e·hash·sh^e·li·shítv^e·hash·sh^e·li·shís
בְּשַׁ֣עַר	b^e·sha·‘arb^e·sha·‘ar
הַיְס֑וֹד	hay·sódhay·sód
וְכׇ֨ל־הָעָ֔ם	v^e·khol-ha·‘amv^e·khol-ho·‘om
בְּחַצְר֖וֹת	b^e·ḥats·rótb^e·ḥats·rós
בֵּ֥ית	bétbés
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

6

וְאַל־יָב֣וֹא	v^e·’al-ya·vóv^e·’al-yo·vó
בֵית־אֲדֹנָ֗י	vét-’ă·dó·nayvés-’ă·dó·noy
כִּ֤י	kíkí
אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙	’im-hak·kó·hă·ním’im-hak·kó·hă·ním
וְהַמְשָׁרְתִ֣ים	v^e·ham·sha·r^e·tímv^e·ham·sho·r^e·sím
לַלְוִיִּ֔ם	lal·viy·yimlal·viy·yim
הֵ֥מָּה	hém·mahém·mo
יָבֹ֖אוּ	ya·vó·’uyo·vó·’u
כִּי־קֹ֣דֶשׁ	kí-kó·deshkí-kó·desh
הֵ֑מָּה	hém·mahém·mo
וְכׇ֨ל־הָעָ֔ם	v^e·khol-ha·‘amv^e·khol-ho·‘om
יִשְׁמְר֖וּ	yish·m^e·ruyish·m^e·ru
מִשְׁמֶ֥רֶת	mish·me·retmish·me·res
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

7

וְהִקִּ֩יפוּ֩	v^e·hik·kí·fuv^e·hik·kí·fu
הַלְוִיִּ֨ם	hal·viy·yimhal·viy·yim
אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ	’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh
סָבִ֗יב	sa·vívso·vív
אִ֚ישׁ	’ísh’ísh
וְכֵלָ֣יו	v^e·khé·lavv^e·khé·lov
בְּיָד֔וֹ	b^e·ya·dób^e·yo·dó
וְהַבָּ֥א	v^e·hab·bav^e·hab·bo
אֶל־הַבַּ֖יִת	’el-hab·ba·yit’el-hab·ba·yis
יוּמָ֑ת	yu·matyu·mos
וִֽהְי֥וּ	vih·yuvih·yu
אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ	’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh
בְּבֹא֥וֹ	b^e·vó·’ób^e·vó·’ó
וּבְצֵאתֽוֹ׃	uv·tsé·tóuv·tsé·só

8

וַיַּעֲשׂ֨וּ	vay·ya·‘ă·suvay·ya·‘ă·su
הַלְוִיִּ֜ם	hal·viy·yimhal·viy·yim
וְכׇל־יְהוּדָ֗ה	v^e·khol-y^e·hu·dav^e·khol-y^e·hu·do
כְּכֹ֣ל	k^e·khólk^e·khól
אֲשֶׁר־צִוָּה֮	’ă·sher-tsiv·va’ă·sher-tsiv·vo
יְהוֹיָדָ֣ע	y^e·hó·ya·da‘y^e·hó·yo·do‘
הַכֹּהֵן֒	hak·kó·hénhak·kó·hén
וַיִּקְחוּ֙	vay·yik·ḥuvay·yik·ḥu
אִ֣ישׁ	’ísh’ísh
אֶת־אֲנָשָׁ֔יו	’et-’ă·na·shav’es-’ă·no·shov
בָּאֵ֣י	ba·’ébo·’é
הַשַּׁבָּ֔ת	hash·shab·bathash·shab·bos
עִ֖ם	‘im‘im
יוֹצְאֵ֣י	yó·ts^e·’éyó·ts^e·’é
הַשַּׁבָּ֑ת	hash·shab·bathash·shab·bos
כִּ֣י	kíkí
לֹ֥א	lóló
פָטַ֛ר	fa·tarfo·tar
יְהוֹיָדָ֥ע	y^e·hó·ya·da‘y^e·hó·yo·do‘
הַכֹּהֵ֖ן	hak·kó·hénhak·kó·hén
אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃	’et-ham·maḥ·l^e·kót’es-ham·maḥ·l^e·kós

