1
| פפפפ | |
| בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים | ben-‘es·rímben-‘es·rím |
| וְחָמֵ֤שׁ | ve·ḥa·méshve·ḥo·mésh |
| שָׁנָה֙ | sha·nasho·no |
| מָלַ֣ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| אֲמַצְיָ֔הוּ | ’ă·mats·ya·hu’ă·mats·yo·hu |
| וְעֶשְׂרִ֤ים | ve·‘es·rímve·‘es·rím |
| וָתֵ֙שַׁע֙ | va·té·sha‘vo·sé·sha‘ |
| שָׁנָ֔ה | sha·nasho·no |
| מָלַ֖ךְ | ma·lakhmo·lakh |
| בִּירוּשָׁלָ֑יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·lo·yim |
| וְשֵׁ֣ם | ve·shémve·shém |
| אִמּ֔וֹ | ’im·mó’im·mó |
| יְהוֹעַדָּ֖ן | ye·hó·‘ad·danye·hó·‘ad·don |
| מִירוּשָׁלָֽיִם׃ | mí·ru·sha·la·yimmí·ru·sho·lo·yim |
2
| וַיַּ֥עַשׂ | vay·ya·‘asvay·ya·‘as |
| הַיָּשָׁ֖ר | hay·ya·sharhay·yo·shor |
| בְּעֵינֵ֣י | be·‘é·nébe·‘é·né |
| אֲדֹנָ֑י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| רַ֕ק | rakrak |
| לֹ֖א | lóló |
| בְּלֵבָ֥ב | be·lé·vavbe·lé·vov |
| שָׁלֵֽם׃ | sha·lémsho·lém |
3
| וַיְהִ֕י | vay·hívay·hí |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | ka·’ă·sherka·’ă·sher |
| חָזְקָ֥ה | ḥa·ze·kaḥo·ze·ko |
| הַמַּמְלָכָ֖ה | ham·mam·la·khaham·mam·lo·kho |
| עָלָ֑יו | ‘a·lav‘o·lov |
| וַֽיַּהֲרֹג֙ | vay·ya·hă·rógvay·ya·hă·róg |
| אֶת־עֲבָדָ֔יו | ’et-‘ă·va·dav’es-‘ă·vo·dov |
| הַמַּכִּ֖ים | ham·mak·kímham·mak·kím |
| אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ | ’et-ham·me·lekh’es-ham·me·lekh |
| אָבִֽיו׃ | ’a·vív’o·vív |
4
| וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם | ve·’et-be·né·hemve·’es-be·né·hem |
| לֹ֣א | lóló |
| הֵמִ֑ית | hé·míthé·mís |
| כִּ֣י | kíkí |
| כַכָּת֣וּב | khak·ka·tuvkhak·ko·suv |
| בַּתּוֹרָ֡ה | bat·tó·rabat·tó·ro |
| בְּסֵ֣פֶר | be·sé·ferbe·sé·fer |
| מֹשֶׁה֩ | mó·shemó·she |
| אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה | ’ă·sher-tsiv·va’ă·sher-tsiv·vo |
| אֲדֹנָ֜י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| לֵאמֹ֗ר | lé·mórlé·mór |
| לֹא־יָמ֨וּתוּ | ló-ya·mu·tuló-yo·mu·su |
| אָב֤וֹת | ’a·vót’o·vós |
| עַל־בָּנִים֙ | ‘al-ba·ním‘al-bo·ním |
| וּבָנִים֙ | u·va·nímu·vo·ním |
| לֹא־יָמ֣וּתוּ | ló-ya·mu·tuló-yo·mu·su |
| עַל־אָב֔וֹת | ‘al-’a·vót‘al-’o·vós |
| כִּ֛י | kíkí |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| בְּחֶטְא֖וֹ | be·ḥet·’óbe·ḥet·’ó |
| יָמֽוּתוּ׃ | ya·mu·tuyo·mu·su |