9

וַיִּתֵּן֩	vay·yit·ténvay·yit·tén
יְהוֹיָדָ֨ע	y^e·hó·ya·da‘y^e·hó·yo·do‘
הַכֹּהֵ֜ן	hak·kó·hénhak·kó·hén
לְשָׂרֵ֣י	l^e·sa·rél^e·so·ré
הַמֵּא֗וֹת	ham·mé·’ótham·mé·’ós
אֶת־הַֽחֲנִיתִים֙	’et-ha·ḥă·ní·tím’es-ha·ḥă·ní·sím
וְאֶת־הַמָּֽגִנּוֹת֙	v^e·’et-ham·ma·gin·nótv^e·’es-ham·mo·gin·nós
וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים	v^e·’et-hash·sh^e·la·tímv^e·’es-hash·sh^e·lo·tím
אֲשֶׁ֖ר	’ă·sher’ă·sher
לַמֶּ֣לֶךְ	lam·me·lekhlam·me·lekh
דָּוִ֑יד	da·víddo·víd
אֲשֶׁ֖ר	’ă·sher’ă·sher
בֵּ֥ית	bétbés
הָאֱלֹהִֽים׃	ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím

10

וַיַּעֲמֵ֨ד	vay·ya·‘ă·médvay·ya·‘ă·méd
אֶת־כׇּל־הָעָ֜ם	’et-kol-ha·‘am’es-kol-ho·‘om
וְאִ֣ישׁ׀	v^e·’íshv^e·’ísh
שִׁלְח֣וֹ	shil·ḥóshil·ḥó
בְיָד֗וֹ	v^e·ya·dóv^e·yo·dó
מִכֶּ֨תֶף	mik·ke·tefmik·ke·sef
הַבַּ֤יִת	hab·ba·yithab·ba·yis
הַיְמָנִית֙	hay·ma·níthay·mo·nís
עַד־כֶּ֤תֶף	‘ad-ke·tef‘ad-ke·sef
הַבַּ֙יִת֙	hab·ba·yithab·ba·yis
הַשְּׂמָאלִ֔ית	has·s^e·ma·líthas·s^e·mo·lís
לַמִּזְבֵּ֖חַ	lam·miz·bé·aḥlam·miz·bé·aḥ
וְלַבָּ֑יִת	v^e·lab·ba·yitv^e·lab·bo·yis
עַל־הַמֶּ֖לֶךְ	‘al-ham·me·lekh‘al-ham·me·lekh
סָבִֽיב׃	sa·vívso·vív

11

וַיּוֹצִ֣יאוּ	vay·yó·tsí·’uvay·yó·tsí·’u
אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ	’et-ben-ham·me·lekh’es-ben-ham·me·lekh
וַיִּתְּנ֤וּ	vay·yit·t^e·nuvay·yit·t^e·nu
עָלָיו֙	‘a·lav‘o·lov
אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙	’et-han·né·zer’es-han·né·zer
וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת	v^e·’et-ha·‘é·dutv^e·’es-ho·‘é·dus
וַיַּמְלִ֖יכוּ	vay·yam·lí·khuvay·yam·lí·khu
אֹת֑וֹ	’ó·tó’ó·só
וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙	vay·yim·sha·ḥu·huvay·yim·sho·ḥu·hu
יְהוֹיָדָ֣ע	y^e·hó·ya·da‘y^e·hó·yo·do‘
וּבָנָ֔יו	u·va·navu·vo·nov
וַיֹּאמְר֖וּ	vay·yó·m^e·ruvay·yó·m^e·ru
יְחִ֥י	y^e·ḥíy^e·ḥí
הַמֶּֽלֶךְ׃	ham·me·lekhham·me·lekh