5
| וַיִּקְבֹּ֤ץ | vay·yik·bótsvay·yik·bóts |
| אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | ’ă·mats·ya·hu’ă·mats·yo·hu |
| אֶת־יְהוּדָ֔ה | ’et-ye·hu·da’es-ye·hu·do |
| וַיַּעֲמִידֵ֣ם | vay·ya·‘ă·mí·démvay·ya·‘ă·mí·dém |
| לְבֵית־אָב֗וֹת | le·vét-’a·vótle·vés-’o·vós |
| לְשָׂרֵ֤י | le·sa·réle·so·ré |
| הָאֲלָפִים֙ | ha·’ă·la·fímho·’ă·lo·fím |
| וּלְשָׂרֵ֣י | ul·sa·réul·so·ré |
| הַמֵּא֔וֹת | ham·mé·’ótham·mé·’ós |
| לְכׇל־יְהוּדָ֖ה | le·khol-ye·hu·dale·khol-ye·hu·do |
| וּבִנְיָמִ֑ן | u·vin·ya·minu·vin·yo·min |
| וַֽיִּפְקְדֵ֗ם | vay·yif·ke·démvay·yif·ke·dém |
| לְמִבֶּ֨ן | le·mib·benle·mib·ben |
| עֶשְׂרִ֤ים | ‘es·rím‘es·rím |
| שָׁנָה֙ | sha·nasho·no |
| וָמַ֔עְלָה | va·ma‘·lavo·ma‘·lo |
| וַיִּמְצָאֵ֗ם | vay·yim·tsa·’émvay·yim·tso·’ém |
| שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת | she·lósh-mé·’ótshe·lósh-mé·’ós |
| אֶ֤לֶף | ’e·lef’e·lef |
| בָּחוּר֙ | ba·ḥurbo·ḥur |
| יוֹצֵ֣א | yó·tséyó·tsé |
| צָבָ֔א | tsa·vatso·vo |
| אֹחֵ֖ז | ’ó·ḥéz’ó·ḥéz |
| רֹ֥מַח | ró·maḥró·maḥ |
| וְצִנָּֽה׃ | ve·tsin·nave·tsin·no |
6
| וַיִּשְׂכֹּ֣ר | vay·yis·kórvay·yis·kór |
| מִיִּשְׂרָאֵ֗ל | miy·yis·ra·’élmiy·yis·ro·’él |
| מֵ֥אָה | mé·’amé·’o |
| אֶ֛לֶף | ’e·lef’e·lef |
| גִּבּ֥וֹר | gib·bórgib·bór |
| חָ֖יִל | ḥa·yilḥo·yil |
| בְּמֵאָ֥ה | be·mé·’abe·mé·’o |
| כִכַּר־כָּֽסֶף׃ | khik·kar-ka·sefkhik·kar-ko·sef |
7
| וְאִ֣ישׁ | ve·’íshve·’ísh |
| הָאֱלֹהִ֗ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| בָּ֤א | babo |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| הַמֶּ֕לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| אַל־יָב֥וֹא | ’al-ya·vó’al-yo·vó |
| עִמְּךָ֖ | ‘im·me·kha‘im·me·kho |
| צְבָ֣א | tse·vatse·vo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| כִּ֣י | kíkí |
| אֵ֤ין | ’én’én |
| אֲדֹנָי֙ | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל | ‘im-yis·ra·’él‘im-yis·ro·’él |
| כֹּ֖ל | kólkól |
| בְּנֵ֥י | be·nébe·né |
| אֶפְרָֽיִם׃ | ’ef·ra·yim’ef·ro·yim |
8
| כִּ֚י | kíkí |
| אִם־בֹּ֣א | ’im-bó’im-bó |
| אַתָּ֔ה | ’at·ta’at·to |
| עֲשֵׂ֖ה | ‘ă·sé‘ă·sé |
| חֲזַ֣ק | ḥă·zakḥă·zak |
| לַמִּלְחָמָ֑ה | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
| יַכְשִֽׁילְךָ֤ | yakh·shí·le·khayakh·shí·le·kho |
| הָאֱלֹהִים֙ | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| אוֹיֵ֔ב | ’ó·yév’ó·yév |
| כִּ֥י | kíkí |
| יֶשׁ־כֹּ֛חַ | yesh-kó·aḥyesh-kó·aḥ |
| בֵּאלֹהִ֖ים | bé·ló·hímbé·ló·hím |
| לַעְז֥וֹר | la‘·zórla‘·zór |
| וּלְהַכְשִֽׁיל׃ | ul·hakh·shílul·hakh·shíl |
9
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | ’ă·mats·ya·hu’ă·mats·yo·hu |
| לְאִ֣ישׁ | le·’íshle·’ísh |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| וּמַֽה־לַּעֲשׂוֹת֙ | u·ma-lla·‘ă·sótu·ma-lla·‘ă·sós |
| לִמְאַ֣ת | lim·’atlim·’as |
| הַכִּכָּ֔ר | hak·kik·karhak·kik·kor |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| נָתַ֖תִּי | na·tat·tíno·sat·tí |
| לִגְד֣וּד | lig·dudlig·dud |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| אִ֣ישׁ | ’ísh’ísh |
| הָאֱלֹהִ֔ים | ha·’ĕ·ló·hímho·’ĕ·ló·hím |
| יֵ֚שׁ | yéshyésh |
| לַֽאדֹנָ֔י | la·dó·nayla·dó·noy |
| לָ֥תֶת | la·tetlo·ses |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| הַרְבֵּ֥ה | har·béhar·bé |
| מִזֶּֽה׃ | miz·zemiz·ze |
10
| וַיַּבְדִּילֵ֣ם | vay·yav·dí·lémvay·yav·dí·lém | ||
| אֲמַצְיָ֗הוּ | ’ă·mats·ya·hu’ă·mats·yo·hu | ||
| לְהַגְּדוּד֙ | le·hag·ge·dudle·hag·ge·dud | ||
| אֲשֶׁר־בָּ֤א | ’ă·sher-ba’ă·sher-bo | ||
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov | ||
| מֵאֶפְרַ֔יִם | mé·’ef·ra·yimmé·’ef·ra·yim | ||
| לָלֶ֖כֶת | la·le·khetlo·le·khes | ||
| לִמְקוֹמָ֑ם | lim·kó·mamlim·kó·mom | ||
| וַיִּ֨חַר | vay·yi·ḥarvay·yi·ḥar | ||
| אַפָּ֤ם | ’ap·pam’ap·pom | ||
| מְאֹד֙ | me·’ódme·’ód | ||
| בִּֽיהוּדָ֔ה | bí·hu·dabí·hu·do | ||
| וַיָּשׁ֥וּבוּ | vay·ya·shu·vuvay·yo·shu·vu | ||
| לִמְקוֹמָ֖ם | lim·kó·mamlim·kó·mom | ||
| בׇּחֳרִי־אָֽף׃ | בָּחֳרִי־אָֽף׃ | bo·ḥŏ·rí-’afbo·ḥŏ·rí-’of | ba·ḥŏ·rí-’af— |
11
| סססס | |
| וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ | va·’ă·mats·ya·huva·’ă·mats·yo·hu |
| הִתְחַזַּ֔ק | hit·ḥaz·zakhis·ḥaz·zak |
| וַיִּנְהַג֙ | vay·yin·hagvay·yin·hag |
| אֶת־עַמּ֔וֹ | ’et-‘am·mó’es-‘am·mó |
| וַיֵּ֖לֶךְ | vay·yé·lekhvay·yé·lekh |
| גֵּ֣יא | gégé |
| הַמֶּ֑לַח | ham·me·laḥham·me·laḥ |
| וַיַּ֥ךְ | vay·yakhvay·yakh |
| אֶת־בְּנֵֽי־שֵׂעִ֖יר | ’et-be·né-sé·‘ír’es-be·né-sé·‘ír |
| עֲשֶׂ֥רֶת | ‘ă·se·ret‘ă·se·res |
| אֲלָפִֽים׃ | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
12
| וַעֲשֶׂ֨רֶת | va·‘ă·se·retva·‘ă·se·res |