12

	סססס
וַתִּשְׁמַ֣ע	vat·tish·ma‘vat·tish·ma‘
עֲתַלְיָ֗הוּ	‘ă·tal·ya·hu‘ă·sal·yo·hu
אֶת־ק֤וֹל	’et-kól’es-kól
הָעָם֙	ha·‘amho·‘om
הָרָצִ֔ים	ha·ra·tsímho·ro·tsím
וְהַֽמְהַלְﬞלִ֖ים	v^e·ham·ha·l^e·límv^e·ham·ha·l^e·lím
אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ	’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh
וַתָּב֥וֹא	vat·ta·vóvat·to·vó
אֶל־הָעָ֖ם	’el-ha·‘am’el-ho·‘om
בֵּ֥ית	bétbés
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

13

וַתֵּ֡רֶא	vat·té·revat·té·re
וְהִנֵּ֣ה	v^e·hin·név^e·hin·né
הַמֶּ֩לֶךְ֩	ham·me·lekhham·me·lekh
עוֹמֵ֨ד	‘ó·méd‘ó·méd
עַֽל־עַמּוּד֜וֹ	‘al-‘am·mu·dó‘al-‘am·mu·dó
בַּמָּב֗וֹא	bam·ma·vóbam·mo·vó
וְהַשָּׂרִ֣ים	v^e·has·sa·rímv^e·has·so·rím
וְהַחֲצֹצְרוֹת֮	v^e·ha·ḥă·tsó·ts^e·rótv^e·ha·ḥă·tsó·ts^e·rós
עַל־הַמֶּ֒לֶךְ֒	‘al-ham·me·lekh‘al-ham·me·lekh
וְכׇל־עַ֨ם	v^e·khol-‘amv^e·khol-‘am
הָאָ֜רֶץ	ha·’a·retsho·’o·rets
שָׂמֵ֗חַ	sa·mé·aḥso·mé·aḥ
וְתוֹקֵ֙עַ֙	v^e·tó·ké·a‘v^e·só·ké·a‘
בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת	ba·ḥă·tsó·ts^e·rótba·ḥă·tsó·ts^e·rós
וְהַמְשֽׁוֹרְﬞרִים֙	v^e·ham·shó·r^e·rímv^e·ham·shó·r^e·rím
בִּכְלֵ֣י	bikh·lébikh·lé
הַשִּׁ֔יר	hash·shírhash·shír
וּמוֹדִיעִ֖ים	u·mó·dí·‘ímu·mó·dí·‘ím
לְהַלֵּ֑ל	l^e·hal·léll^e·hal·lél
וַתִּקְרַ֤ע	vat·tik·ra‘vat·tik·ra‘
עֲתַלְיָ֙הוּ֙	‘ă·tal·ya·hu‘ă·sal·yo·hu
אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ	’et-b^e·ga·de·ha’es-b^e·go·de·ho
וַתֹּ֖אמֶר	vat·tó·mervat·tó·mer
קֶ֥שֶׁר	ke·sherke·sher
קָֽשֶׁר׃	ka·sherko·sher

14

	סססס
וַיּוֹצֵא֩	vay·yó·tsévay·yó·tsé
יְהוֹיָדָ֨ע	y^e·hó·ya·da‘y^e·hó·yo·do‘
הַכֹּהֵ֜ן	hak·kó·hénhak·kó·hén
אֶת־שָׂרֵ֥י	’et-sa·ré’es-so·ré
הַמֵּא֣וֹת׀	ham·mé·’ótham·mé·’ós
פְּקוּדֵ֣י	p^e·ku·dép^e·ku·dé
הַחַ֗יִל	ha·ḥa·yilha·ḥa·yil
וַיֹּ֤אמֶר	vay·yó·mervay·yó·mer
אֲלֵהֶם֙	’ă·lé·hem’ă·lé·hem
הוֹצִיא֙וּהָ֙	hó·tsí·’u·hahó·tsí·’u·ho
אֶל־מִבֵּ֣ית	’el-mib·bét’el-mib·bés
הַשְּׂדֵר֔וֹת	has·s^e·dé·róthas·s^e·dé·rós
וְהַבָּ֥א	v^e·hab·bav^e·hab·bo
אַחֲרֶ֖יהָ	’a·ḥă·re·ha’a·ḥă·re·ho
יוּמַ֣ת	yu·matyu·mas
בֶּחָ֑רֶב	be·ḥa·revbe·ḥo·rev
כִּ֚י	kíkí
אָמַ֣ר	’a·mar’o·mar
הַכֹּהֵ֔ן	hak·kó·hénhak·kó·hén
לֹ֥א	lóló
תְמִית֖וּהָ	t^e·mí·tu·has^e·mí·su·ho
בֵּ֥ית	bétbés
אֲדֹנָֽי׃	’ă·dó·nay’ă·dó·noy

15

וַיָּשִׂ֤ימוּ	vay·ya·sí·muvay·yo·sí·mu
לָהּ֙	lahloh
יָדַ֔יִם	ya·da·yimyo·da·yim
וַתָּב֛וֹא	vat·ta·vóvat·to·vó
אֶל־מְב֥וֹא	’el-m^e·vó’el-m^e·vó
שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים	sha·‘ar-has·su·símsha·‘ar-has·su·sím
בֵּ֣ית	bétbés
הַמֶּ֑לֶךְ	ham·me·lekhham·me·lekh
וַיְמִית֖וּהָ	vay·mí·tu·havay·mí·su·ho
שָֽׁם׃	shamshom

16

	פפפפ
וַיִּכְרֹ֤ת	vay·yikh·rótvay·yikh·rós
יְהֽוֹיָדָע֙	y^e·hó·ya·da‘y^e·hó·yo·do‘
בְּרִ֔ית	b^e·rítb^e·rís
בֵּינ֕וֹ	bé·nóbé·nó
וּבֵ֥ין	u·vénu·vén
כׇּל־הָעָ֖ם	kol-ha·‘amkol-ho·‘om
וּבֵ֣ין	u·vénu·vén
הַמֶּ֑לֶךְ	ham·me·lekhham·me·lekh
לִהְי֥וֹת	lih·yótlih·yós
לְעָ֖ם	l^e·‘aml^e·‘om
לַֽאדֹנָֽי׃	la·dó·nayla·dó·noy

17

וַיָּבֹ֨אוּ	vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u
כׇל־הָעָ֤ם	khol-ha·‘amkhol-ho·‘om
בֵּית־הַבַּ֙עַל֙	bét-hab·ba·‘albés-hab·ba·‘al
וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ	vay·yit·t^e·tsu·huvay·yit·t^e·tsu·hu
וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו	v^e·’et-miz·b^e·ḥó·tavv^e·’es-miz·b^e·ḥó·sov
וְאֶת־צְלָמָ֖יו	v^e·’et-ts^e·la·mavv^e·’es-ts^e·lo·mov
שִׁבֵּ֑רוּ	shib·bé·rushib·bé·ru
וְאֵ֗ת	v^e·’étv^e·’és
מַתָּן֙	mat·tanmat·ton
כֹּהֵ֣ן	kó·hénkó·hén
הַבַּ֔עַל	hab·ba·‘alhab·ba·‘al
הָרְג֖וּ	ha·r^e·guho·r^e·gu
לִפְנֵ֥י	lif·nélif·né
הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃	ham·miz·b^e·ḥótham·miz·b^e·ḥós