| אֲלָפִ֜ים | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| חַיִּ֗ים | ḥay·yímḥay·yím |
| שָׁבוּ֙ | sha·vusho·vu |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וַיְבִיא֖וּם | vay·ví·’umvay·ví·’um |
| לְרֹ֣אשׁ | le·róshle·rósh |
| הַסָּ֑לַע | has·sa·la‘has·so·la‘ |
| וַיַּשְׁלִיכ֥וּם | vay·yash·lí·khumvay·yash·lí·khum |
| מֵֽרֹאשׁ־הַסֶּ֖לַע | mé·rósh-has·se·la‘mé·rósh-has·se·la‘ |
| וְכֻלָּ֥ם | ve·khul·lamve·khul·lom |
| נִבְקָֽעוּ׃ | niv·ka·‘univ·ko·‘u |
13
| וּבְנֵ֣י | uv·néuv·né |
| הַגְּד֗וּד | hag·ge·dudhag·ge·dud |
| אֲשֶׁ֨ר | ’ă·sher’ă·sher |
| הֵשִׁ֤יב | hé·shívhé·shív |
| אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | ’ă·mats·ya·hu’ă·mats·yo·hu |
| מִלֶּ֤כֶת | mil·le·khetmil·le·khes |
| עִמּוֹ֙ | ‘im·mó‘im·mó |
| לַמִּלְחָמָ֔ה | lam·mil·ḥa·malam·mil·ḥo·mo |
| וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ | vay·yif·she·tuvay·yif·she·tu |
| בְּעָרֵ֣י | be·‘a·rébe·‘o·ré |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| מִשֹּׁמְר֖וֹן | mish·shó·me·rónmish·shó·me·rón |
| וְעַד־בֵּ֣ית | ve·‘ad-bétve·‘ad-bés |
| חוֹר֑וֹן | ḥó·rónḥó·rón |
| וַיַּכּ֤וּ | vay·yak·kuvay·yak·ku |
| מֵהֶם֙ | mé·hemmé·hem |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | she·ló·shetshe·ló·shes |
| אֲלָפִ֔ים | ’ă·la·fím’ă·lo·fím |
| וַיָּבֹ֖זּוּ | vay·ya·vóz·zuvay·yo·vóz·zu |
| בִּזָּ֥ה | biz·zabiz·zo |
| רַבָּֽה׃ | rab·barab·bo |
14
| פפפפ | |
| וַיְהִ֗י | vay·hívay·hí |
| אַחֲרֵ֨י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| ב֤וֹא | vóvó |
| אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | ’ă·mats·ya·hu’ă·mats·yo·hu |
| מֵהַכּ֣וֹת | mé·hak·kótmé·hak·kós |
| אֶת־אֲדוֹמִ֔ים | ’et-’ă·dó·mím’es-’ă·dó·mím |
| וַיָּבֵ֗א | vay·ya·vévay·yo·vé |
| אֶת־אֱלֹהֵי֙ | ’et-’ĕ·ló·hé’es-’ĕ·ló·hé |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| שֵׂעִ֔יר | sé·‘írsé·‘ír |
| וַיַּעֲמִידֵ֥ם | vay·ya·‘ă·mí·démvay·ya·‘ă·mí·dém |
| ל֖וֹ | lóló |
| לֵאלֹהִ֑ים | lé·ló·hímlé·ló·hím |
| וְלִפְנֵיהֶ֥ם | ve·lif·né·hemve·lif·né·hem |
| יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | yish·ta·ḥă·veyish·ta·ḥă·ve |
| וְלָהֶ֥ם | ve·la·hemve·lo·hem |
| יְקַטֵּֽר׃ | ye·kat·térye·kat·tér |
15
| וַיִּֽחַר־אַ֥ף | vay·yi·ḥar-’afvay·yi·ḥar-’af |
| אֲדֹנָ֖י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| בַּאֲמַצְיָ֑הוּ | ba·’ă·mats·ya·huba·’ă·mats·yo·hu |
| וַיִּשְׁלַ֤ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אֵלָיו֙ | ’é·lav’é·lov |
| נָבִ֔יא | na·víno·ví |
| וַיֹּ֣אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| ל֗וֹ | lóló |
| לָ֤מָּה | lam·malom·mo |
| דָרַ֙שְׁתָּ֙ | da·rash·tado·rash·to |
| אֶת־אֱלֹהֵ֣י | ’et-’ĕ·ló·hé’es-’ĕ·ló·hé |
| הָעָ֔ם | ha·‘amho·‘om |
| אֲשֶׁ֛ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לֹא־הִצִּ֥ילוּ | ló-hits·tsí·luló-hits·tsí·lu |
| אֶת־עַמָּ֖ם | ’et-‘am·mam’es-‘am·mom |
| מִיָּדֶֽךָ׃ | miy·ya·de·khamiy·yo·de·kho |
16
| וַיְהִ֣י׀ | vay·hívay·hí |
| בְּדַבְּר֣וֹ | be·dab·be·róbe·dab·be·ró |
| אֵלָ֗יו | ’é·lav’é·lov |
| וַיֹּ֤אמֶר | vay·yó·mervay·yó·mer |
| לוֹ֙ | lóló |
| הַלְיוֹעֵ֤ץ | hal·yó·‘étshal·yó·‘éts |
| לַמֶּ֙לֶךְ֙ | lam·me·lekhlam·me·lekh |
| נְתַנּ֔וּךָ | ne·tan·nu·khane·san·nu·kho |
| חֲדַל־לְךָ֖ | ḥă·dal-le·khaḥă·dal-le·kho |
| לָ֣מָּה | lam·malom·mo |
| יַכּ֑וּךָ | yak·ku·khayak·ku·kho |
| וַיֶּחְדַּ֣ל | vay·yeḥ·dalvay·yeḥ·dal |
| הַנָּבִ֗יא | han·na·víhan·no·ví |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | vay·yó·mervay·yó·mer |
| יָדַ֗עְתִּי | ya·da‘·tíyo·da‘·tí |
| כִּֽי־יָעַ֤ץ | kí-ya·‘atskí-yo·‘ats |
| אֱלֹהִים֙ | ’ĕ·ló·hím’ĕ·ló·hím |
| לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ | le·hash·ḥí·te·khale·hash·ḥí·se·kho |
| כִּֽי־עָשִׂ֣יתָ | kí-‘a·sí·takí-‘o·sí·so |
| זֹּ֔את | zzótzzós |
| וְלֹ֥א | ve·lóve·ló |
| שָׁמַ֖עְתָּ | sha·ma‘·tasho·ma‘·to |
| לַעֲצָתִֽי׃ | la·‘ă·tsa·tíla·‘ă·tso·sí |
17
| פפפפ | |
| וַיִּוָּעַ֗ץ | vay·yiv·va·‘atsvay·yiv·vo·‘ats |
| אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | ’ă·mats·ya·hu’ă·mats·yo·hu |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| וַ֠יִּשְׁלַ֠ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| אֶל־יוֹאָ֨שׁ | ’el-yó·’ash’el-yó·’osh |
| בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז | ben-ye·hó·’a·ḥazben-ye·hó·’o·ḥoz |
| בֶּן־יֵה֛וּא | ben-yé·huben-yé·hu |
| מֶ֥לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| לֵאמֹ֑ר | lé·mórlé·mór |
| לְךָ֖ | le·khale·kho |
| נִתְרָאֶ֥ה | nit·ra·’enis·ro·’e |
| פָנִֽים׃ | fa·nímfo·ním |
18