18

וַיָּ֩שֶׂם֩	vay·ya·semvay·yo·sem
יְהוֹיָדָ֨ע	y^e·hó·ya·da‘y^e·hó·yo·do‘
פְּקֻדּ֜וֹת	p^e·kud·dótp^e·kud·dós
בֵּ֣ית	bétbés
אֲדֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
בְּיַ֨ד	b^e·yadb^e·yad
הַכֹּהֲנִ֣ים	hak·kó·hă·nímhak·kó·hă·ním
הַלְוִיִּם֮	hal·viy·yimhal·viy·yim
אֲשֶׁ֣ר	’ă·sher’ă·sher
חָלַ֣ק	ḥa·lakḥo·lak
דָּוִיד֮	da·víddo·víd
עַל־בֵּ֣ית	‘al-bét‘al-bés
אֲדֹנָי֒	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
לְֽהַעֲל֞וֹת	l^e·ha·‘ă·lótl^e·ha·‘ă·lós
עֹל֣וֹת	‘ó·lót‘ó·lós
אֲדֹנָ֗י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
כַּכָּת֛וּב	kak·ka·tuvkak·ko·suv
בְּתוֹרַ֥ת	b^e·tó·ratb^e·só·ras
מֹשֶׁ֖ה	mó·shemó·she
בְּשִׂמְחָ֣ה	b^e·sim·ḥab^e·sim·ḥo
וּבְשִׁ֑יר	uv·shíruv·shír
עַ֖ל	‘al‘al
יְדֵ֥י	y^e·déy^e·dé
דָוִֽיד׃	da·víddo·víd

19

וַֽיַּעֲמֵד֙	vay·ya·‘ă·médvay·ya·‘ă·méd
הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים	hash·shó·‘ă·rímhash·shó·‘ă·rím
עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י	‘al-sha·‘ă·ré‘al-sha·‘ă·ré
בֵּ֣ית	bétbés
אֲדֹנָ֑י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וְלֹא־יָב֥וֹא	v^e·ló-ya·vóv^e·ló-yo·vó
טָמֵ֖א	ta·méto·mé
לְכׇל־דָּבָֽר׃	l^e·khol-da·varl^e·khol-do·vor

20

וַיִּקַּ֣ח	vay·yik·kaḥvay·yik·kaḥ
אֶת־שָׂרֵ֣י	’et-sa·ré’es-so·ré
הַמֵּא֡וֹת	ham·mé·’ótham·mé·’ós
וְאֶת־הָאַדִּירִים֩	v^e·’et-ha·’ad·dí·rímv^e·’es-ho·’ad·dí·rím
וְאֶת־הַמּוֹשְׁלִ֨ים	v^e·’et-ham·mó·sh^e·límv^e·’es-ham·mó·sh^e·lím
בָּעָ֜ם	ba·‘ambo·‘om
וְאֵ֣ת׀	v^e·’étv^e·’és
כׇּל־עַ֣ם	kol-‘amkol-‘am
הָאָ֗רֶץ	ha·’a·retsho·’o·rets
וַיּ֤וֹרֶד	vay·yó·redvay·yó·red
אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙	’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh
מִבֵּ֣ית	mib·bétmib·bés
אֲדֹנָ֔י	’ă·dó·nay’ă·dó·noy
וַיָּבֹ֛אוּ	vay·ya·vó·’uvay·yo·vó·’u
בְּתֽוֹךְ־שַׁ֥עַר	b^e·tókh-sha·‘arb^e·sókh-sha·‘ar
הָעֶלְי֖וֹן	ha·‘el·yónho·‘el·yón
בֵּ֣ית	bétbés
הַמֶּ֑לֶךְ	ham·me·lekhham·me·lekh
וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙	vay·yó·shí·vuvay·yó·shí·vu
אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ	’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh
עַ֖ל	‘al‘al
כִּסֵּ֥א	kis·sékis·sé
הַמַּמְלָכָֽה׃	ham·mam·la·khaham·mam·lo·kho

21

וַיִּשְׂמְח֥וּ	vay·yis·m^e·ḥuvay·yis·m^e·ḥu
כׇל־עַם־הָאָ֖רֶץ	khol-‘am-ha·’a·retskhol-‘am-ho·’o·rets
וְהָעִ֣יר	v^e·ha·‘írv^e·ho·‘ír
שָׁקָ֑טָה	sha·ka·tasho·ko·to
וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ	v^e·’et-‘ă·tal·ya·huv^e·’es-‘ă·sal·yo·hu
הֵמִ֥יתוּ	hé·mí·tuhé·mí·su
בֶחָֽרֶב׃	ve·ḥa·revve·ḥo·rev