| וַיִּשְׁלַ֞ח | vay·yish·laḥvay·yish·laḥ |
| יוֹאָ֣שׁ | yó·’ashyó·’osh |
| מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ | ’el-’ă·mats·ya·hu’el-’ă·mats·yo·hu |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָה֮ | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| לֵאמֹר֒ | lé·mórlé·mór |
| הַח֜וֹחַ | ha·ḥó·aḥha·ḥó·aḥ |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּלְּבָנ֗וֹן | bal·le·va·nónbal·le·vo·nón |
| שָׁ֠לַ֠ח | sha·laḥsho·laḥ |
| אֶל־הָאֶ֜רֶז | ’el-ha·’e·rez’el-ho·’e·rez |
| אֲשֶׁ֤ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּלְּבָנוֹן֙ | bal·le·va·nónbal·le·vo·nón |
| לֵאמֹ֔ר | lé·mórlé·mór |
| תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ | te·na-’et-bit·te·khate·no-’es-bit·te·kho |
| לִבְנִ֖י | liv·níliv·ní |
| לְאִשָּׁ֑ה | le·’ish·shale·’ish·sho |
| וַֽתַּעֲבֹ֞ר | vat·ta·‘ă·vórvat·ta·‘ă·vór |
| חַיַּ֤ת | ḥay·yatḥay·yas |
| הַשָּׂדֶה֙ | has·sa·dehas·so·de |
| אֲשֶׁ֣ר | ’ă·sher’ă·sher |
| בַּלְּבָנ֔וֹן | bal·le·va·nónbal·le·vo·nón |
| וַתִּרְמֹ֖ס | vat·tir·mósvat·tir·mós |
| אֶת־הַחֽוֹחַ׃ | ’et-ha·ḥó·aḥ’es-ha·ḥó·aḥ |
19
| אָמַ֗רְתָּ | ’a·mar·ta’o·mar·to |
| הִנֵּ֤ה | hin·néhin·né |
| הִכִּ֙יתָ֙ | hik·kí·tahik·kí·so |
| אֶת־אֱד֔וֹם | ’et-’ĕ·dóm’es-’ĕ·dóm |
| וּנְשָׂאֲךָ֥ | un·sa·’ă·khaun·so·’ă·kho |
| לִבְּךָ֖ | lib·be·khalib·be·kho |
| לְהַכְבִּ֑יד | le·hakh·bídle·hakh·bíd |
| עַתָּה֙ | ‘at·ta‘at·to |
| שְׁבָ֣ה | she·vashe·vo |
| בְּבֵיתֶ֔ךָ | be·vé·te·khabe·vé·se·kho |
| לָ֤מָּה | lam·malom·mo |
| תִתְגָּרֶה֙ | tit·ga·resis·go·re |
| בְּרָעָ֔ה | be·ra·‘abe·ro·‘o |
| וְנָ֣פַלְתָּ֔ | ve·na·fal·tave·no·fal·to |
| אַתָּ֖ה | ’at·ta’at·to |
| וִיהוּדָ֥ה | ví·hu·daví·hu·do |
| עִמָּֽךְ׃ | ‘im·makh‘im·mokh |
20
| וְלֹא־שָׁמַ֣ע | ve·ló-sha·ma‘ve·ló-sho·ma‘ |
| אֲמַצְיָ֔הוּ | ’ă·mats·ya·hu’ă·mats·yo·hu |
| כִּ֤י | kíkí |
| מֵהָֽאֱלֹהִים֙ | mé·ha·’ĕ·ló·hímmé·ho·’ĕ·ló·hím |
| הִ֔יא | híhí |
| לְמַ֖עַן | le·ma·‘anle·ma·‘an |
| תִּתָּ֣ם | tit·tamtit·tom |
| בְּיָ֑ד | be·yadbe·yod |
| כִּ֣י | kíkí |
| דָֽרְשׁ֔וּ | da·re·shudo·re·shu |
| אֵ֖ת | ’ét’és |
| אֱלֹהֵ֥י | ’ĕ·ló·hé’ĕ·ló·hé |
| אֱדֽוֹם׃ | ’ĕ·dóm’ĕ·dóm |
21
| וַיַּ֨עַל | vay·ya·‘alvay·ya·‘al |
| יוֹאָ֤שׁ | yó·’ashyó·’osh |
| מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| וַיִּתְרָא֣וּ | vay·yit·ra·’uvay·yis·ro·’u |
| פָנִ֔ים | fa·nímfo·ním |
| ה֖וּא | huhu |
| וַאֲמַצְיָ֣הוּ | va·’ă·mats·ya·huva·’ă·mats·yo·hu |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| בְּבֵ֥ית | be·vétbe·vés |
| שֶׁ֖מֶשׁ | she·meshshe·mesh |
| אֲשֶׁ֥ר | ’ă·sher’ă·sher |
| לִיהוּדָֽה׃ | lí·hu·dalí·hu·do |
22
| וַיִּנָּ֥גֶף | vay·yin·na·gefvay·yin·no·gef |
| יְהוּדָ֖ה | ye·hu·daye·hu·do |
| לִפְנֵ֣י | lif·nélif·né |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| וַיָּנֻ֖סוּ | vay·ya·nu·suvay·yo·nu·su |
| אִ֥ישׁ | ’ísh’ísh |
| לְאֹהָלָֽיו׃ | le·’ó·ha·lavle·’ó·ho·lov |
23
| וְאֵת֩ | ve·’étve·’és |
| אֲמַצְיָ֨הוּ | ’ă·mats·ya·hu’ă·mats·yo·hu |
| מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה | me·lekh-ye·hu·dame·lekh-ye·hu·do |
| בֶּן־יוֹאָ֣שׁ | ben-yó·’ashben-yó·’osh |
| בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז | ben-ye·hó·’a·ḥazben-ye·hó·’o·ḥoz |
| תָּפַ֛שׂ | ta·fasto·fas |
| יוֹאָ֥שׁ | yó·’ashyó·’osh |
| מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל | me·lekh-yis·ra·’élme·lekh-yis·ro·’él |
| בְּבֵ֣ית | be·vétbe·vés |
| שָׁ֑מֶשׁ | sha·meshsho·mesh |
| וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ | vay·ví·’é·huvay·ví·’é·hu |
| יְר֣וּשָׁלַ֔יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| וַיִּפְרֹ֞ץ | vay·yif·rótsvay·yif·róts |
| בְּחוֹמַ֣ת | be·ḥó·matbe·ḥó·mas |
| יְרוּשָׁלַ֗יִם | ye·ru·sha·la·yimye·ru·sho·la·yim |
| מִשַּׁ֤עַר | mish·sha·‘armish·sha·‘ar |
| אֶפְרַ֙יִם֙ | ’ef·ra·yim’ef·ra·yim |
| עַד־שַׁ֣עַר | ‘ad-sha·‘ar‘ad-sha·‘ar |
| הַפּוֹנֶ֔ה | hap·pó·nehap·pó·ne |
| אַרְבַּ֥ע | ’ar·ba‘’ar·ba‘ |
| מֵא֖וֹת | mé·’ótmé·’ós |
| אַמָּֽה׃ | ’am·ma’am·mo |
24
| וְכׇֽל־הַזָּהָ֣ב | ve·khol-haz·za·havve·khol-haz·zo·hov |
| וְהַכֶּ֡סֶף | ve·hak·ke·sefve·hak·ke·sef |
| וְאֵ֣ת | ve·’étve·’és |
| כׇּל־הַ֠כֵּלִ֠ים | kol-hak·ké·límkol-hak·ké·lím |
| הַנִּמְצְאִ֨ים | han·nim·tse·’ímhan·nim·tse·’ím |
| בְּבֵית־הָאֱלֹהִ֜ים | be·vét-ha·’ĕ·ló·hímbe·vés-ho·’ĕ·ló·hím |
| עִם־עֹבֵ֣ד | ‘im-‘ó·véd‘im-‘ó·véd |
| אֱד֗וֹם | ’ĕ·dóm’ĕ·dóm |
| וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ | ve·’et-’ó·tse·rótve·’es-’ó·tse·rós |
| בֵּ֣ית | bétbés |
| הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lekhham·me·lekh |
| וְאֵ֖ת | ve·’étve·’és |
| בְּנֵ֣י | be·nébe·né |
| הַתַּעֲרֻב֑וֹת | hat·ta·‘ă·ru·vóthat·ta·‘ă·ru·vós |
| וַיָּ֖שׇׁב | vay·ya·shovvay·yo·shov |
| שֹׁמְרֽוֹן׃ | shó·me·rónshó·me·rón |
25
| פפפפ | |
| וַיְחִ֨י | vay·ḥívay·ḥí |
| אֲמַצְיָ֤הוּ | ’ă·mats·ya·hu’ă·mats·yo·hu |
| בֶן־יוֹאָשׁ֙ | ven-yó·’ashven-yó·’osh |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יְהוּדָ֔ה | ye·hu·daye·hu·do |
| אַחֲרֵ֣י | ’a·ḥă·ré’a·ḥă·ré |
| מ֔וֹת | mótmós |
| יוֹאָ֥שׁ | yó·’ashyó·’osh |
| בֶּן־יְהוֹאָחָ֖ז | ben-ye·hó·’a·ḥazben-ye·hó·’o·ḥoz |
| מֶ֣לֶךְ | me·lekhme·lekh |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·’élyis·ro·’él |
| חֲמֵ֥שׁ | ḥă·méshḥă·mésh |
| עֶשְׂרֵ֖ה | ‘es·ré‘es·ré |
| שָׁנָֽה׃ | sha·nasho·no |
26
| וְיֶ֙תֶר֙ | ve·ye·terve·ye·ser |
| דִּבְרֵ֣י | div·rédiv·ré |
| אֲמַצְיָ֔הוּ | ’ă·mats·ya·hu’ă·mats·yo·hu |
| הָרִאשֹׁנִ֖ים | ha·ri·shó·nímho·ri·shó·ním |
| וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים | ve·ha·’a·ḥă·ró·nímve·ho·’a·ḥă·ró·ním |
| הֲלֹא֙ | hă·lóhă·ló |
| הִנָּ֣ם | hin·namhin·nom |
| כְּתוּבִ֔ים | ke·tu·vímke·su·vím |
| עַל־סֵ֥פֶר | ‘al-sé·fer‘al-sé·fer |
| מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֖ה | mal·khé-ye·hu·damal·khé-ye·hu·do |
| וְיִשְׂרָאֵֽל׃ | ve·yis·ra·’élve·yis·ro·’él |
27
| וּמֵעֵ֗ת | u·mé·‘étu·mé·‘és |
| אֲשֶׁר־סָ֤ר | ’ă·sher-sar’ă·sher-sor |
| אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | ’ă·mats·ya·hu’ă·mats·yo·hu |
| מֵאַחֲרֵ֣י | mé·’a·ḥă·rémé·’a·ḥă·ré |
| אֲדֹנָ֔י | ’ă·dó·nay’ă·dó·noy |
| וַיִּקְשְׁר֨וּ | vay·yik·she·ruvay·yik·she·ru |
| עָלָ֥יו | ‘a·lav‘o·lov |
| קֶ֛שֶׁר | ke·sherke·sher |
| בִּירוּשָׁלַ֖יִם | bí·ru·sha·la·yimbí·ru·sho·la·yim |
| וַיָּ֣נׇס | vay·ya·nosvay·yo·nos |
| לָכִ֑ישָׁה | la·khí·shalo·khí·sho |
| וַיִּשְׁלְח֤וּ | vay·yish·le·ḥuvay·yish·le·ḥu |
| אַחֲרָיו֙ | ’a·ḥă·rav’a·ḥă·rov |
| לָכִ֔ישָׁה | la·khí·shalo·khí·sho |
| וַיְמִיתֻ֖הוּ | vay·mí·tu·huvay·mí·su·hu |
| שָֽׁם׃ | shamshom |
28
| וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ | vay·yis·sa·’u·huvay·yis·so·’u·hu |
| עַל־הַסּוּסִ֑ים | ‘al-has·su·sím‘al-has·su·sím |
| וַֽיִּקְבְּר֥וּ | vay·yik·be·ruvay·yik·be·ru |
| אֹת֛וֹ | ’ó·tó’ó·só |
| עִם־אֲבֹתָ֖יו | ‘im-’ă·vó·tav‘im-’ă·vó·sov |
| בְּעִ֥יר | be·‘írbe·‘ír |
| יְהוּדָֽה׃ | ye·hu·daye·hu·do |